【英語不要時代へ】あの機械翻訳「DeepL」がとんでもないレベルにまで進化してるんだが‥‥これもう日本語で書かれた記事だろ?
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
3. 2022年07月02日 10:12
4. Deeplってわかんない文章あったらばっさり切り捨てて、その一節一文なかったことにして翻訳してるよな
5.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
6.
7.
8. 2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
9. 2022年07月02日 10:38
10. >>1
※個人の感想です
11.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
12.
13. 16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
14. 2022年07月02日 12:01
15. >>2
個人の感想どころか実際にあるから困る
中学英語レベルの平易な文章しか突っ込ませてないから気づいてないだけかもしれないけど
Googleのほうだとリアルタイム翻訳に寄りすぎてたまに肯定否定のかかり方がおかしかったり
16.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
17.
18. 18. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
19. 2022年07月02日 12:25
20. >>1
DeepLはピリオドの無い文章を訳さない場合もあり、ピリオドを自分で追加してやると翻訳してくれる事もある。
21.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
22.
23. 3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
24. 2022年07月02日 10:38
25. Deepl凄い！
Amazonの全てを過去にするタイムセールみたいに定期的に出るんだろうな
26.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
27.
28. 4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
29. 2022年07月02日 10:39
30. その地域の文化や習慣を知ることが言語を理解するということだ
ただ日本語に翻訳されててもその辺がわからないなら意味ないよ
相手の事を知るのを面倒臭がるのにこれでコミュニケーションが取れると思ってるような奴らには使いこなせないよ
31.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
32.
33.
34. 5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
35. 2022年07月02日 10:44
36. >>4
1聞かれたら20返すようなコミュニケーション取ってそう
37.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
38.
39. 21. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
40. 2022年07月02日 12:57
41. >>4
その地域の文化を習慣を知る為にわざわざ海外の記事読んでるのにあほちゃう？
42.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
43.
44. 6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
45. 2022年07月02日 10:49
46. なんでこれがここまで持て囃されてるかわからん
使うし便利だとも思ってるけど、変換後に手作業で修正してくのは必須レベルの精度でしかないやろ
47.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
48.
49.
50. 12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
51. 2022年07月02日 11:22
52. >>6
修正いらねーレベルで出来たらすでに翻訳家が死んでるだろ
53.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
54.
55. 20. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
56. 2022年07月02日 12:55
57. >>12
そういう話だろ。翻訳家いらんやんって流れだから翻訳家いるわって突っ込んでるだけ
58.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
59.
60. 22. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
61. 2022年07月02日 12:59
62. >>20
個人で記事読むレベルなら実際要らんやろ。
逆に手作業で修正って仕事にでも使ってるのか？そういうのはネイティブ雇えよ。
63.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
64.
65. 7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
66. 2022年07月02日 11:16
67. 日本は英語話せないとかぬかしてるけど、
優秀なくせにネイティブな日本語話せる外国人少ないけどな。
68.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
69.
70. 8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
71. 2022年07月02日 11:18
72. 翻訳は確かにいい感じ
でも英語いらないは無いな
会話できないじゃん
ナンパするのにわざわざ画面見せんのか？
73.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
74.
75. 9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
76. 2022年07月02日 11:18
77. deeplに頼りすぎの人は英語はもちろん日本語の能力も足りてない気がする
たまには日本語の勉強もするか……
78.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
79.
80. 10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
81. 2022年07月02日 11:18
82. 文章が自然なだけで間違った内容になるからタチ悪い
同じ単語や慣用句でも状況や前後によって意味が変わるものがほとんどなのに当て推量で作るんだもん
マニュアルの翻訳で使われたら丁寧に間違ったこと教えられることになるし、一見まともそうだから騙される
83.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
84.
85. 11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
86. 2022年07月02日 11:20
87. みらい翻訳もうかうかしておれんな
88.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
89.
90. 13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
91. 2022年07月02日 11:27
92. 問題は翻訳が正しいか確認するためには結局原文を読まないといけないところ
93.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
94.
95. 14. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
96. 2022年07月02日 11:48
97. 2030年代になれば、一般人が英語を勉強する必要はなくなると思う
98.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
99.
100. 15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
101. 2022年07月02日 11:56
102. いまだにセンテンス漏れとか逆の意味になってることあるから英語読解能力は必要だぞ
そういうのがわからないやつは機械翻訳使うべきじゃないわ
むしろ一番大事なのは日本語を英訳しやすい日本語に翻訳するスキルだろうけどｗ
103.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
104.
105. 17. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
106. 2022年07月02日 12:05
107. 大学入試で英語必須にせずに、理系だけの能力で入れる大学があっても良いと思う。英語重視になってから、理系能力の低い社員が増えてこまる。英語が大学入試程度で中途半端にできても意味ない職場って多いと思うけど。
108.
0
ジョウ・ジャック・にしき2世
がしました
109.
110. 19. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
111. 2022年07月02日 12:55
112. deepL以降は海外から個人輸入するハードルが格段に下がったわ。
11
続き・詳細・画像をみる
家族旅行10人分のホテルをネット予約しておいたんだけどキャンセルしたい。これってホテルからしたらかなり迷惑な客？
【悲報】保育士さん、「底辺の職業ランキング」に怒りが爆発してしまう！！
【画像】底辺労働者しか知らない機械がこれｗｗｗｗｗｗｗ
【正論】山本太郎「どこまで奪われたら声あげるんだよ！長時間労働で賃金低くて…未来あるのかよ！」
高校生「亀田製菓とブルボン、過剰包装やめて」
トピー工業の商用車用鉄チンホイールが凄い！
エンゼルス、監督代行の代行の代行が指揮へ
【ポリコレ悲報】パキスタン系ムスリムをヒロインにしたディズニー特撮番組 史上最低視聴率を記録
【悲報】彡(ﾟ)(ﾟ)「『停電』は『ていでん』って読むんやな」
【画像】保育士さん、底辺職ランキングに怒りが爆発してしまう・・・
トピー工業の商用車用鉄チンホイールが凄い！
新興の住宅地に住み始めたけど駐車スペースにビニールプール出しっぱなしで凄く邪魔
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
