【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける
続き・詳細・画像をみる
1：
邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
原題：Horizon Line
2：
これは酷い…
5：
めっちゃ面白そうで草
6：
B級なんやろなあ
「育ちがいい人」だけが知っていること
世界怪異事典: 科学が説明できない奇怪な出来事200
人体の限界 人はどこまで耐えられるのか 人の能力はどこまで伸ばせるのか
世界のお金持ちが実践するお金の増やし方
残念な「オス」という生き物
10：
ロスト・バケーションの制作なら結構面白そう
11：
どっちにしろクソ映画っぽい
12：
なお映画に出てくる飛行機はセスナ社のものではありません
23：
>>12
日本人「小型のプロペラ機？全部セスナやろ？」
こいつらが悪い
37：
>>12
どうでもええわそんなん
日本人は飛行機なんかセスナとゼロ戦しか知らんからええねん
タイヤが4つの外車だったらフェラーリかポルシェかベンツや
30：
>>12
なんでもええやろ
ホチキスだってだいたいホチキスじゃないし
15：
普通に気になる
16：
終わりだよこの国
18：
どの業界でもタイトルに内容詰めるラノベ化が著しいんやな
19：
邦題：世界最のインディアン
最低だよな
99：
>>19
現代まんまだったんか知らんかった余計な仕事せんでよかったなぁ
56：
>>19
ああそうか
ワイはバイクの名前って知ってるから普通に思えるが
一般からしたら違うよな
90：
>>56
(注インディアンとはオートバイのブランドのこと)
こんなん書くわけにはいかんよな
139：
>>90
世界最の二輪車（ルビ:インディアン）みたいにすれば載らなくはない
なお
76：
>>19
これは普通にすきや
シンプルなタイトルがひたすらほのぼのな本編に良くあってた
83：
>>76
そもそも原題も同じや
153：
>>19
これなにがあかんねん
161：
>>153
頭のいいニガーみたいなタイトルやけどええんか
20：
日本再評価の流れか？
22：
まあ原題よりは売れそうになってるわ
原題なら日本人一人もも見に行かんやろ
24：
どっちもどっち
29：
そもそも見にいく映画ファンはどんなクソタイトルつけられようとも見にいくし普段見に行かない層向けに作ってるんやろ
34：
>>29
原題：Be Kind Rewind
邦題：僕らのミライへ逆回転
これは流石に見るのためらったわ
31：
B級なら好きにやっていいぞ
32：
この悲劇を忘れたのか
33：
「水平線」では分かりにくいとか言うプロデューサーがスウェーデンにはおらんのやろうな
36：
天使にラブソングを←ええ…
39：
こんな約束されたゴミ映画クソ邦題で当然やろ
43：
>>39
くそおもんなさそう
130：
>>39
日本とかいうクソ映画の楽園
40：
好きにならずにいられない！
はなかなか酷いわ
アイキャッチのための多少の改悪はいいけど
層が違う
41：
ギャグ映画みたいで草
44：
草
↓
52：
>>44
ギャグか？
45：
まぁ嘘ついてなきゃええんちゃう
59：
>>45
多少なら嘘もついていいよ
タイトルなんか誰も気にしてないから少しでも気引けるなら勝利
47：
ロストバケーションみたいなB級映画制作会社ならこっちのが日本人興味弾いてええやろ
48：
あらすじ見たらすごい面白そうやった
54：
>>48
これは普通に面白かったで
58：
>>48
バカバカしくてそこそこおもろい
62：
>>48
これ見たけどテンポええからぼーっと見る分には最高やで
109：
>>48
表情がすでに面白そう
155：
>>48
これすき
高学歴は子供作らないからバカしかいないって設定の出落ちやが
現代はIdioclacyやっけ
158：
>>48
これ面白かった記憶
50：
もはやこのタイトルで話題作りにしてるだけやからな
配給からしたら思うつぼ
51：
1周まわって好き
53：
この邦題だとクソ映画確定だけど、horizon lineならもしかしたら名作かも？って思えるやん
なんでわざわざチープな邦題にするんや
55：
タイトルでネタバレすんな
57：
なろうかな
60：
逆に邦題のほうが良いって例教えて
67：
>>60
アナと雪の女王
カールじいさんの空飛ぶ家
71：
>>60
風と共に去りぬとかどうよ
あれ原題ままなら誰も見とらんで
75：
>>60
レジェンド
こっちが原題
77：
>>60
勝手にしやがれ
78：
>>60
ピクサーはだいたい邦題のほうがええと思う
レミーは原題の方がおしゃれやけど
85：
>>60
ワイルドスピードは海外の人が羨ましがってるらしい
119：
>>60
翼よあれが巴里の灯だ
やったかな
126：
>>60
天使にラブソングを
178：
>>60
ワイは「戦争のはらわた」はアリやと思っとる
64：
>>60
ゼロ・グラビティ
72：
>>64
最後のシーンが台無しになるのでNG
183：
>>64
あの映画自体かなりクソやったけど唯一誉められそうなシーンを無駄にしたアホ
68：
>>60
セガールは沈黙の?で統一してくれるから助かる
140：
>>68
なお暴走特急
160：
>>60
ハムナプトラは邦題のほうがええと思う
177：
>>160
ハムナプトラ3「おっそうだな」
170：
>>60
続・荒野のガンマン
175：
>>170
夕陽のガンマンやったわ
61：
B級ならこれくらいでいい
63：
紹介の文章も読まない人向けに題名を親切にしてるんやろうけど
そんな配慮が必要な人は映画の本編を理解できるんやろうか
65：
↓
↓
82：
>>65
これ変える前のが良かったやろ…
92：
>>65
元々もつまんなそうやしこれはええやろ
売れなきゃ意味ないし
94：
>>65
神撃のバハムートみたいな絵やな
95：
>>65
作者キレてええやろ
喜んでるのか？
98：
>>65
つらそう
105：
>>65
えぇ…
103：
>>65
だけど内容は変わってないんやろ？
真面目なタイトルだと思って読んだらありきたりなろうでがっかりするよりええやんけ
115：
>>103
せやな
内容が改題タイトル通りなら前のタイトルが絶対に間違っとるわ
66：
だいぶアホっぽくなったな
余程内容酷いんか
69：
タイトル名が作品に影響ある奴は変えるのやめてほしいわ
70：
エマストーンとかいう名作クソ邦題女優
87：
>>70 ガチで全部名作なんだよなぁ
113：
煽り運転の映画
原題 Unhinged
邦題 アオラレ
117：
>>113
これ面白かった
118：
>>113
これもいい
122：
>>113
これほんまビビった
まあ、キャッチーではあるよね………
125：
>>113
これ面白かったわ
無敵の人と化したラッセルクロウ怖すぎやろ
129：
>>113
いやダサいだけやんこんなの見ようと思わんわ
147：
>>113
スピルバーグのやつみたいなのか
162：
>>147
激突の車をラッセルクロウに擬人化したんや
184：
配給会社が悪いわけじゃなくてそういう邦題じゃないと興味を持たない客が悪いんやで
元々楽しみにしてた人が怒るのはわかるけど、今初めて知った奴が文句を言うのは筋が通ってないやろ
このタイトルじゃなきゃ見向きもしてなかったくせに
【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける
引用元：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1622719097
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
「VIP・なんｊ」カテゴリの最新記事
「映画」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- VIP・なんｊ 映画コメント( 8 )
-
Tweet
【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける
コメント一覧
1.
1：
3. ：2021年06月04日 11:25 ID：UyFQ1.rW0
4. 異世界転生するのか
5.
2：
7. ：2021年06月04日 11:38 ID：o1SSOa2x0
8. 人気俳優も出てないし内容も大したことないとくればＢ級確定だしかえってこの手の邦題の方が観る気になる
9.
3：
11. ：2021年06月04日 11:43 ID：qIOaHvm.0
12. Ｂ級（マイナー）映画っぽくてレンタルなら借りたくなる。
映画館だと入らんｗ
13.
4：
15. ：2021年06月04日 11:46 ID：aViBA3y40
16. 「アオラレ」って、「サトラレ」みたいやな。
17.
5：
19. ：2021年06月04日 12:02 ID：508c..y80
20. 話ってつければなんでも許されてると思ってやがる
21.
6：
23. ：2021年06月04日 12:03 ID：a6CK4Eji0
24. 日本人がロクに英語読めんのが悪い
25.
7：
27. ：2021年06月04日 12:21 ID：TO8v6Ofo0
28. 日本のゲームパッケージとか
アメリカやったら魔改造されるんやしイーブンやろ
メガマンとか超酷いぞ
29.
続き・詳細・画像をみる
結局パチンコやスロットって貧乏人しかやらないよな
ゲンダイ「尾身会長の再反乱に慌てる菅首相ｗ自爆するのかｗ」
【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける
日本人「生魚パクッ！生卵ズズズッ！腐った穀物のスープゴクゴクッ！」外国人「ヒエッ…」
「すみません」を各都道府県の方言で言うとこうなる。栃木県とか謝る気ないだろこれ
衆院選、秋の公算大 スガと公明代表、今国会延長せず
上司「お前には月150万かかってるんだぞ！！その分仕事しろ！！」俺(手取り22万)「はい…(？)」
【閲覧注意】女さん、ギャングの拷問に抵抗し続けた結果、こうなる（動画あり）
【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける
【閲覧注意】女さん、ギャングの拷問に抵抗し続けた結果、こうなる（動画あり）
【災害】「水を飲んじゃだめ」絶叫する看護師…30年前の大火砕流“灰熱地獄”と化した町
新入社員が二日で来なくなって、二ヶ月後に逮捕されてニュースに映ってた時が衝撃だった。
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先