ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉー｣
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しさん
3. 2019年12月19日 10:36 ID:EJYrGjnz0
4. 洋画パロAVの日本語版タイトル決める奴が最も翻訳センス良い説
5.
6. 2.名無しさん
7. 2019年12月19日 10:37 ID:9.caIoic0
8. 日本も日本でベイマックスといい最近の羅小黒戦記といい、なんでアチアチなバトル物をハートフルストーリーみたいに宣伝するんだろう。そっちの方が客が入るからなんだろうけど
9.
10. 3.名無しさん
11. 2019年12月19日 10:48 ID:zTV1PIXm0
12. 久保帯人はアナ雪と言わずフローズン見に行ったと言ってたな
さすがオサレ師匠は違うわ
13.
14. 4.名無しさん
15. 2019年12月19日 10:54 ID:NOfH2gyY0
16. ノルウェーの戦争映画
原題「Kongens nei(国王の拒絶)」
英題「The King’s Choice(国王の選択)」
邦題「ヒトラーに屈しなかった国王」
邦題だけ圧倒的ゴミやんけ
17.
18. 5.名無しさん
19. 2019年12月19日 10:59 ID:dtmtG5wt0
20. ※4
邦題分かりやすくてええやん
そんな変でもないし
21.
22. 6.名無しさん
23. 2019年12月19日 11:08 ID:6DYKV.Hk0
24. 原題:Equilibrium
邦題:Rebellion
とかもなあ、日本語で改変するならまだしも
25.
26. 7.名無しさん
27. 2019年12月19日 11:09 ID:A9DfNT1D0
28. 邦題は多くが良訳（バス男を除く）
29.
30. 8.名無しさん
31. 2019年12月19日 11:19 ID:un6I6zeP0
32. ゼログラビティとバス男は最低だわ
センス以前にちゃんと見てんのかよと思ったわ
33.
34. 9.名無しさん
35. 2019年12月19日 11:31 ID:UCKix0z.0
36. ※5
わかりやすいけど個人的にゃかえってヒトラー上げ国王下げな感じがしてイマイチ
37.
38. 10.名無しさん
39. 2019年12月19日 11:38 ID:36S35uLV0
40. 漢字があるから長くできる面もあるよな
41.
42. 11.名無しさん
43. 2019年12月19日 11:42 ID:N.nnQbAY0
44. >>8
ゼログラビティって原題はグラビティなんだっけ。真逆やんな
同時期に永遠のゼロやってたからそっちに寄せて集客狙ったんだと思ってる
グラビティなら最後のシーンが、ゼログラビティならダラダラ続く序中盤のシーンが表されてるよな
45.
46. 12.名無しさん
47. 2019年12月19日 11:51 ID:fVXZjgkN0
48. Frozenはダブルミーニングのうまいタイトルなんやけどな
49.
50. 13.名無しさん
51. 2019年12月19日 11:52 ID:r4hLpEQL0
52. 世間「んじゃアナ雪だな」
53.
54. 14.名無しさん
55. 2019年12月19日 11:56 ID:8rRLQhWv0
56. 子供向けにわかりやすくしたろ
57.
58. 15.名無しさん
59. 2019年12月19日 11:58 ID:PuH.Nlhz0
60. Koniginが気になる
Koeniginケーニギンねケーニッヒの女性
61.
62. 16.名無しさん
63. 2019年12月19日 11:59 ID:dIAwJggo0
64. シリーズ物と誤解させるのアウトならアルマゲドン完全アウトなのか
65.
66. 17.名無しさん
67. 2019年12月19日 12:02 ID:3rZ9PO9o0
68. >※2
ベイマックスは事前情報仕入れてなかったから、
ハートフルストーリーかと思って子供と見に行ってびっくりしたわ
69.
70. 18.名無しさん
71. 2019年12月19日 12:03 ID:fIdKdSJe0
72. ハー＜駄目だろこんなん
73.
74. 19.名無しさん
75. 2019年12月19日 12:10 ID:iDIAGqu80
76. コマンドー定期
ラノベやなろう系アニメも向こう行くとドシンプルにされるんやろか
77.
78. 20.名無しさん
79. 2019年12月19日 12:11 ID:7Kj3WTpz0
80. 下手に邦題弄ると映画が日本でコケた時に
邦題を変更したせいだって噛みつかれるから
基本弄らないって何かで見た気がするんだが
81.
82. 21.名無しさん
83. 2019年12月19日 12:13 ID:wpWVV42A0
84. スティングのぎゃーいってぇーーで笑った
85.
86. 22.名無しさん
87. 2019年12月19日 12:32 ID:zpNyK.CU0
88. 沈黙の○○はレンタルショップでずらーっと並んでるとどれがまだ見てないか解らなくなる。
89.
90. 23.名無しさん
91. 2019年12月19日 12:33 ID:VePOhLv.0
9
続き・詳細・画像をみる
俺「エクセル使えます」面接官「ほう、どれくらい？(どうせテキスト打つだけだろ？)」俺「VBやってたんで、それなりに」
コンパクトカーで諦めてきたことを諦めない。新型フィットは日常生活を大切にするコンパクトカーです。
付き合う前「彼女と会うの月1くらいでいい」とか言ってた人と付き合うことに
運転免許試験に合格できない母親を助けるため、母親に変装して試験を受けようとした男性、ばれて通報（ブラジル）
キャンプ道具って見てる時が楽しいよな
【画像】女子「最高に凄いホテルに泊まった」→ガチで凄すぎる件
「誰も僕のクリスマスカードに返事をくれない」とセバスチャン・ベッテルｗｗｗ
PS2俺「もう映画じゃん」 PS3俺「映画じゃんこれ」 PS4俺「ほとんど映画じゃん」
【バカッター】トンネルに悪口落書きをするDQN
うちの猫、甘えすぎ
パチンコ歴3ヶ月の初心者ワイ、ダンバインとかいう神台に出会い震える
救命胴衣、30秒で水没 大阪の製造会社に東京都が措置命令
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先