HTC、次期スマートフォン「HTC M8」の発表カウントダウンを開始 ―26日発表
続き・詳細・画像をみる
1.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 16:46 No.732470 返信
HTC ONEはカクカクモッサリだったけどこれは良さそう
あとは電池持ちがF01fかSH01f並になれば文句ないんだけどなぁ
2.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 16:48 No.732474 返信
なんだよこの画素少な！
3.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 18:35 No.732578 返信
またその話ぶり返すのかよ…
4.
匿名 2014年3月21日 16:50 No.732477 返信
最も良いものが、より良いものを今にも手に入れようとしている
高校生みたいな和訳だ
5.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 18:11 No.732545 返信
「最高の端末が、更に進化しようとしている」でいいと思うわ
6.
謝謝猫 2014年3月21日 18:14 No.732546 返信
それ、良いですね…！
なんだかあまりよい意訳が思いつかず、直訳してしまいました。
精進いたします。
7.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 20:02 No.732693 返信
直訳というより、getの意味を誤解してるのではないかと思います。
getは手に入れるという意味もありますが、それは他動詞としての使い方です。
今回のget betterで使われるgetは自動詞、つまりget angry（怒る）のようにある状態への変化を表すgetだと思われます。（becomeとだいたい同じ意味）
従って、意訳としてはこちらの方のが一番近いと思います。
素晴らしいものがもっと素晴らしくなろうとしてる、そんな感じの意味ですね。
8.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 18:28 No.732568 返信
いや、原文では明らかにBESTとBETTER(同じ形容詞の比較級と最上級)を掛けてるんだから、それじゃイマイチでしょう
最高と進化じゃ全く掛かってないじゃん
同じ「良い」で掛かってるぶん、もとの訳の方がいいと思うけどね
キャッチコピーとか、詩的な要素が入っている場合は
単に訳せばいいってもんじゃない
元の文の、そういう詩的な部分まで訳せるかどうかがポイント
9.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 23:27 No.732963 返信
ライターさんの訳は誤訳だから詩的とか以前の問題
10.
匿名 2014年3月21日 17:02 No.732484 返信
宇宙人が持ってそうなデザインでスキ。
11.
匿名 2014年3月21日 17:17 No.732499 返信
oneじゃなくてJoneだけど、作りが悪いんだよね。
iPhone並みになってほしい。
そうじゃないとより良いものとは思えない。
12.
匿名 2014年3月21日 17:33 No.732509 返信
より良いものを手に入れようとしているww
13.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 17:36 No.732516 返信
日本時間で0時なら、台湾時間で23時だな。
ずいぶん妙な時刻に発表するんだな。
14.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 17:37 No.732517 返信
日本での発売は？
au?
半年後？
15.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 17:40 No.732519 返信
夏モデルだろ。
Z2やS5と同時期。
冬は、何もなさそう。
16.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月22日 11:32 No.734072 返信
世界的には4月のZ2やS5より、こいつが発表即発売って感じで真っ先にでるんだろう。去年のOneのときに発表してから出るまで長くかかりすぎたことの反省で即出したいんだろう。でも日本では一緒だろうし爆死だろうなぁ…売れる要素が正直ない
17.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 18:25 No.732561 返信
これ見ていても、台湾頑張れという応援コメントの中に
ASUSやAcerやBenQはよく出てくるが、HTCが出てこないな。
台湾立法院（国会）を学生らが占拠 生中継
http://live.nicovideo.jp/watch/lv173117558
18.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 18:44 No.732594 返信
そうか？
さっき30秒ほど見てたけど3回くらい流れたよ。
19.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 18:53 No.732604 返信
プラスチックの上にペラペラのアルミを貼り付けただけのなんちゃって金属筐体じゃないといいな
期待してます
20.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 23:12 No.732943 返信
oneも海外向けはユニボディだったんだがな..
au向けにカスタムしなくていいからグローバル版を販売して欲しいわ
21.
匿名 2014年3月21日 19:02 No.732615 返信
最近はどれも仮想キーになって残念だ
個人的にはディスプレイをフルに使えるハードキーの方が好きなんだが
22.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 20:00 No.732687 返信
Google様の方針だから仕方ねーべ…
23.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 21:27 No.732828 返信
5インチだけどより縦にのっぽになるんだよな、フロントスピーカーのせいもあるし
24.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 20:04 No.732699 返信
そんな装備(スペック)で大丈夫か？
25.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 20:28 No.732745 返信
わざわざこれを選ぶ理由はなし
26.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 21:26 No.732826 返信
ヽ(・ω・)/ｽﾞｺｰ
27.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 22:31 No.732900 返信
OPPOの記事と比べて終わった感がすごい
最早荒れさえしない
HTCは見た目こそ「おっ」って思うけど少し触ると中華フォン並の出来だからな
最初は騙されて買うやつもいたんだろうけどもうメッキならぬセラミック塗装も剥げて死を待つのみ
28.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 23:14 No.732945 返信
セラミック塗装？
29.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月21日 23:58 No.733001 返信
昔HTC One Sという機種があってね
30.
匿名 2014年3月22日 00:33 No.733037 返信
もうhtcを選ぶ必要ないもんなぁ…
31.
匿名 2014年3月22日 01:30 No.733105 返信
ようやくリファレンスのボタンになるのか
32.
ガジェ大好き名無しさん 2014年3月22日 11:23 No.734043 返信
最も良いものが、より良いものを今にも手に入れようとしているにワロタw
3
続き・詳細・画像をみる
【朗報】日本のランドセル ハリウッド女優のプライベートバッグに
ベーコンサンドイッチを巡ってケンカ、父が息子をナイフで刺す！！
【小説】伊藤計劃「虐殺器官」「ハーモニー」劇場アニメ化決定
幼馴染「久しぶりに一緒に帰ろう？」男「あぁ」
【朗報】首相動静に「司会のタモリさん」
蛍・小鞠・夏海・れんげ「ハッピーメリークリスマス♪」
のび太の人生悲惨すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
チヤホヤされた人間の末路ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ジョジョの台詞の一部をノンケにするとホモ漫画ではなくなる
女と普通に会話できるやつってどういう心理状態なの？
貯金箱いっぱいになったからおーぷんするｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像】ふなっしーの新作同人誌、ついにチーバくんも登場
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先