"Are you stupid?"←この英文の訳し方でその人の本当の英語力が分かるぞ
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しカオス
3. 2018年03月01日 20:13
4. Toイッチ
Are you stupid?
5.
6. 2.名無しカオス
7. 2018年03月01日 20:16
8. (ちゃんと)聞いてた？とか
9.
10. 3.名無しカオス
11. 2018年03月01日 20:16
12. 鮎、酢、食ぴっど？（鮎を蓼酢で食べますか？)
13.
14. 4.名無しカオス
15. 2018年03月01日 20:16
16. オマバか？
17.
18. 5.名無しカオス
19. 2018年03月01日 20:16
20. まっさきに「あんたばかぁ？」が思い浮かんだ
21.
22. 6.名無しカオス
23. 2018年03月01日 20:19
24. お前がキューピッドか？
25.
26. 7.名無しカオス
27. 2018年03月01日 20:20
28. アスカがシンジによく言ってるじゃん
29.
30. 8.名無しカオス
31. 2018年03月01日 20:22
32. もしかして菅直人？
33.
34. 9.名無しカオス
35. 2018年03月01日 20:26
36. 1の人がカッコイイ言い方知りたくて投下したのかな
37.
38. 10.カツオ
39. 2018年03月01日 20:26
40. バッカも〜ん??
41.
42. 11.名無しカオス
43. 2018年03月01日 20:27
44. おめえゲェジか？
45.
46. 12.名無しカオス
47. 2018年03月01日 20:27
48. What are you idiot, huh?
49.
50. 13.名無しカオス
51. 2018年03月01日 20:28
52. 「マジで言ってんの？」とか？
53.
54. 14.名無しカオス
55. 2018年03月01日 20:28
56. イカれたイベントが始まるぜ！馬鹿になる準備はできてるか？！
みたいな意味なのかと思った
57.
58. 15.名無しカオス
59. 2018年03月01日 20:31
60. 「あほちゃうかｗｗｗｗｗｗｗ」「どうかしてるぜｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」だろ？
61.
62. 16.名無しカオス
63. 2018年03月01日 20:31
64. 馬鹿か ガイジかよ
とかだろ
お前とかつけなくていいぞ
65.
66. 17.名無しカオス
67. 2018年03月01日 20:35
68. Are you nuts ?
69.
70. 18.名無しカオス
71. 2018年03月01日 20:39
72. 私がスチュワーデスかどうか聞いてますか
73.
74. 19.名無しカオス
75. 2018年03月01日 20:42
76. おまえは何を言っているんだ
77.
78. 20.名無しカオス
79. 2018年03月01日 20:43
80. ふざけんな
81.
82. 21.名無しカオス
83. 2018年03月01日 20:44
84. ゲェジか？
アスペか？
85.
86. 22.名無しカオス
87. 2018年03月01日 20:46
88. ふざけさせろや
89.
90. 23.名無しカオス
91. 2018年03月01日 20:47
92. そなたが選ばれし生け贄の民か？
持参金は持ってきたんだろうな？
↑ここまでが決まり文句。
93.
94. 24.名無しカオス
95. 2018年03月01日 20:51
96. バカか？（筒香感）
97.
98. 25.名無しカオス
99. 2018年03月01日 20:53
100. 42を推したい
これすごい
101.
102. 26.名無しカオス
103. 2018年03月01日 20:54
104. 何言ってんだこいつ
105.
106. 27.名無しカオス
107. 2018年03月01日 20:54
108. なんの冗談？
109.
110. 28.名無しカオス
111. 2018年03月01日 20:55
112. ※17
あなたたちはスヌーピーの知り合いですか？
113.
114. 29.名無しカオス
115. 2018年03月01日 20:57
116. ガイジはinsaneとかmadやから、
stupidとはちょっと違うぞ
117.
118. 30.名無しカオス
119. 2018年03月01日 20:58
120. 薬キメてんのか？
121.
122. 31.名無しカオス
123. 2018年03月01日 21:01
124. まるでそびえ立つクソだ！
125.
126. 32.名無しカオス
127. 2018年03月01日 21:05
128. 「stupid」ググったらgoogleにも煽られた
結局どういう意味なんや？
129.
130. 33.名無しカオス
131. 2018年03月01日 21:06
132. 英語は殆ど解さないが、この設問でむしろもっとも相応しい英単語は『Mutha Fukka』なことくらいは何となくわかる。
133.
134. 34.名無しカオス
135. 2018年03月01日 21:07
136. 映画翻訳だと口の動く長さに合わせたりするからふざけてんのか？辺りが良いんじゃないの
137.
138. 35.名無しカオス
139. 2018年03月01日 21:11
140. アホか？
141.
142. 36.名無しカオス
143. 2018年03月01日 21:13
144. 吉良上野介曰く、「この鮒侍が」がいいと思うんだけど、どう？
145.
146. 37.名無しカオス
147. 2018年03月01日 21:16
148. あんたバカぁ？
149.
150. 38.名無しカオス
151. 2018年03月01日 21:18
152. stupidかよ
153.
154. 39.名無しカオス
155. 2018年03月01日 21:21
156. こんなん文脈やろ
日本語も同じだぞ
157.
158. 40.名無しカオス
159. 2018年03月01日 21:23
160. 正気か？ぐらいの意味じゃない？
161.
162. 41.名無しカオス
163. 2018年03月01日 21:24
164. お前はクルクルパーか？
165.
166. 42.名無しカオス
167. 2018年03月01日 21:26
168. あなたがバカでないことがあるでしょうか？(ぶっちゃけ馬鹿だよねww)
169.
170. 43.名無しカオス
171. 2018年03月01日 21:26
172. バカなの？死ぬの？
173.
174. 44.名無しカオス
175. 2018年03月01日 21:28
176. 状況が全くわからんのに正解も糞もない。
エヴァなら「あんた馬鹿ぁ〜？」だろうし、頭の弱いキャラなら「おめぇ、まぬけか？」。
シーンによっちゃ「正気？」でも問題なく雰囲気を伝えられるだろう。
設問者の>>1がstupidで0点だ。
177.
178. 45.名無しカオス
179. 2018年03月01日 21:36
180. 麻痺してるのか？
181.
182. 46.名無しカオス
183. 2018年03月01日 21:50
184. ていうか意味が１個の熟語を直訳以外で訳せって、英語力じゃなくてむしろ解るのは日本語の語彙力なんじゃないの･･･？
もしかして>1ってstupid?
185.
186. 47.名無しカオス
187. 2018年03月01日 21:52
188. 状況が分かんないと相応しい訳にするのってできなくね？
汎用性ある言葉っぽいし。
189.
190. 48.名無しカオス
191. 2018年03月01日 21:53
192. Are you guys retard
193.
194. 49.名無しカオス
195. 2018年03月01日 21:58
196. あなたは馬鹿ですか？ の方が面白いけどな
197.
198. 50.名無しカオス
199. 2018年03月01日 22:07
200. お前本気か
201.
202. 51.名無しカオス
203. 2018年03月01日 22:10
204. 超個人的なイメージだと
Moronが相手の知力の低さをけなすときの「ば?か」で、
idiotが悪いことをした時に叱る時の「馬鹿野郎！」で、
stupidが愚かなことをした時の「馬鹿が」な感じ。
ひぐらし、まどマギ、エンジェルビーツを英語版で聞いたときは
上の三つの単語がしょっちゅう出てきて分かりやすい。
stupidは色んな使い勝たされるからこうだってのが限定しづらいけど
さやかの「あたしってホント馬鹿」が「I'm really stupid」
になってるのがすごくしっくりきた。
というかまどマギとひぐらしの英語版は声優が神懸かってるので是非見よう
205.
206. 52.名無しカオス
207. 2018年03月01日 22:37
208. ひましてる？
209.
210. 53.名無しカオス
211. 2018年03月01日 22:37
212. イカレてんのか？
213.
214. 54.名無しカオス
215. 2018年03月01日 22:41
216. イライラさせるな
217.
218. 55.名無しカオス
219. 2018年03月01日 22:42
220. あんたバカァ？
221.
222. 56.名無しカオス
223. 2018年03月01日 22:45
224. キューピッドの仲間だよ
225.
226. 57.名無しカオス
227. 2018年03月01日 23:05
228. 『お↑前は↑ア↓ホ↑か〜↑』（横山ホットブラザーズ ）
229.
230. 58.名無しカオス
231. 2018年03月01日 23:09
232. あんたバカァ？！しか思い浮かばなかった。
233.
234. 59.名無しカオス
235. 2018年03月01日 23:11
236. さてはアンチだなオメー
237.
238. 60.名無しカオス
239. 2018年03月01日 23:22
240. なんてこった
241.
242. 61.名無しカオス
243. 2018年03月01日 23:23
244. 笑止！
245.
246. 62.名無しカオス
247. 2018年03月01日 23:25
248. wtfでおk
249.
250. 63.名無しカオス
251. 2018年03月01日 23:30
252. もしもーし入ってますかー？
253.
254. 64.名無しカオス
255. 2018年03月01日 23:40
256. 21クソワロタ
257.
258. 65.名無しカオス
259. 2018年03月01日 23:44
260. キューピットはワロタ
261.
262. 66.名無しカオス
263. 2018年03月02日 00:14
264. なんとなく「ばかじゃねぇの？」だった
265.
266. 67.名無しカオス
267. 2018年03月02日 00:22
268. ＊63
バックトゥザ未来かな
269.
270. 68.名無しカオス
271. 2018年03月02日 00:27
272. おめぇゲェジか？ が真っ先に思い浮かんだ
273.
274. 69.名無しカオス
275. 2018年03月02日 00:36
276. アスカが即浮かんだ...
277.
278. 70.名無しカオス
279. 2018年03月02日 00:59
280. Are you crazy?とかAre you kidding me?とかはよく聞くけど、Are you stupid?は聞いたことないわ
本気でバカにした表現なんだろうな
281.
282. 71.名無しカオス
283. 2018年03月02日 01:21
284. 前ローマでミサンガ売りに絡まれてstop it！言ったらイタリア人にはstupid！に聞こえたらしく激怒されたわ
285.
286. 72.名無しカオス
287. 2018年03月02日 01:37
288. 冗談やろ？
289.
290. 73.名無しカオス
291. 2018年03月02日 02:11
292. おまえ天才か？
293.
294. 74.名無しカオス
295. 2018年03月02日 02:36
296. J民か？
297.
298. 75.名無しカオス
299. 2018年03月02日 03:06
300. 「たわけ！」（ともさかりえ風）
301.
302. 76.名無しカオス
303. 2018年03月02日 03:22
304. ばかじゃねぇの？（嘲笑）
305.
306. 77.名無しカオス
307. 2018年03月02日 04:12
308. もう21が正解で良いだろ
309.
310. 78.名無しカオス
311. 2018年03月02日 05:32
312. あなたはステューピッドさんですか？
313.
314. 79.名無しカオス
315. 2018年03月02日 06:17
316. ゲェジw
キチゲェ
317.
318. 80.名無しカオス
319. 2018年03月02日 06:46
320. ※51
ひぐらしの英語版が神はない
当時、ニコニコでもネタにされてたやん
321.
322. 81.名無しカオス
323. 2018年03月02日 07:21
324. 映画で出るのは冗談だろ？
スレ途中で書いてある奴な？
意味書いてなかったから一応
翻訳しとく
325.
326. 82.名無しカオス
327. 2018年03月02日 07:52
328. ふん、愚民が
329.
330. 83.名無しカオス
331. 2018年03月02日 08:24
332. エヴァの英語版でアスカが言ってた
333.
334. 84.名無しカオス
335. 2018年03月02日 08:54
336. これで分かるのは日本語の語彙力やろ
337.
338. 85.名無しカオス
339. 2018年03月02日 10:04
340. ルーピー？
341.
342. 86.名無しカオス
343. 2018年03月02日 10:06
344. もう少し頭を使ったらどうだ？
345.
346. 87.名無しカオス
347. 2018年03月02日 10:08
348. バカジャネーノが一番しっくりくるな
こういうのは夏目漱石に訳してもらいたい
349.
350. 88.名無しカオス
351. 2018年03月02日 10:20
352. これはいいドM向けスレ
353.
354. 89.名無しカオス
355. 2018年03月02日 11:09
356. 翻訳って基本意訳なんだよな。
そもそも海外の言葉と日本語で完全にニュアンスなども含めて一致するものはないし、それぞれの言葉の意味を日本語に変換しようとするより、そういう言語を位置からフィーリングで覚えた方が理解しやすいで
357.
358. 90.名無しカオス
359. 2018年03月02日 11:11
360. なにが「本当の英語力」だか
こいつの中では多分10代同士でノリのいい会話できるのが「本当の」なんだろうな
それコミュ力みたいなもんだから
知り合いのカナダ人が「イケてるー」って言うとウケたので連発してたようなもんだから
賃貸契約の書類とかバイトで給料誤魔化された時反論できるかとかだろ
361.
362. 91.名無しカオス
363. 2018年03月02日 11:23
364. で答えは？
365.
366. 92.名無しカオス
367. 2018年03月02日 11:45
368. ※57
普通はコレだよなあ
36
続き・詳細・画像をみる
猫とかいう雑種でも可愛いすぎる生き物
【画像】ヤリマン女子大生さんのリベンジポルノが１００点満点でワロタｗｗｗｗｗｗ
中国人「日本人はご飯に生卵をかけて食べていてキモい」
【負の連鎖】「バカは一生バカ、その子供もバカ」が調査で判明 学力格差は小４から始まり、下位は貧乏な家庭の子が多い
自分の人生の中で最高峰の神ゲーをあげてけ
猫とかいう雑種でも可愛いすぎる生き物
【画像】コスプレイヤー「もしかしてワイってお●ぱいおっきいのでは…？」
【朗報】ワイ、ソシャゲから解放される
【帰国会見】 フジ女子アナ「おいしかった料理は？」 羽生結弦、回答拒否「興味なさすぎて」
【悲報】ソフトバンクHPの選手一覧ページから川崎が消える
【画像】こども店長が男前で逞しく成長。その現在をご覧くださいwwwww
アマゾン、昨年は６０００億円の利益を出したにも関わらず、国への税金はびた一文たりとも払ってなかったことが判明
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
