【中国メディア 】日本の街には「変な中国語が存在する」 笑わずにはいられない
続き・詳細・画像をみる
2019-04-26 12:12
http://news.searchina.net/id/1678257?page=1
日本では１０連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも５月１日はメーデー（労動節）となっていて、１日から４日までの４連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。
だが、なかには「おかしな中国語」となっているものも多数存在するようで、中国メディアの今日頭条は２２日、日本の街では「変な中国語が存在する」と紹介する記事を掲載し、「見かけたら笑ってしまう」、「もっと中国語を勉強したらどうか」と主張する記事を掲載した。
記事は、日本で見られた様々な間違った中国語表記を紹介している、例えば、焼肉店のメニュー表にあった間違いとして、「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介。また、「このエレベーターは６階・地下１階には止まりません」と日本語で表記されているところに、「このエレベーターは６階と地下１階に困る」という意味となる中国語表記があったと紹介した。
他にも、「ここから上がらないでください」という日本語表記に対して、「緊張しないでください」と中国語表記されていることなどを紹介し、「日本人はもっと中国語を勉強したらどうか」と主張しつつも、こうした表記を見て「笑わずにはいられない」と伝えた。
以下ソースで読んで
4
日本人は中国語を勉強しなさい！
17
そんなことはないあるよ。
18
中国にある日本語のほうが笑えるけどな
27
https://i.imgur.com/fsVl6Ct.jpg
77
>>27
かわいい
94
>>27
曲がっww
211
>>27
これを見にきたw
しかしこれ、元々何を書こうとしていたのかいつも気になってしまう
28
おまいうｗ
35
中華言葉なんて超適当でいい
44
それもメイドインチャイナですけど
50
中国の略字のほうがよっぽどだよ
116
中国語の表示やめようぜ
175
そりゃあ、ここは日本だからね
中国話には不自由するよ
でも勉強する必要は無いよね
ここは日本だから、
182
英語表記だけでいいだろ
230
続き・詳細・画像をみる
死んだ親友に代わって少女の兄になるため、自分を捨てて新たな人格になった男の末路
『ドラゴンボール超』朗報！！ ジレンと戦う孫悟空が最高にカッコ良すぎ！！ 正直ドラゴンボールで一番熱い戦いは「孫悟空＆フリーザ＆17号VSジレン」だよね？
小沢一郎「枝野幸男ちゃんが野党全てに声をかけて結集を図るのがベストやで。最終的にまとまればええんやで」
男「火事だー！（誰か通報するだろ……）」女「火事だわ！（誰か消火するでしょ……）」
西城樹里「ミドリ」
【画像】佐々木希の息子ｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】女の子「この前電車でスマホでヒカキン動画見てるリーマンいて引いた」
金正恩「刀を贈ります。魂の化身です」 プーチン「ロシアでは武器を贈ることは縁起が良くない」 金「えっ」
【中国メディア 】日本の街には「変な中国語が存在する」 笑わずにはいられない
芸能人ってチョロい商売だね
【ネット】「父」「親」「毛」「少」・・・。漢字の並び方に悪意を感じる漢字ドリルが話題、出版社は「意図したものではない」
友達と生活格差が出てきて「これ遠まわしに嫌味言われてる？」ってことが増えた
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
