カーター大統領が日本でジョーク言って通訳back

カーター大統領が日本でジョーク言って通訳


続き・詳細・画像をみる

1.
2. 1.ほんわかさん
3. 2018年09月17日 03:17
4. こういうダジャレが訳せないやつだな。
5.
6. 2.名無し
7. 2018年09月17日 03:45
8. パックンは同じ文脈のダジャレを作って和訳してたな
9.
10. 3.コノユビナナシさん
11. 2018年09月17日 04:12
12. 文化の違うジョークを訳したところで笑わないからな。その場で客に笑ってもらうという意味では、適切な判断かもしれん。
13.
14. 4.名無しさん
15. 2018年09月17日 04:14
16. カーター「笑うように伝えよ」
17.
18. 5.ほんわかさん
19. 2018年09月17日 04:17
20. 完璧な通訳だ
21.
22. 6.あ
23. 2018年09月17日 04:24
24. 相手の文化を知ってないと理解できない笑えないジョークの方が多いしね
25.
26. 7.
27. 2018年09月17日 04:40
28. しカーターないねえ
くそなぜこんなしょうもない駄洒落を言いたくなってしまうんだ俺は、、
29.
30. 8.名無し
31. 2018年09月17日 06:03
32. 難易度高いな色々と
33.
34. 9.ほんわかさん
35. 2018年09月17日 07:07
36. ブラックユーモアみたいな内容で笑わせるジョークなら通訳でも笑わせる事が可能だろうけど、
「布団が吹っ飛んだ」みたいな韻を踏むダジャレのタイプだと、
訳すとただの文章になって笑わせるのは無理だな。
37.
38. 10.名無し
39. 2018年09月17日 08:51
40. そんな事は言わなカーター
41.
42. 11.ほんわかさん
43. 2018年09月17日 11:49
4

続き・詳細・画像をみる


「この人いい人だなぁ…と思うのはどんなとき?」回答いろいろ

ナマポ「食べて寝て近所を散歩するしかできない。人付き合いも婚活もできない。アベ辞めろ」

ちまむー「ガンバリマス!」卯月「はい、頑張りましょう!」/響子「雨の日防衛線です」ぷちきょこ「タニニ」

TBS「異例!自民選管主催演説で議員が安倍支持発言!公平性の観点から問題視する声もある!!」

【画像】お洒落ブスという至高の存在w

【キチ】ママ友が「(私)さんって、あの男性アイドルの親戚でしょ!紹介して!」と大暴走。この勘違いの決め手は『私の旧姓=男性アイドル名字』…誰かこのバカを止めてくれ

【ハンターハンター】ヒソカを弱いと思ってるやつらってなんなのwwwwwww

【悲報】hydeさん、ドルヲタになる・・・・・  (画像あり)

【沖縄】組み体操の下段の生徒を平手打ち→脇腹を蹴り肋骨にひび→髪の毛つかんで2度殴り奥歯を抜いた体育教師が減給10分の1の軽処分

平手友梨奈(17)、映画脚本に衝撃の一言「つまらなかった」

あおり運転の被害に遭いやすい車は「白くて小さい」 加害者になりやすい車は「大きくて黒い」

準中型で運転できる準中型車は準中型車(5t)に限る←これ

back 過去ログ 削除依頼&連絡先