カーター大統領が日本でジョーク言って通訳
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.ほんわかさん
3. 2018年09月17日 03:17
4. こういうダジャレが訳せないやつだな。
5.
6. 2.名無し
7. 2018年09月17日 03:45
8. パックンは同じ文脈のダジャレを作って和訳してたな
9.
10. 3.コノユビナナシさん
11. 2018年09月17日 04:12
12. 文化の違うジョークを訳したところで笑わないからな。その場で客に笑ってもらうという意味では、適切な判断かもしれん。
13.
14. 4.名無しさん
15. 2018年09月17日 04:14
16. カーター「笑うように伝えよ」
17.
18. 5.ほんわかさん
19. 2018年09月17日 04:17
20. 完璧な通訳だ
21.
22. 6.あ
23. 2018年09月17日 04:24
24. 相手の文化を知ってないと理解できない笑えないジョークの方が多いしね
25.
26. 7.
27. 2018年09月17日 04:40
28. しカーターないねえ
くそなぜこんなしょうもない駄洒落を言いたくなってしまうんだ俺は、、
29.
30. 8.名無し
31. 2018年09月17日 06:03
32. 難易度高いな色々と
33.
34. 9.ほんわかさん
35. 2018年09月17日 07:07
36. ブラックユーモアみたいな内容で笑わせるジョークなら通訳でも笑わせる事が可能だろうけど、
「布団が吹っ飛んだ」みたいな韻を踏むダジャレのタイプだと、
訳すとただの文章になって笑わせるのは無理だな。
37.
38. 10.名無し
39. 2018年09月17日 08:51
40. そんな事は言わなカーター
41.
42. 11.ほんわかさん
43. 2018年09月17日 11:49
4
続き・詳細・画像をみる
【画像】お洒落ブスという至高の存在w
ショートカットの女の子が好きとか言うやついるよな
【画像】えちえち痴女コスプレイヤー３人娘さん、マイクロビキニになる・・・！
【衝撃】生活保護の独身女性(42)、食費“週500円”の実態（画像あり）
【沖縄】組み体操の下段の生徒を平手打ち→脇腹を蹴り肋骨にひび→髪の毛つかんで２度殴り奥歯を抜いた体育教師が減給１０分の１の軽処分
新種であり、同時に絶滅した菌を発見
6歳の女の子を刺し殺しても心神喪失で不起訴になる社会
『2018年夏アニメ』「覇権アニメ」はどのアニメだったの？ どれが面白かったの？
さかなクンに「サンマの内臓がおいしい理由は？」と聞いてみたｗｗｗｗｗｗｗｗ
【調査】世の夫に大調査！ 本当のいい妻ってどんな妻？
カーター大統領が日本でジョーク言って通訳
【安倍首相】実は２人きりになった時にプーチン氏に直接反論していた プーチン氏も「必ずこの問題を解決していく」と述べたと首相談
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先