アメリカ人トッモ「アニメのキャラが英語をしゃべり始めた時の絶望感は異常」back ▼
アメリカ人トッモ「アニメのキャラが英語をしゃべり始めた時の絶望感は異常」
続き・詳細・画像をみる
1：
「悪気がないのはわかってるんだけど、それまでシリアスだったりクールな印象だったキャラクターが急にアホみたいな英語をしゃべり始めると世界観が崩壊しちゃうんだよ」
2：
一理あると思ったわ
3：
ツイカスといいお前といい何で自分の意見を
外人の威を借りて発さなきゃならんのか
ハンドルの握り方「10タイプ」で性格診断
バットマンのジョーカーwwwwww
タピオカミルクティーを飲んだら気分が悪い…→
「コカ・コーラ」と「コカ・コーラゼロ」を煮詰めると・・・
急激に手足が壊死したり、多臓器不全を起こす「人食いバクテリア」が日本で
【画像】イギリスのビーチに死神のようなものが出現
1万人目の万引きを記念して店側が万引き犯を盛大に祝福パレード！ 犯人ブチギレ
俺が解体業で経験した驚きの数々を書いてく
【小売業】無人レジを導入して分かったこと……【愚痴】
4：
ワイの意見やないで
トッモの意見や
8：
海外では日本の声優＝かっこいいっていうイメージがあるんやってさ
それが変な英語をしゃべり始めるとイメージ崩壊しちゃうんやろな
13：
まさかとは思いますがそのトッモとはあなたの想像上の存在に過ぎないのではないでしょうか
14：
>>13
実在よ
15：
>>13
嘘だゾただツイッターのタイムラインに乗っかってたとかそう言う奴だぞこんなインキャに友達なんていないしましてや外人なんてありえない
16：
>>15
居るんやなぁこれが
17：
例えばどのアニメ？
20：
>>17
fate/zeroの最終話でシリアスな場面なのに笑っちゃったってさ
21：
>>20
あれはワイもわらう
19：
ゲームやってると色んな国のやつと友達っていうか知り合いにはなれるから正直そんな疑ってないぞ
22：
JunkPuttyが中田譲治の英語聞いて物凄いディープな声だって褒めてたで
23：
イカ娘見せればええやん
24：
ブラックラグーンでしょ
26：
葬式のシーンやろ
あれ評判高いで
27：
あとKでも笑ったって言ってたなぁ
28：
アニメのキャラクターが歌いはじめた時のワイやんけ
29：
自分の地元の方言のキャラに違和感があるみたいな事やろ
広島住みやが広島弁喋られたら冷める
31：
それは発音の話？それとも文法？
32：
これはしゃーない
カタコト外人さんがおもろいのと同じやし
33：
洋画観てて最後のシリアスなシーンでいきなりシュワルツェネッガーが
「ワタシ アナタ ユルサナーイ」みたいなカタコト日本語使いだしたら萎えるってこと？
34：
>>33
そうそう
カッコイイ俳優がアホみたいな日本語しゃべりだしたら萎えるやん
35：
>>33
「ワタシ カナラズ モドッテキマース」
36：
>>35
ムシコナーズのCMかな？
37：
「あいるびーばっく！！！」
39：
そこは声優も日本人なんやから目をつぶってクレメンス
40：
>>39
イッチの(仮想)トッモとしては「下手な英語喋らんと、字幕でええから日本語で演技してーや」ってことなんちゃう
まぁ「ここは英語喋り出すシーンなんや」っていう展開ならしゃーないが
41：
今思うとアスカのドイツ語は酷かったンゴねぇ
42：
試写会等のキャンペーンで現地の言葉で挨拶する程度なら好意的に取られる
そんな半端な物大好きな作品に挟まれたら100年の恋も冷めますわ
43：
>>42
試写会とかでトムクルーズみたいな二枚目俳優が「コニチワ?」とかやるだけで俺はもうダメだわw
そういうの求めてねーよって思っちゃう
44：
fzにそんなシーンあったっけ思い出せん
あいあむざぼーんおぶまいそーどしか
45：
ブラックラグーンは英語下手糞って言われたっけ
46：
バットマン｢ジョカー、ユルセルゾオイ！｣
ジョーカー｢イイヨ！コイヨ！｣
根な感じやろか
引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1496338426
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「漫画・アニメ」カテゴリの最新記事
「海外の反応」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- 漫画・アニメ 海外の反応コメント( 92 )
-
Tweet
アメリカ人トッモ「アニメのキャラが英語をしゃべり始めた時の絶望感は異常」
コメント一覧
1.
1：
3. ：2017年06月03日 07:38 ID：CngNYjm40
4. わかるわかる。これは本当にわかる
日本語喋れる外人が役に入り込んで朗読する動画みたが違和感がありすぎて全然溶け込めなかった
何喋ってるかわからないからかっこよく聞こえるってのはあるんだろうな
5.
2：
7. ：2017年06月03日 07:38 ID：psAhb0Y90
8. シンゴジラの石原さとみやな。
いや、あれは日本語しゃべってる時点ですでにあかんわ。
9.
3：
11. ：2017年06月03日 07:41 ID：bOcaHa2q0
12. 帰国子女やハーフの声優も増えてるのに、語学留学で頑張ってバイリンガルになってもそんな事言われたらかわいそうだな。
13.
4：
15. ：2017年06月03日 07:42 ID：SCF4l0ay0
16. ネイティブな役者さんがやってくれればねぇ･･･。
17.
5：
19. ：2017年06月03日 07:45 ID：slZzgoam0
20. Fate／Zeroで英語出てきた？
21.
6：
23. ：2017年06月03日 07:47 ID：Km0CRs9W0
24. 別にアメリカ人向けに作ってるわけじゃないし日本人から見りゃどうでもいい
25.
7：
27. ：2017年06月03日 07:51 ID：yXedCO2s0
28. キル・ビルの「ヤッチ マイナー↑」みたいな感じかな
29.
8：
31. ：2017年06月03日 07:52 ID：XnlTOPk70
32. 英語喋れる声優なんて探せばいくらでもいるはずなのにクソ発音の売れっ子起用するからほんとクソ
33.
9：
35. ：2017年06月03日 07:53 ID：Zef0mqyp0
36. 脳内の友達がついにアメリカ人になったのかｗｗｗ
英語自体訛りや方言多すぎるから
その発音に厳しいのは中高生までだよなｗ
37.
10：
39. ：2017年06月03日 07:54 ID：ydeynrbO0
40. 決め台詞で英語しゃべり始めたら日本人から見ても痛いやろ
41.
11：
43. ：2017年06月03日 07:54 ID：xfP5sZoH0
44. 石原さとみは海外でもボロクソだった
45.
12：
47. ：2017年06月03日 07:55 ID：Fj2FOtB30
48. こういうので、逆に英語がうまくて違和感なかった
という場面はないのかな
服部の英語とかもやっぱ下手で冷めるんかな
探偵キャラで秀才だし
49.
13：
51. ：2017年06月03日 07:55 ID：fAnZJL.20
52. 嫁はアメリカ人だけど、マンガのアイアムアヒーローの英語は酷いらしい。いぬやしきのトランプはほぼ完璧だったけど、ホンモノのトランプは流暢な英語喋れないからそれはそれで失敗（笑）
53.
14：
55. ：2017年06月03日 08:02 ID：TjTfRTG40
56. あー、でもこれは聞いたことあるわ。
ガルパンのプラウダがロシア語で歌い出すところがあるやん？
本場の人が「さすがに上手とは言えないけど良かった」とコメントしてたよ。
だからアニメのキャラが外国語使うのって、あくまで外人に向けたものじゃなくて日本人にカッコイイって思わせるのが主目的なんじゃないかな。
英語文字Tシャツみたいな感じ。
57.
15：
59. ：2017年06月03日 08:02 ID：gtNl8..Q0
60. シンゴジラはなぜ米国特使の役にアメリカの女優を起用しなかったのか
エリート層、とくに政治関連の職業なんて訛りすらない完璧な英語喋れなあかんのにちょっと英語喋れるだけの生粋の日本人である石原さとみを当てるとかありえん
61.
16：
63. ：2017年06月03日 08:03 ID：18hcl52b0
64. 私は、映画では必ず外国語で話して欲しいと思う。
何か日本語で話されると違和感あるというか、映画という非日常の世界が「日常化」してしまうというか。
65.
17：
67. ：2017年06月03日 08:03 ID：xfP5sZoH0
68. ※14
日本人が外人の漢字の入れ墨を見て笑うのと一緒か
69.
18：
71. ：2017年06月03日 08:06 ID：ubHbF5.h0
72. 日本の声優にネイティブな英語を求めるのも酷だわ
73.
19：
75. ：2017年06月03日 08:10 ID：ZghwdNpy0
76. マジレスすると、アメリカ人の米語が既にクソ訛ってる古語でカスなんだが
文部科学省はいい加減に米語と言い改めてほしい
現代の英語話者に失礼だ
77.
20：
79. ：2017年06月03日 08:14 ID：o1nb1WlA0
80. ステイサムの日本語はクソ笑った
81.
21：
83. ：2017年06月03日 08:14 ID：P26cVnyF0
84. 外国人「こいつ英語下手だな?誰がやっとるんや？しらべたろ」
↓
外国人「ぱっくん？ふざけた名前やな誰やこい…アメリカ人やんけ！」
この流れ好き
85.
22：
87. ：2017年06月03日 08:14 ID：TLYmaHJm0
88. 日本人でもやばいと思うのはアンデルセン神父とかではないだろうか
89.
23：
91. ：2017年06月03日 08:16 ID：9t5cCXDu0
92. ※22
あれは逆に面白がられて人気出ている
他は鳥肌立てて敬遠される
特にイケメンで英語堪能というキャラがクソみたいな英語披露した時とか外人のコメントやばかった
93.
24：
95. ：2017年06月03日 08:17 ID：xfP5sZoH0
96. 逆に英語に自信ニキの声優って誰だろうね
97.
25：
99. ：2017年06月03日 08:17 ID：EK0NE.lS0
100. ネイティブに違和感なく伝わる感情込めた英語の演技ができる役者なんて数人レベルやろ
英語しゃべるシーンがある作品に全部ソイツばっかり出すわけにはいかないんだからさ…
101.
26：
103. ：2017年06月03日 08:18 ID：LLVRcoOQ0
104. 「サヨｫナｧ↑ラ↓」って別れ際に言ってる映画があって
アニメでたまにある「アディオス」と同じ感覚で使ってるんだろうなぁと思った
外国語を使えるとオシャレってのは万国共通なのかもね
105.
27：
107. ：2017年06月03日 08:18 ID：3Rc.V.8L0
108. >>1の話が嘘か真かは置いといて、外国人の友達ってそんなに珍しくないだろ。何でもかんでも嘘認定してると思考力下がるぞ
109.
28：
111. ：2017年06月03日 08:20 ID：P26cVnyF0
112. ※21
誰にでも言えることだけど、他国で生活すると故郷の言語忘れるらしいな
113.
29：
115. ：2017年06月03日 08:20 ID：iUAk5WMW0
116. ハリウッドの怪しい日本観みたいなもんかｗ
117.
30：
119. ：2017年06月03日 08:20 ID：XGgIEHWG0
120. ※15
まず日系でないと原爆のくだりが使えなくなるので、
どんなに華があっても白人女優ではだめ。
石原さとみより華のある日系アメリカ人の女優なんていたっけ？
少なくとも私は聞いたことがない。
じゃあ、中国系、韓国系の女優に日系アメリカ人を演じさせるのか？
外国人なら騙せるだろうが、メイン客である日本人なら確実に冷める。
一周回った結果、やっぱり石原さとみでいいんじゃね？って
私の中では納得したけどな。
121.
31：
123. ：2017年06月03日 08:21 ID：9t5cCXDu0
124. そういやファイアパンチ（マンガ）で英語で会話するシーンあるけど、熟語や用法等間違えすぎていて翻訳版で大幅修正されてたなｗｗｗ
125.
32：
127. ：2017年06月03日 08:21 ID：RfRdGNBS0
128. 演技と英語ペラペラの両立。
それが難しいのはわかるけど、それは理解できるけど、でも萎えるもんは萎えるんだよな。
まぁ、そりゃそうだ。
どんなに愛してても、鼻ほじってる姿をひと目見ただけで百年の恋が冷めてしまう、なんて珍しくもないハナシだわな。
しゃーない。でも、しゃーないで終わらせてたら、成長は無いからね。
129.
33：
131. ：2017年06月03日 08:21 ID：PV1jF.Ru0
132. キルビルの後半でユマ・サーマンがいきなり日本語喋りだしたが
あれはカッコよかった、この違いは何なんだろうな
133.
34：
135. ：2017年06月03日 08:21 ID：P26cVnyF0
136. ※27
匿名掲示板に対して何いってるの？馬鹿なの？
137.
35：
139. ：2017年06月03日 08:23 ID：PV1jF.Ru0
140. 米15
あれはvsキングギドラとかに出てくるうさんくさい外人のオマージュじゃないの
すごく「一昔前の特撮っぽい感じ」がしたので、そういう演出かと思ってるが
141.
36：
143. ：2017年06月03日 08:24 ID：Byyhgpwu0
144. まあ、わかる
日本人が英語かっこいいと思っちゃうのが文化的な違いで問題が起こるんだよな
海外向けにもなってきたし、その辺も気を回すべきかもしれないね
145.
37：
147. ：2017年06月03日 08:25 ID：A.57jCyF0
148. 北米版ブラクラのロックのロシア語翻訳シーン聞けば文句言えなくなると思うわ
149.
38：
151. ：2017年06月03日 08:27 ID：YgadgsMS0
152. 一理ある
153.
39：
155. ：2017年06月03日 08:31 ID：eCGXj6oJ0
156. ブラックラグーンは長々やるからコントみたいだった
157.
40：
159. ：2017年06月03日 08:32 ID：T56c7.oG0
160. ぱっと思いついたのは沢城
161.
41：
163. ：2017年06月03日 08:39 ID：6vaqkmTM0
164. 日本人でもみんな思ってるやろこれ・・・・fate/zeroじゃなくUBWの方じゃない？体は剣出来ているって奴
あれだけなければ文句ないんだけどな?
165.
42：
167. ：2017年06月03日 08:40 ID：gtNl8..Q0
168. アニメは日本だけで放送してるものを勝手に外国人が字幕付けてYouTubeで見てるんじゃないのか
169.
43：
171. ：2017年06月03日 08:40 ID：jB.xX5ZZ0
172. 絶対に実在してなさそうでわろた
173.
44：
175. ：2017年06月03日 08:42 ID：d0VYz0kQ0
176. 言語劣等感丸出し民族ニッポン、何かと言えばすぐ英語にしたがる悪い癖。
177.
45：
179. ：2017年06月03日 08:43 ID：33uBszgF0
180. シンゴジラの石原さとみは、往年の昭和特撮リスペクトしてるとはいえ
ルー大柴にしか聞こえなかったな。
181.
46：
183. ：2017年06月03日 08:44 ID：3sfAzF.90
184. まあでも日本舞台のアニメとか日本人が外国行って英語使わなあかん場面はしょうがないでしょ
外国のアニメで日本語で喋ってる奴とか
使わんでいい場面は日本語で喋れと思うけど
ステイナイトのアーチャーとか
Ucの唐突な英語管制とか
ブラクラも全員日本語で喋ってるしいらんな
185.
47：
187. ：2017年06月03日 08:48 ID：ekxbEAL60
188. ※15
絡む相手のほとんどが日本人だから、他の俳優陣が下手な英語を喋るかその米女優がカタコト日本語喋るかになって逆に違和感でそう
189.
48：
191. ：2017年06月03日 08:48 ID：XEUa33n80
192. それってYO!ドバットマンのネタじゃんかぁ
193.
49：
195. ：2017年06月03日 08:51 ID：Qq4gJvzF0
196. ※14
あれは、ロシアかぶれの日本人という設定のキャラだからあまり発音がガチっぽくなりすぎないように、とディレクションを受けていた特殊なパターンだね
197.
50：
199. ：2017年06月03日 08:57 ID：3zsk6gGx0
200. 灼眼のシャナでシャナがすごい英語力で教師を馬鹿にするシーンで、クソみたいな発音だったのは萎えた
201.
51：
203. ：2017年06月03日 08:57 ID：TVI1xlLo0
204. 洋画や海外ドラマで日本人役の中国人がカタコトの日本語喋ってるときは確かに違和感凄い。
ただ、こと英語については全世界の人がいろんな訛で喋るから、外国人からすると言うほど気にしてないんじゃないかと思ってた。
205.
52：
207. ：2017年06月03日 08:58 ID：rG4pdjQ.0
208. ワイガイジ、意味がわからない
シリアスなシーンで英語になるってどういうこと....？
209.
53：
211. ：2017年06月03日 09:00 ID：Xu.q.AjD0
212. ※42
今時は字幕入りで国内最とほぼ同時放送で国内一部地域より早く視聴できたりする
213.
54：
215. ：2017年06月03日 09:05 ID：rtc5YNVn0
216. じゃあゲームだけど「英会話の教材」と評されたウォースパイトの声優ならどうだ
217.
55：
219. ：2017年06月03日 09:05 ID：cPGDFf6.0
220. 金モザのカレンとか、黒バスの赤司とかか
221.
56：
223. ：2017年06月03日 09:08 ID：OmG7z5Vq0
224. ※37
ワレワレワレワレハ
225.
57：
227. ：2017年06月03日 09:11 ID：psAhb0Y90
228. ※35
演技指導ないらしいで･･･
あんな台無しにされるのわかったら誰も石原さとみ使わんようなるわ。
229.
58：
231. ：2017年06月03日 09:13 ID：gtNl8..Q0
232. >>52
成績優秀で英語もペラペラのはずのキャラの喋る英語がネイティブからするとあまりにもお粗末って話やで
233.
59：
235. ：2017年06月03日 09:14 ID：8UQ6nwd70
236. キャラが日本人なら下手でも違和感ないと思うけど。
237.
60：
239. ：2017年06月03日 09:14 ID：WmCewShs0
240. 田中まなみんがアップを始めました
241.
61：
243. ：2017年06月03日 09:15 ID：BuIitdgf0
244. シュタゲの牧瀬栗栖はアメリカ育ちの設定の割には
英語ド下手だったなｗ
声は大好きなんだけど
Dメールがたまに「デーメール」になっててどうしても吹く
245.
62：
247. ：2017年06月03日 09:16 ID：Y1HQbYYd0
248. でも、そのくせ外人は野沢雅子の孫悟空を嫌がる。クソかよ
249.
63：
251. ：2017年06月03日 09:24 ID：pPRwG4np0
252. 心はガラスとかいうあれは呪文だから文法もクソもないらしいで
苦しい言い訳
253.
64：
255. ：2017年06月03日 09:27 ID：QTHuifqK0
256. これはヒーローのマシオカでよく分かったわ
吹替じゃない方で観たら日本語で喋るマシオカが
日本のゴリ推し俳優でもまずお目にかかれない
学芸会以下レベルの棒大根で驚いた記憶がある
母国語だと下手糞さに耳が行って内容が入らない
257.
65：
259. ：2017年06月03日 09:29 ID：Qq4gJvzF0
260. きんモザのアリスはイギリスに留学経験のある声優（※60にも書かれてる田中真奈美さん）を起用してたんで、「かなり聞き取りやすく綺麗な英語」とネイティブにも好評だったな。
カレンはそこまでじゃないけど……ムードメーカーキャラだから許されてた感じ？ｗ
でも日本人の英語にしては上出来な方かと。
カレンの声優は父親が帰国子女らしいね
261.
66：
263. ：2017年06月03日 09:30 ID：7OHNc3nQ0
264. わかるよ
ハイクオリティな西洋ファンタジーで珍妙な日本語しゃべるサムライが出てきたら
絶望するだろ？
「金色モザイク」の英語は凄いと思うんだ
265.
67：
267. ：2017年06月03日 09:31 ID：pPRwG4np0
268. 「アシクビヲクジキマシラター！」とかローンチのゲームにあるじゃん
お前ら向けの作品じゃないんだから首突っ込んで文句言うなっていう
269.
68：
271. ：2017年06月03日 09:33 ID：7YIs07B10
272. どう考えても脳内外人シリーズなんだけど、こうやって面白がって話し続ける間抜け共がいるからいつまで経ってもなくならないんだろうなぁ
目障りだから諸共さっさとしんでくれんかね、本当
273.
69：
275. ：2017年06月03日 09:35 ID：c7yfqhfM0
276. ガールズ＆パンツァーのロシア語は
アニメ版であれば訛りがあるとは言われてたがロシア人ナードからは結構ウケてたな まさかロシア語を話す子が日本のアニメにでるとは って感じで
映画で出てきた「クラーラ」は やけにロシア語がうまいと話題になって調べるとロシア人声優だったことが発覚して、さらに賑わいを見せたようだね
語学だけじゃなく自分の国が出てきただけで大使館やモデルの人物が反応するアニメもあるくらいだから、誇りとは言わんがクールジャパン効果ってのは確かにあるんだな と
277.
70：
279. ：2017年06月03日 09:50 ID：hbCCM.j30
280. アメコミの実写ドラマ「ザ・フラッシュ」のとあるシーンに”爆弾の影”を日本語で言うシーンがあって適役が「ﾊﾞｸﾀﾞﾝﾉｶｼﾞｪ!」って言うんだけど確かに少しおかしくはあったね
281.
71：
283. ：2017年06月03日 09:57 ID：BPa00ydK0
284. 好きな洋楽バンドがキモい日本語を歌詞に入れたら萎えるみたいなものか。
一気に安っぽく見えるw
285.
72：
287. ：2017年06月03日 10:02 ID：aJbe5WYE0
288. 自分の考えを書くために架空の外人を使わないといけないとか朝鮮みたい
289.
73：
291. ：2017年06月03日 10:03 ID：MaLQ97YO0
292. まぁそりゃ片言でしゃべられたら萎えるわ
そういう役ってわかってるんだから英語しゃべれる人を配役してほしいね
293.
74：
295. ：2017年06月03日 10:06 ID：YdyZiIxz0
296. そらまぁ片言は基本的にかっこ悪いだろ
映画のパシフィックリムとかでも、急に片言日本語喋るシーンが割りと酷かった記憶がある
297.
75：
299. ：2017年06月03日 10:08 ID：HvlSWid90
300. 外国のイケメン俳優が日本語ペラペラの体で片言の日本語喋り出したら確かに笑うわ
301.
76：
303. ：2017年06月03日 10:10 ID：bZMMXHhN0
304. やっぱFREEのオーストラリアの回は外人が褒め称えるくらい神回なわけだ
305.
77：
307. ：2017年06月03日 10:12 ID：8Zpbo0Qb0
308. 逆に考えれば分かる
外国人俳優がカッコイイシーンで「カカッテキナサイ」って変な日本語で行った時の絶望感ときたら・・・
309.
78：
311. ：2017年06月03日 10:12 ID：CP56sIvm0
312. 「サヨナラロボコップ」は悪くないと思った
一瞬、意味がわからなかったが
313.
79：
315. ：2017年06月03日 10:18 ID：upkMYdfp0
316. ｢アニメキャラが知り合いのアニヲタと同じような英語喋るのは草｣
317.
80：
319. ：2017年06月03日 10:46 ID：ZES.PSM60
320. Fate/Zeroの最終回は日本人神父が英語で葬儀を執り行っているシーンだから日本人英語でいいんだよ
綺礼は海外生活長いはずだとか言い出したらきりがないが
321.
81：
323. ：2017年06月03日 10:47 ID：d6.847BG0
324. 英語ペラペラの設定でクールな顔して下手くそならそりゃ笑うけど、片言でも別にいいわ
つか外国人の視聴者だけのためにアニメ作ってるわけじゃないし、それだけのために有りもしない語学力設定いきなり追加される方が萎えるよ
それこそキャラの背景ガン無視じゃん
325.
82：
327. ：2017年06月03日 10:52 ID：Yxh8F.Sj0
328. 英語シーンだけ英語ネイティブの声優に変えればいいのにね
なにどうせ分かんねーよ
特に若い女の声なんて大体みんな同じだ
329.
83：
331. ：2017年06月03日 10:59 ID：7T4me.bK0
332. アニメ版の「全てがFになる。」でアメリカで過ごしてきた設定のキャラの英語が酷いってのは海外の掲示板で散々書かれてたよ。
普通の人はあんなゆっくり喋らないし、発音も日本人が頑張ってみました感があって、ネイティヴスピーカーじゃないのが丸判りだって。
やっぱり、そういう時は演技力が無くても帰国子女か外人に演じてもらう方が無難でしょう。
333.
84：
335. ：2017年06月03日 10:59 ID：mQMcOWuk0
336. メインターゲットが外国人のコンテンツでそれやったらどうかと思うけど、メインターゲットが日本人のコンテンツなんだからしょうがなくね。
そんなこと言ったら、全てのコンテンツでドイツ語喋る人はドイツ人起用して、フランス語喋る人はフランス人起用とかになるわけで…
337.
85：
339. ：2017年06月03日 11:00 ID：J0Mow.2d0
340. 歌謡曲も英語フレーズ入れてきたりそんな感じだな
外国の映画やゲームなどで使われる日本語みたいなもんでかなり滑稽で格好悪い感じ
341.
86：
343. ：2017年06月03日 11:20 ID：ngnzgDlM0
344. 知ってた
345.
87：
347. ：2017年06月03日 11:35 ID：CzKteYYk0
348. ※83
下手に喋られるとあららってなるのには同意してるんだけど、そのキャラの場合は「アメリカで過ごした日本人」ならネイティブレベルじゃないのは何らおかしくないんじゃね？ネイティブって母国語話者でしょ。
そしてこの問題はおそらく少ないであろう外国語シーンのみを、ネイティブの役者にシーンに合わせた最も自然な度や声色で喋ってもらって、それを声優に耳コピしてもらうことでしか解決できない気がする。それをネイティブチェックしてもらって違和感なくなるまで何百回でもリテイクすればいい。留学経験あるくらいだとどうしても発音は怪しいと思う（もちろん留学経験キャラの場合はそれがベスト）
まあそんな手間かける意味があるのか知らんけど
349.
88：
351. ：2017年06月03日 11:52 ID：r33rUDQV0
352. 若本が外国語喋りだすのは
現地の人はドスの利いた声で片言で喋るように聞こえてヤバイ人に見えるのでいいという見解もたまにある
若本のやるキャラはアレな人っていう設定が多いから
353.
89：
355. ：2017年06月03日 12:09 ID：pk4W.Q4M0
356. ワイ帰国子女だけどマジでそう
歌とかも日本語でええやんけ
357.
90：
359. ：2017年06月03日 12:16 ID：MECc9YWn0
360. 旧アニメのハンターハンターのクラピカの人とか英語喋れるんやなかったっけ
ミラクルヒミコで英語喋ってたような
外人役は英語喋れる声優使えばいいのにな
361.
91：
363. ：2017年06月03日 12:34 ID：FJ0nU7Dl0
364. まさにこれの逆版がライジング・サンであったな
米の日系ヤクザ界に顔の利く大物、という役どころのショーン・コネリーが
ヤクザ達を「ワタシハオコタ！」と叱り付けるシーンが可愛い過ぎて噴いた
365.
9
続き・詳細・画像をみる
【サッカー】＜タレントの土田晃之＞ＡＣＬ乱闘の済州は「世界中から叩かれているし」「１年間の出場停止でもいい」
アメリカの野蛮すぎるロボットバトルwwwww
【埼玉】対向車、合図で児童に横断促す…合図を誤解した車が児童はねる 久喜市
「フ○ラさせて。女より気持ちいいで。ノックするからOKならドア開けて」
社会に出たら「怒ってもいい状況」を待ち望んでるやつ多すぎてワロタｗｗｗｗｗｗ
倉本聰 視聴者を馬鹿にしたテレビはつまらない
就活の面接で「落ちたら死にます」って言ってやったｗｗｗｗｗ
ひで「ライダー助けて！」？？？「ひでくん大丈夫か！？」←どのライダー？
スクエニ小山田P「“聖剣伝説5”を含めて、新作の方もご期待頂ければと思います。」
昔の2ch「〜な俺が通りますよっと」「おまいらｹｺｰﾝ汁！ｗ」
70歳男、コンビニでタバコの年齢確認に激怒、タッチパネル壊して逮捕
新田恵海さん騎乗画像をアップする…
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先