日本語「恋に落ちる」英語「フォーリンラブ」←は？！？！？！？！
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しカオス
3. 2018年07月04日 08:06
4. イッチがどこに疑問を持っているのか伝わってこない
5.
6. 2.名無しカオス
7. 2018年07月04日 08:23
8. 言語について議論してる中で違くね？はやめろ
ひとことでバカになる
9.
10. 3.名無しカオス
11. 2018年07月04日 08:27
12. fall in love
フォーリンラブ
13.
14. 4.名無しカオス
15. 2018年07月04日 08:29
16. >>46
夢は寝てるときにみるやつだけ
将来の希望みたいなやつは該当する日本語がないからあとから付け足しただけ
そういうのやまほどある。
自由だってもともとフリーダムやリバティのような意味合いじゃない。
規律や伝統を乱す行為で悪い意味合いだった。
17.
18. 5.名無しカオス
19. 2018年07月04日 08:54
20. 手を貸す、みたいなのは偶然の一致だそうだ。
しかし注意を払うとか日の目を見るは海外の直訳だな。後者はロシア文学が元だけど。
21.
22. 6.名無しカオス
23. 2018年07月04日 09:13
24. なにがいいたい
25.
26. 7.名無しカオス
27. 2018年07月04日 09:24
28. 夢とDream
29.
30. 8.名無しカオス
31. 2018年07月04日 09:29
32. マジックモーメントちゃうの？
33.
34. 9.名無しカオス
35. 2018年07月04日 09:38
36. 注意を払う
お金を払う
どちらもpay
37.
38. 10.名無しカオス
39. 2018年07月04日 09:44
40. お前、浮いてるぞ。
という最近作られた言葉のニュアンスあるけど英語でそれっぽい言葉を拾ってくるだろ。
41.
42. 11.名無しカオス
43. 2018年07月04日 09:46
44. 辞書とかで見つけると軽いアハ体験ができて楽しい
45.
46. 12.名無しカオス
47. 2018年07月04日 10:14
48. 日本語：行く
英語：come
?
49.
50. 13.名無しカオス
51. 2018年07月04日 10:16
52. 夢＝Dream
も「将来の夢」のほうは英語に合わせて明治時代だかに
意図的に語意に加えたんだよな
53.
54. 14.名無しカオス
55. 2018年07月04日 10:30
56. シンクロニシティ。
敗北を知りたい。
57.
58. 15.名無しカオス
59. 2018年07月04日 10:48
60. >65
大雨、片時雨、霧雨、小雨、こぬか雨、糸雨、時雨、氷雨、村雨、夕立、春雨、秋雨・・・・日本で雨を表現する言葉は百や二百ではおさまらない
61.
62. 16.名無しカオス
63. 2018年07月04日 10:49
64. 慣用句って国語で習いませんでした？
65.
66. 17.名無しカオス
67. 2018年07月04日 11:02
68. Eros→恋
Agape→愛
69.
70. 18.名無しカオス
71. 2018年07月04日 11:09
72. ※12
Ｈの話やぞ？
73.
74. 19.名無しカオス
75. 2018年07月04日 11:15
76. ※13
知らんかった
それより昔は将来の夢のことは何て言ってたん？
77.
78. 20.名無しカオス
79. 2018年07月04日 11:15
80. 「アメリカにもマックあるんだ」
という冗談があったね
韓国人はドラえもんを自国のアニメだと思っていたらしい
81.
82. 21.名無しカオス
83. 2018年07月04日 11:16
84. ※12のアスペ&童貞カミングアウトは異常
85.
86. 22.名無しカオス
87. 2018年07月04日 11:23
88. ※15
歳時記持ち出してきたって意味ないんじゃないの
ある詩の創作に使えるように季節はめてるだけなんだし
>>65への反論としては全く意味のないものじゃん
89.
90. 23.名無しカオス
91. 2018年07月04日 11:32
92. ※19
希望じゃないの
93.
94. 24.名無しカオス
95. 2018年07月04日 11:38
96. 取り敢えず文献を洗い出してその言葉の初出を見つけろ。もしくは先行研究の該当箇所を出せ。話はそれからだ。
97.
98. 25.名無しカオス
99. 2018年07月04日 11:41
100. 明治時代の西周って知らんのか
今の日本人は英語でしかない概念をカタカナ語でしか輸入しないが
昔は日本語風にしてから輸入していた
101.
102. 26.名無しカオス
103. 2018年07月04日 11:46
104. 何言ってんのコイツ
105.
106. 27.名無しカオス
107. 2018年07月04日 11:48
108. 知らないでしょうなぁ
109.
110. 28.名無しカオス
111. 2018年07月04日 11:49
112. 夢とDream定期だと思ったら既にあって草
113.
114. 29.名無しカオス
115. 2018年07月04日 11:57
116. 希望っていう字はな、英語のhopeを日本人に分かりやすいように明治時代に作られた和製漢語だぞ
117.
118. 30.名無しカオス
119. 2018年07月04日 12:07
120. 純粋無知ニキｗｗ
121.
122. 31.名無しカオス
123. 2018年07月04日 12:18
124. ママ
??
mom
mamma
maman
とかもあるよな
これに関しては赤子の無理ない発音とかが関わってるわけだが
125.
126. 32.名無しカオス
127. 2018年07月04日 12:26
128. 昔から今ほどでないにしろ東西で交流あったんだし人の感性なんてさほど変わらんってだけの話やろ
129.
130. 33.名無しカオス
131. 2018年07月04日 12:27
132. 言語は繋がってなくても文化は繋がってるからな
シンデレラと似たような話が中国にあったりするし
偶然の一致に見えるちょっとした言葉の用法も根元は一緒の可能性もある
133.
134. 34.名無しカオス
135. 2018年07月04日 12:27
136. 1は頭が悪い。理解力がない。飲み込みも悪そう。
137.
138. 35.名無しカオス
139. 2018年07月04日 12:45
140. 日本語には比較級がなかったから
明治時代に作ったんだぞ
14
続き・詳細・画像をみる
【朗報】遂に女子校に入学するという男の夢が叶う
【画像】母性本能くすぐるイケメンな男装女子wwww
パチンコは謙遜とどれだけ施工回数できるかがやっぱ肝心
【サッカー】イングランド８強、ＰＫ戦制した コロンビア土壇場追いつくも無念
自動ブレーキ車でも事故７２件「性能を過信しないで」と国交省
【配慮速報】小学校、変わる運動会。「家族で弁当」中止、「午前中だけ」増加。競技種目も減少
ほんと普通の人て馬鹿なんだな
【雇用保険】保育施設「落選狙い」 育児休業を延長目的に、あえて倍率の高い保育所への申し込みが急増 政府が対策を検討
同僚A氏が被害妄想激しくて扱い辛い。他人の話を拾って「俺が責められてる気がするからやめろ」と怒り出す。
2020年から「心の性が女性」は入学可、本当の女性困惑へ お茶の水女子大
ソニー、「NHKが映らない4Kテレビ」を7月下旬に発売。43インチ9万3000円から
『STAR DRIVER 輝きのタクト』みたいなロボアニメまた復活してくれないかな
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
