【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しさん
3. 2021年06月04日 01:39 ID:a.8Cc.F70
4. たしかに分かりやすいタイトルだと思った。
原題はわかりにくいし興味も湧かない。
5.
6. 2.名無しさん
7. 2021年06月04日 01:46 ID:FL8LCZtO0
8. 分かりやすさは大事だけど映画までなろうみたいなIQの低いタイトルだらけになったら嫌だな
9.
10. 3.名無しさん
11. 2021年06月04日 01:46 ID:zi3kqVb40
12. グラビティ→ゼログラビティがダントツで糞
ネタで変えたんじゃなくて良かれと思って変えたであろうところが尚更
13.
14. 4.名無しさん
15. 2021年06月04日 01:52 ID:Mz89QZuA0
16. あらすじや予告見れば事足りるものをタイトルに要求するのは単純に頭が悪いというか幼いというか
ギャガは死霊の盆踊りでヒットしたからふざけた仕事しても許されると思ってる節がある
17.
18. 5.名無しさん
19. 2021年06月04日 01:57 ID:ChHheaMH0
20. >>4
映画館であらすじや予告見るのめんどくさいやん？
21.
22. 6.名無しさん
23. 2021年06月04日 01:59 ID:IHMKXaNs0
24. 原題も原題でマーケティング調査にしたがって単語1語だったりと逆方向に迷走してる
25.
26. 7.名無しさん
27. 2021年06月04日 02:00 ID:C6DBnPEL0
28. 原題：The Wraith(意味:生霊)
↓
邦題：処刑ライダー
ワイ「やるやん！」
29.
30. 8.名無しさん
31. 2021年06月04日 02:08 ID:nj.pMIE50
32. いかんのは原題と違う英語のタイトルに替えるという場合だわ
33.
34. 9.名無しさん
35. 2021年06月04日 02:10 ID:aiGj1uSN0
36. >>4
配給ギャガの時点で大体くそ映画やししゃーない
37.
38. 10.名無しさん
39. 2021年06月04日 02:11 ID:iH2fJhFx0
40. ワイルドスピードがカッコいい
41.
42. 11.名無しさん
43. 2021年06月04日 02:13 ID:N.8vRWev0
44. なろう小説のタイトルみたいにして
アフォなのかなとは思った
45.
46. 12.名無しさん
47. 2021年06月04日 02:22 ID:oA3aMZt10
48. 元カレって情報は別にいらんやろ。セスナも見ればわかるからいらん
つまり「パイロットが死んだ！」ってタイトルが正解やな
49.
50. 13.名無しさん
51. 2021年06月04日 02:28 ID:rXvWUr.r0
52. タイトルが説明チックなのとそうでないのでどれだけ違ってくるかは知りたいけどな
アバターみたいな作品もあるわけやし
53.
54. 14.名無しさん
55. 2021年06月04日 02:40 ID:I8zSQJpA0
56. 普通にクソ映画らしいからこのタイトルが妥当
57.
58. 15.名無しさん
59. 2021年06月04日 02:59 ID:XJNWecav0
60. よくあるパニック映画だろ？
邦題のが絶対売れるわ
61.
62. 16.名無しさん
63. 2021年06月04日 03:04 ID:N80O.5BA0
64. 逆に「シリアナ」「シッコ」とかなんでそのまんまにしたの？
ってのもある
65.
66. 17.名無しさん
67. 2021年06月04日 03:22 ID:niydj3au0
68. 日本人のレベルに合わせてるんだろ
舐められてることに気付きもしない
69.
70. 18.名無しさん
71. 2021年06月04日 03:38 ID:Zjq67jat0
72. でも君らこのタイトルじゃなかったらこんなC級映画見向きもしなかったよね
73.
74. 19.名無しさん
75. 2021年06月04日 04:06 ID:a.8Cc.F70
76. >>12
元カレが重要なところだろー
そこがメインと言っても過言ではない
77.
78. 20.名無しさん
79. 2021年06月04日 05:41 ID:BlIjaXHb0
80. >>19
じゃあ「元カレが死んだ！」で
81.
82. 21.名無しさん
83. 2021年06月04日 06:55 ID:2W0tF12b0
84. 陣内智則のネタになりそうなジャンル。
85.
86. 22.名無しさん
87. 2021年06月04日 07:49 ID:GMpkNw1n0
88. 話題になった方が勝ちとか言うんならしょうがない
89.
90. 23.名無しさん
91. 2021年06月04日 08:33 ID:OkRiBKLC0
92. 実際原題より多少興味はひかれるけど
これについては「邦題見たしもう充分」感が否めない
93.
94. 24.名無しさん
95. 2021年06月04日 08:40 ID:ztRvockm0
96. ランボーなんかそっちの方が良いっていうんで逆輸入された珍しいパターンだよな
97.
98. 25.名無しさん
99. 2021年06月04日 08:56 ID:2vQsMyQG0
100. どんくらいの心持ちで見ればいいのかはっきりさせてくれるから意外と有能
この手のやつはB級くらいにしかつかんからな
101.
102. 26.名無しさん
103. 2021年06月04日 09:19 ID:vt3uP1YE0
104. こういうのって作った会社とか監督が自分の国じゃないから他の国は勝手に題名付けていいぞとかってなってるの？
105.
106. 27.名無しさん
107. 2021年06月04日 10:05 ID:FKpnx75G0
108. 分かりやすいタイトルだからいいとか言ってるバカ多いな
109.
110. 28.名無しさん
111. 2021年06月04日 10:08 ID:yokKQ4OV0
112. >>27
つまりこのタイトルで正解だな
113.
114. 29.名無しさん
115. 2021年06月04日 10:34 ID:CT.k7eN60
116. 遊星から（より）の物体Xだって相当なネーミングだと思うぜ
117.
118. 30.名無しさん
119. 2021年06月04日 11:01 ID:2vQsMyQG0
120. >>27
難解なタイトルついてれば高尚だと思ってるバカ？
121.
122. 31.名無しさん
123. 2021年06月04日 11:27 ID:YlBoPoj40
124. 「黒い絨毯」→大量の蟻が人間を襲うパニック物。この邦題つけた配給会社は天才
125.
126. 32.名無しさん
127. 2021年06月04日 11:39 ID:dExLSOta0
12
続き・詳細・画像をみる
彡(ﾟ)(ﾟ)「もうそろそろ高３かあ。まあ、早慶は余裕やろ！！！」
Amazon「倉庫労働者はアスリート。食生活と睡眠、尿の色で体調を管理しろ」
女児を助けようと川に入った高齢男性、溺れて死亡
私「浮気したね？」彼「風俗行っただけ」ワタシ「浮気では？」
【悲報】 学生さん、548円の野菜だけで1週間を過ごしてしまう
NHK「お家にテレビとかありますかね？」 僕「ないです」
【朗報】Nintendo Switchさん、ついに国内販売台数が2000万台を突破ｗｗｗ
『機動戦士ガンダム』【驚愕】 ジオン（指導者S 技術S パイロットS 国力G）←こいつが天下取れなかった理由ｗｗｗｗ
【画像】国指定難病を公表した柏木由紀さん、ファーストサマーウイカになる
彡(ﾟ)(ﾟ)「もうそろそろ高３かあ。まあ、早慶は余裕やろ！！！」
ダイエットに成功した途端に上から目線になる人のことを、これまで散々批判してたくせに自分も一緒じゃん
私「浮気したね？」彼「風俗行っただけ」ワタシ「浮気では？」
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
