【悲報】最近のラノベ、カッコつけて無理にルビを多用しまくる【画像】
続き・詳細・画像をみる
1. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:12
こんなん読むやつもどうせアホしかおらんから受けるんやないの
2. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:14
”最近”では無いなぁ
９０年代ファンタジーラノベでは多用されてただろ
3. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:16
正直くそ笑った
作者頭おかしいだろ
好き好んで読む奴も馬鹿だろ
4. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:18
あゝ、痛し
5. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:19
昔と違うのは造語じゃなくてただのカタカナ語翻訳になってるところだな
「まさか、後罪（クライム）の触媒（カタリスト）を＜讃来歌（オラトリオ）＞無しで？」
やっぱりこれくらいやらないと
6. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:21
筒井康隆がもうとっくに通り過ぎた場所なんだが……
7. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:22
ニューロマンサー読んだから、ＳＦと思って見たら割りと普通
8. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:22
最早ラノベじゃないと分かってるのに皆で騙されてる振りをするっていうネタになってるな
9. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:24
見てるだけで恥ずかしくなってくるレベルなんだが
作者さん、絶対２０年後にベッドで枕を顔に押し付けながら足ジタバタするだろ、これ
10. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:26
意識高い系ライトノベル。
11. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:26
子供向けなんだよ
12. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:28
昨今のラノベ界隈は、作者だけじゃなくて編集の連中も相当やばい
と思うのだがｗ どっちも頭イカレてる
13. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:29
ルビ付けたらカッコつけかよって思ったらそういう意味か
キャラに言わせたら中二病っぽいな
14. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:29
いくらネタでもこれはねーだろ
15. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:33
ラノベって言っとけば叩きが許される風潮
16. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:35
やるなら漢字の方をカッコいい造語に作り替えようぜ
17. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:37
ルビつけるなら薬莢とかにつけろよ
18. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:37
「手込め式薬莢のやり方を知らなければならなかった」
この文章が一番なんかこう、ダメオーラを放ってる気がする。
19. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:38
こういうの馬鹿にしてる奴って教養ない奴が多いよね
20. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:43
※8
わかってたカラー
ラノベじゃないとわかってたカラー
21. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:44
大半はろくに読書もせず叩いてる連中なんだろうなと思うとどっちもどっちだわ
22. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:45
カタカナ語はこの際いいとして、このいかにも「こう書いてたからそのまま訳しました」みたいな…
もうちょっとこう、日本語として読んでて格好いい文章にしなくていいのか
そりゃ雰囲気重視がいき過ぎてなっち語みたいになっても論外だけどさ
23. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:46
秋津透を呼んでから出直してこい
24. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:46
ラノベなんて全部拗らせ始めた中学生レベルに合わせてるんだしええやろ
25. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 09:57
黒死館はこんなんばっかりやぞ
26. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:01
>>97でニューロマンサーが出てて安心したw
27. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:03
当時はインターネットという概念も無い時代で
「この訳は最高にクールだ」と評判だったw
28. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:04
*23
秋津透なんて黒丸尚の5番煎じだろ
29. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:05
SFだから、じゃねえよ…
おまえらもっとSF読めよ
ギブスンへの風評被害だわ
30. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:08
ＳＦとかアクション小説の邦訳ってだいたいこんな感じじゃね
31. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:10
こんなん出版されるほど今のラノベは低レ・・・・・・敷居が低くなっとるんやなぁ
32. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:11
これを「カッコつけて」って言っちゃう奴は高二病だなｗﾜﾛｽｗｗｗ
そう思っちゃうってことがアレなのにねぇｗ
33. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:15
ラノベというだけで避けて来たけれど、これはちょっと読んでみたいと初めて思ったから
今までネットで見た断片はたまたま合わなかっただけなのか、色眼鏡はいかんね、と
反省していたら、ラノベじゃないとか言われて、なんだかとても混乱しています
34. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:16
スレの中身すら読めない人がラノベ叩いてるの笑う
35. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:17
ここでラノベ叩いてる奴はさすがにネタだろ？
じゃないと頭ヤバイぞ
36. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:18
ぷ
37. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:21
ヤバい"ホット"
ルビとは一体！？
38. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:21
頭やばいのはこんなの読んでるやつだけどな
39. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:23
＞ＳＦとかアクション小説の邦訳ってだいたいこんな感じじゃね
全然、違います。
40. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:24
その昔、ルナ・ヴァルガーという作品があってだな…。
41. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:26
西洋哲学の本もこんな感じ。
42. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:27
スレ無いでネタバレされてるのに※欄でラノベがどうこう多々いたる奴は頭大丈夫なんだろうが？
30年前のSF作品だと言うのに
43. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:29
最後の方でネタばらししてるのにそれに気づいてないアホが多すぎる
アホは何でも見くだしたがるっていういい見本だな
44. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:30
>>82
ちなみに伊藤計劃いわくクローム襲撃は特に印象に残らなかったんだと
好きなのはニューロマンサーとディファレンスエンジン
45. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:32
せめて冲方丁持って来いよ
一応ラノベだしまんまこの翻訳者の影響受けた文体で書いてたぞ昔
46. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:41
サイパン系SFは結構こんな感じ
頑張って日本語に訳すとわけわからん漢字の羅列になることもしばしばあるから、直訳するとコレっていう日本語にルビ当てて読みやすくしてることは割とよくある。上の画像だと超電導量子なんとかがそんな感じ。
まぁSFの超理論から生まれた超科学ツールとか、日本語でうまく訳せって方が無理あると思う。
逆に無理やり訳してるやつとか、元の英語を想像すると面白かったり。そういうのも和訳SFの楽しみ方の一つだよね。
47. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:46
ルー大柴さんに朗読してもらいたい
48. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:51
ちなみに個人的に面白かった訳は銀河ヒッチハイクガイドの汎銀河うがいぐすり爆弾だね。旧訳は汎銀河ガラガラドッカンになってたか。
原文はPan-galactic gargle blaster
旧訳は意訳でゴロはよくてもよくわからなかったのが、新訳では無理やりほぼ直訳になってて元の英文が想像できたり。
いやはやSFの面白みの一つではあるけど、こんなのを日本語に訳さなきゃいけない訳者も大変だわなぁ。
49. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:51
※6
本スレで出てる「トーチカ」ね
50. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:54
「失敬、失敬、皆さん。ここにいるのはry」みたいな言い回しといい、
なんか中二ラノベ臭ってよりはライ麦臭寄りだなあと思ってたらやっぱり米ＳＦだったか。
51. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:54
虎よ！虎よ！のタイポグラフィで釣るのはまあわかるがギブスンで釣れるのか、と困惑させられる……
ラノベwwとバカにしてる奴こそがラノベしか読んでないんじゃね？
52. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:58
むしろ今時の萌え絵師をつけて、ギブスン小説の再版をキボンヌw
もちろん訳は黒丸版まんまでwww
53. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 10:59
黒死館とかルビが異常に振られてるのあるよね
昔の文学小説に多い
54. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:07
スレイヤーズとかルナ・ヴァルガー知ってたら最近とか言わないよな
55. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:11
最近のって、思いっクソ古典じゃねーかYo
56. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:12
筋肉マンは間抜けで好き
しかし、こんだけ紙面を割いてんのに
内容が「ぼくカッコいい」しかないのがツマらん
57. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:13
ずっと前からこんな感じだわ。
今更、なにいってるのかしら。
58. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:13
元々の原稿じゃ横文字ばっかりで字数クッソ多かったんちゃうか？
それを編集が当て字にしてページ数減らしたんやと思うで
59. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:13
この黒丸尚のルビを振りまくる高2病を彷彿とさせるスタイルは
ニューロマンサーが出た当時はスタイリッシュ()だとか持て囃されていたなw
60. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:14
こうして見ると、野田大元帥の訳って、すごく優しかったんだなあ
61. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:26
「暗号語句」のところで、「暗号」部分にしかルビが被ってないんだけど、「コードごく」って読むの？
62. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:29
こんなん読んでたら頭おかしなるで
63. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:30
コメントも含めて教養のない人間がいかに多いかわかるね
64. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:31
むしろラノベというよりSF小説の文体だなとおもったらオチで納得
ラノベでやたらルビふるのは12、3年くらいは前のブームにはあったけどな。Fateや禁書が流行ったのが大きかったからだろうが
65. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:42
※63
ブーメランでかいっすね
66. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:42
漱石とかもこんな感じだよな。これほど過剰じゃないけど
これによって英文学、日本のインテリ文化、一般大衆の生活をうまく結びつけて描写していた
67. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:43
これが「最近」でも「ラノベ」でも無いって最後まで気づいてない奴大杉
ギブスンは読んでも割と一発で頭に入ってこない感じだったけど、クローム襲撃は短くて読みやすかった呼ぼえがある
68. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:46
アホ程句読点打つんだな
69. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:48
ギブスンにアレルギーのあるSF読者もそれなりにいるから、こういう反応になるのも無理はないよなー
70. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 11:49
インコンプリートだから俺がトゥ・アドしてやる
三本線印の鞄（アディダス・バッグ）、庭球用靴下（テニスソックス）、様式（スタイル）、超小型写真原版（マイクロフィッシュ）
なんだか楽しくなって来たぞｗ
71. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:06
お前ら虎よ虎よの時も騙されてたよな
SFに興味ないというより、ラノベ叩きたいだけのバカなんだよな
72. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:09
これラノベじゃなくてSF小説やぞ。
確かに文章は一見物凄く痛々しいが、書かれてる内容は専門的でマニアックな知識が無ければ書けない内容だから、ラノベ作家には到底無理。
これがラノベだと思った奴は表面的な部分でしか物事を判断できない人間。
これがラノベではないと思った奴は内容まで見て物事を判断できる人間。
73. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:12
長距離（アベベ）
ツボったｗ
74. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:16
やっぱ騙しなのか。
タイトル出ないから変だと思った。
75. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:27
最近のラノベ批判する奴は一冊も最近のラノベを読んでない法則発動！
尚読む気がしない等の反論は読んでも居ないのに批判すんなｋｓで解決！
76. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:29
この作品の作者はいい文章書いてるけど訳してる奴がね...
77. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:44
ハラショー
78. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:47
虚淵の鬼哭街なんかと大差ない気がするが、
無名がやる分、印象先行で低く見られもするんだろうか
79. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:47
ルナバルガーのルビのすさまじさwを知ってるので割と普通
80. 名無しさんあじゃじゃしたー 2016年04月05日 12:56
アベベてマラソンランナーだっけ？
痛々し過ぎるな…
8
続き・詳細・画像をみる
半年前 新田弟「俺の姉ちゃん穂乃果だぞｗｗｗ」新田母「うちの娘紅白でるからよろしくね」
まあアリかなこのお姉さん（２６）がソフマップ
ゲンドウ「エヴァに乗れ、でなければスコープドッグに乗れ」
1191年 源頼朝「幕府開きてぇ」
【野球】野球賭博、申告なら処分軽減 ＮＰＢ、期間限定で導入へ
【画像】超絶倫の乙武氏、タイピングは全てチンコで行っていた事が判明ｗｗｗ
安部菜々「プロデューサー男」
【社会】東京メトロ東西線葛西駅、電車に乗ろうとした女性(25)が尻をさされ軽傷
新入社員にボロクソに言われてクソワロタ
筋トレしても全然胸筋つかない俺の体ｗｗｗ（※画像あり）
世界の亀山、亀山モデルとは何だったのか…
【悲報】最近のラノベ、カッコつけて無理にルビを多用しまくる【画像】
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先