「You made my day.」←これが自然に訳せたら英語に慣れ親しんでるらしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1. 名無しさん＠まとめたニュース
3. 2021年05月31日 11:40
4. 現在型ならダーティハリー
5.
0
6.
7. 2. 名無しさん＠まとめたニュース
8. 2021年05月31日 11:41
9. 出来ちゃったの
10.
0
11.
12. 3. 名無しさん＠まとめたニュース
13. 2021年05月31日 11:41
14. Go ahead,make my day
は「やってみろ、楽しませてくれよな」みたいな意味だっけ？
ダーティハリーだったかな
15.
0
16.
17. 4. 名無しさん＠まとめたニュース
18. 2021年05月31日 12:05
19. スレにもあるようにアリガトのオシャレな感じなだけだな。特にアメリカの若い女が多用する
20.
0
21.
22. 5. 名無しさん＠まとめたニュース
23. 2021年05月31日 12:27
24. you made my day (better)みたいにbetterが省略されてると思うとわかりやすくなる気がする（この解釈が正しいかは知らん）
25.
0
26.
27. 6. 名無しさん＠まとめたニュース
28. 2021年05月31日 12:37
29. 田村ゆかり
30.
0
31.
32. 7. 名無しさん＠まとめたニュース
33. 2021年05月31日 12:40
34. わいんご帰国子女
英語をわざわざ訳す必要無いって言うてるやつに1票。映画の翻訳業でもやってない限り、無理に日本語に置き換えんでええ。英語は英語で覚えた方が多分身につく。
35.
0
36.
37. 8. 名無しさん＠まとめたニュース
38. 2021年05月31日 12:40
39. よろしくな！でいいんじゃね
40.
0
41.
42. 9. 名無しさん＠まとめたニュース
43. 2021年05月31日 12:45
44. いやっほーい
45.
0
46.
47. 10. 名無しさん＠まとめたニュース
48. 2021年05月31日 12:47
49. おおきにやったな！
50.
0
51.
52. 11. 名無しさん＠まとめたニュース
53. 2021年05月31日 12:50
54. ポジィブ系の言い回しか
もちろんそれも考えたけど
おまえのおかげで一日無駄になったわ的な言い分もありえると
思ったワイ
55.
0
56.
57. 12. 名無しさん＠まとめたニュース
58. 2021年05月31日 12:55
59. 会えるだけで輝く今日の私
6
続き・詳細・画像をみる
【枝野幸男氏】ラジオ番組発言、ワクチン打ったらかからないのかとか、感染の広がりが抑えられるのかってまだわからない
【閲覧注意】この女子高生のエロ動画、3秒以降は絶対に見てはいけない…（動画あり）
三大「もうそいつの顔しか浮かばない名字」→江頭、出川、有吉
【朗報】「AIで2次元キャラの服を簡単に脱がせるサイト」が登場ｗｗｗｗｗｗｗｗ
【AERA】「東京五輪の日当は35万円」 国会で暴露された東急エージェンシー、パソナへの“厚遇”〈dot.〉
賃貸物件「インターネット光無料！」ワイ「ええやん」
20代の不安、ガチでヤバかった・・・
ラーメン屋再生請負人「今時無添加なんて売り文句にならない。そのこだわりを捨てろ」
ママ友が晩ご飯絡むと必ず旦那呼ぶ。女だけで話したいし喋り難くなるのに
20代の不安、ガチでヤバかった・・・
【悲報】女さん「夫が食器洗い機の購入を渋る理由が分かりました…」いいね11万
魅音「ねぇねぇ圭ちゃん」
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先