「吾輩は猫である」をどう頑張って英訳してもI'm a catにしかならない
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1. 名無しさん＠まとめたニュース
3. 2020年11月06日 11:26
4. 英語を知らんだけやろ
ワイも知らんが
5.
0
6.
7. 2. 名無しさん＠まとめたニュース
8. 2020年11月06日 11:29
9. 「吾輩」は英訳出来ないから、wagahaiで良いんじゃないの？
10.
0
11.
12. 3. 名無しさん＠まとめたニュース
13. 2020年11月06日 11:36
14. I love you厨はいい加減うざい。
50年後も言ってそう。
15.
0
16.
17. 4. 名無しさん＠まとめたニュース
18. 2020年11月06日 11:40
19. 海外には海外なりの味わいがある表現がありそう
I'mとI amの感じ方の違いとか向こうにしか分からんし古語表現とかもあるでな
20.
0
21.
22. 5. 名無しさん＠まとめたニュース
23. 2020年11月06日 11:47
24. おそらくだけど、漱石は観客に向けて
From the cat's perspective「猫の視点で書いたよ〜」
という事を最初に言っておく必要があったんじゃないかな？
意訳になるけど、そこがカギだと思う。日本語は含みをもたせがちだから。
25.
0
26.
27. 6. 名無しさん＠まとめたニュース
28. 2020年11月06日 11:51
29. 日本語の一人称は僕に余においら、あっし、小生etcやたら種類が多いのに
英語って本当にほぼI一択なんだな
一人称でキャラの方向付けできないのは辛い
30.
0
31.
32. 7. 名無しさん＠まとめたニュース
33. 2020年11月06日 12:02
34. アメリカの警官が言うスラングだといいかも。
ここは俺の町だ、俺の道だ、みたいな表現。
ふぁ〇きんぐ、を上手く入れたり
35.
0
36.
37. 8. 名無しさん＠まとめたニュース
38. 2020年11月06日 12:13
39. 「吾輩」のニュアンスって英語でどう表現するんだろね
「愛」は卑猥な意味ではなくて明治以前の日本語には今風の「愛する」の概念がなかったんだよ
loveに近いのは「想う」
40.
0
41.
42. 9. 名無しさん＠まとめたニュース
43. 2020年11月06日 12:21
44. 逆にハリポタみたいなラノベに近いノリの小説を和訳するときに
Iをどうするかで揉めてる日本人は向こうにどう写っとるんやろうな
45.
0
46.
47. 10. 名無しさん＠まとめたニュース
48. 2020年11月06日 12:37
49. 僕は猫だ、私は猫よ、あたい猫なんだ、ウチ猫やで
某は猫でござる、麿は猫でおじゃる、ワタクシハネコデゴザイマス
性別、性格、出身、身分、時代もなんとなく伝わるって便利
50.
0
51.
52. 11. 名無しさん＠まとめたニュース
53. 2020年11月06日 12:39
54. 以下に書くことは言語の優劣とは関係ないが、
日本語の一人称・二人称の多様さ、語尾変化（です、ます、男言葉女言葉、方言など）は英語にはとても変換できない。ラノベの英訳は大変だなwww
一方で翻訳家が悩むのは、日本語の悪口表現の少なさだそうだ。英語・中国語にまったく及ばないという。
55.
0
56.
57. 12. 名無しさん＠まとめたニュース
58. 2020年11月06日 12:49
59. 川端康成の『雪国』の冒頭部分
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 夜の底が白くなった。
人を主体にしたり、電車を主体にしたり、夜の底が白いって？で悩んだり、日本語外への翻訳が訳者によってゴッチャになったと見たな
6
続き・詳細・画像をみる
【ハンターハンター】バンジーガムの相性悪いのはボルナレフは分かるがシズクは何故ｗｗｗｗw
熊さんリンゴ農家でリンゴ140?をぺろり
「空を飛べる」「透明になれる」「傷を癒す」←この3つから一つ能力を選ぶならどれにする？
私は小さい頃父親にパチ屋によく連れて行かれて、いまでいう車内放置されまくっていた。
【環境】「地球にやさしい」バイオプラスチックは、全然やさしくなかったことが判明
【画像】宇宙がループしている証拠が見つかる「前の宇宙」の痕跡を発見ｗｗｗ
西武・平尾コーチ、行き過ぎた指導ゆえの犯行『外出自粛を守れない選手の靴などを無断で没収』
マスク
【画像】台湾の3ドルで買える弁当が美味そうだと話題にｗ
海外の外人「日本は自分達が差別国家だと気づくべき。主人公が黒人のアニメ、漫画が一つもない」
【悲報】「ウィスコンシン州で投票率が100％を超えた」はデマ 当日の有権者登録が可能だっただけ
トランプ支持者「バイデンの票が一気に10万票増えた！どう見たって不正だろ！」←コレｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先