旦那が「月が綺麗ですね」と言ってたけど私インフルエンザで腹がたったので「死ねば良いのに」と言って寝た
続き・詳細・画像をみる
っていう夏目漱石の表現を今さらながら覚えたらしい旦那が
「ねー見て！月が綺麗ですね」とか言ってたけど
昨日はそうでもなかったし
私インフルエンザでフラフラでしたし
窓際まで呼び寄せて、ベランダにまで押し出して言うか？と腹がたったので
「死ねば良いのに」と言って寝ました
今朝は呑気に「二葉亭四迷だったんだね」と言い残して出勤していきました
そのような意図は全くありませんでしたが丸く収まったようです
スポンサーリンク
141 :
文学夫婦wなかなか風情のあるコントだw
https://transpace.jp/nihongo/i-love-you/
二葉亭四迷は”I love you”を「死んでもいいわ」と訳したのか？
二葉亭四迷（ふたばてい・しめい）が、”I love you”（アイラブユー）を「死んでもいいわ」と訳したというハナシがある。翻訳を学ぶ人間が一度は耳にしたことがあるであろう逸話である。
アイラブユー ＝ 死んでもいいわ（二葉亭四迷）
この逸話は相当広く流通しているようであり、ネット上にはそれに言及した記事が多数ある上、まじめな学者が書く論文にも、さらりと紹介されていたりする。
二葉亭四迷がツルゲーネフの「片戀」（原文ロシア語）を和訳したのは事実であり、その小説の中で、男性に愛を打ち明けられた女性が男性に対して返した言葉を「死んでもいいわ」と訳したようである。
問題のその女性の言葉は、ロシア語であって私には分からないが、「片戀」の英訳版によると、”Yours”（私はあなたのものよ）となっている。
143 :
旦那もきっと
ピックアップ
オススメサイトの最新記事
カテゴリー夫・父コメントをする・見るコメント(23)ツイート
-->
関連エントリ
旦那が「社内不倫の疑いをかけられた。お前に迷惑かけたくない。別れよう」と言うから問い詰めたら不倫してた私が結婚後、体調をくずしたのを機に、マザコンっぽかった旦那が豹変離婚した夫は典型的な、結婚したら本性を現すタイプのモラハラ男だった主人とやっていけるのかどうか、妊娠してからの態度を見て不安になってきている旦那は還暦ちょいすぎであと数年は働くらしいんだがちょっと早いけど昨日の夜に仕舞い方の話をした鬱病の夫が死にたいって言いながら自分でクビを電気コードで締めてたので私が思いっきり締めてやった旦那の女友達がマジ嫌すぎる。23時でも平気で電話かけてきて、これで1歳子有りとか信じられん遠方にある親戚のマンションを相続することになるかもと夫に話したら、転職してそっちに住むかと私には5円でグチグチ言うくせに、旦那は趣味に数十万円平気で使う子供が実家にお泊まりするので「二人で居酒屋いこうよ」って旦那に提案したら凄い勢いでキレられた
コメント
斜め上にポジティブな旦那だな
これで丸くおさまったと解釈するその頭がおめでたいわ
旦那が本当に二葉亭に誤解して納得したと思ってるのか？
そして旦那は帰らぬ人になったとさ、めでたしめでたし。
旦那、知識はあるけどちょっとバカなのかもねｗ
女っていらんことをよくアピるよなあ･･･
インフルの妻をわざわざ寒いベランダに連れてこさせて「愛してる」とかサイコパスかよ
「二葉亭四迷＝くたばってしまえ」をお見舞いするわ
※2
>昨日はそうでもなかったし
>私インフルエンザでフラフラでしたし
>窓際まで呼び寄せて、ベランダにまで押し出して言う
こんなことされてのにその一言で収めたのは報告者の方だよね
インフルでフラフラなのを窓辺まで連れていってベランダに押し出す、って絵面としては完全に強制連行なわけで、そんな脳筋がこんな言葉を吐くのか？
愛されてて良かったねえ
ネットで「月がきれいですね」の意味を知ってロマンチックな俺をしたかったんだろうね。
報告者の体調なんか全く考えずに。
ロマンチックな行動って相手を考えないで相手が応えてくれないとキレる不思議な行動ばっかりだ。
熟年離婚の未来しか見えないｗｗ
病人たたき起こしてベランダまで引きずってアホか
しねば良いのに→くたばってしまえ→二葉亭四迷→I love you
ですか、すごい思考回路ですね。旦那、目の前の妻より自分に酔ってるな。
以前はロマンチックな言葉だったのに
何も考えず連呼する輩のせいで「馬鹿の一つ覚え」の類語みたいになってしまった
夏目漱石がいったソースもないのになんでこんなに広まってるんだろ
そもそも訳としても前後がない以上意味不明だし文学的に美しいとも思えない
どんな状況下でもリアルに「タヒねば良いのに」っていう所が自分には想像できない
最近簡単にタヒねって言う人が増えたよねぇ
米16
ネットで広まりだした当初から、一回もロマンチックだとか思った事ねえわ
774 : 2017/01/21 12:06:24 ID: jwl21Vzs
ようするに旦那にジサ ツしろってことか
ごめん、わろた
※17
安静が必要な人に対して自己表現の為に無理やり動かす行為をする人には
自分なら言うと思う。報告者は簡単に言ってないんじゃね？
小学生とかなら、昔から「タヒね」って言葉は使うし。
「今さらながら覚えた」
旦那の素養に気付かない鈍感な妻だったんだ
※21
だよね。インフルの人をこの寒波でくそ寒い中ベランダに押し出すだけで充分に
「ﾀﾋね」と思うし言ってもおかしくない
この報告者は簡単に言ったんじゃなくて、その時は心底そう思って言ったんだと思う
インフルで具合悪い時にベランダに連れ出されたのに
丸く収まったなんて思える報告者は凄いｗ普通収められないのは報告者の方だろうに
コメントの投稿
名前 : 本文 : 非公開コメント : (管理者にだけ表示を許可する)
-
誹謗中傷、煽りコメントはお控えください。
「トメ」「コトメ」などの意味がわからない場合は「２ｃｈ用語集」をご覧ください。
----------------------------------------------------------------------------
前の記事< 近所に変なおばさんがいて、去年の冬に「毛皮撲滅運動」にはまったホームHome次の記事 私は薬剤師なんだが「薬剤師www医者の奴隷www」と見下される >
----------------------------------------------------------------------------
最新記事
近所に変なおばさんがいて、去年の冬に「毛皮撲滅運動」にはまった
----------------------------------------------------------------------------
旦那が「月が綺麗ですね」と言ってたけど私インフルエンザで腹がたったので「死ねば良いのに」と言って寝た
----------------------------------------------------------------------------
私は薬剤師なんだが「薬剤師www医者の奴隷www」と見下される
----------------------------------------------------------------------------
結婚して6年子作りはじめて2年経つんだけど子供ができずに他人の赤ちゃんや子供見てもイライラする
----------------------------------------------------------------------------
出産の怖さ、内診の痛みを助産師や旦那に話したら、 なんとかなる。考えるだけ無駄！と適当に言われた
----------------------------------------------------------------------------
何年か前に、近所の小学生女児が行方不明になった。行方不明になっている間、我が家が修羅場だった
----------------------------------------------------------------------------
知人の子供を預かったのだけど、知人が「ことわざ覚えて帰ってきたｗババアかよｗ」と馬鹿にしていた
----------------------------------------------------------------------------
中学の頃の友達が結婚することになったけど結婚の内容を聞くと正直「ハズレ」だと思ってしまった
----------------------------------------------------------------------------
焼き肉食べ放題でごはんを大盛りで頼んだら怒られた。原価云々うるさいわ
----------------------------------------------------------------------------
遊びに来た友達にレンジで温めたコーヒーを出すって失礼になる？ なんか友達を数人失った
----------------------------------------------------------------------------
私の通行許可証の顔写真が酷いものでこれをひっさげて出勤しないといけないのかと思うと憂鬱…
----------------------------------------------------------------------------
妊娠7ヶ月。お腹も目立つので公共の場では席を譲られることが増えてきたけど毎回断っている
----------------------------------------------------------------------------
高校生の頃だけど、元彼が日に日に霊能力者になって冷めた
----------------------------------------------------------------------------
小中学生を対象に勉強を教えるボランティアをやってるけど、受験目前になって勉強教えて！とくる人が腹立つ
----------------------------------------------------------------------------
我が家の犬は叱るときに叩いたり蹴ったりとか暴力的なことはしない
----------------------------------------------------------------------------
バイトしてる会社の社長にマッサージを1時間したら1万円貰った。今後も週2回で頼まれたけどありえない話？
----------------------------------------------------------------------------
会社の上司45歳の頭の中が不思議で仕方ない。自分の目で見たこと以外信じない
----------------------------------------------------------------------------
義父の介護してた。認知症も出て来て暴れるようにもなって 申し訳ないけどホームに入って貰った
----------------------------------------------------------------------------
今日のトメ、夫婦の秘密を嫁子にバラす
----------------------------------------------------------------------------
苗字が木村なのだが、息子の学校でのあだ名が「キム」らしい。ちょっとモヤモヤする
----------------------------------------------------------------------------
これで惚れる女がいたらその女は頭がおかしい
----------------------------------------------------------------------------
親父に勘当されて以来二十年ぶりに実家に戻った。親父は若年性のアルツハイマーになっていた
----------------------------------------------------------------------------
中卒で勤務歴も長いC子が新入社員で国立院卒のAに惚れた。C子の猛アタックにAは陥落
----------------------------------------------------------------------------
嫁が生活費から金抜いてヘソクリしてやがった
----------------------------------------------------------------------------
旦那が原因で心療内科に通っている。離婚をお願いしているけど「追い込まないでくれ」と言われる
----------------------------------------------------------------------------
最近の人気記事
更新情報
公開後に追記や更新を行った記事の一覧です。
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-21:中学の頃の友達が結婚することになったけど結婚の内容を聞くと正直「ハズレ」だと思ってしまった
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-19:会社で皆でランチに行く時、ほぼ上司のお気に入りの店に行くけど全然美味しくない。そこは元スナックママの店
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-18:免許更新のため職場に有給申請に行ったら忙しいからと却下された
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-18:従兄弟が漫画家でずっと家にいるらしいんだけど、正直世間体が悪いんで正社員になってもらいたいんだが
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-18:暴力的な子供は家庭環境が悪いってちょっと納得。子供たちは可哀想だけど、正直ザマァと思ってる
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-11:鞄屋の店員に「お客様は値段も気にされてますからうちで買わないほうがいいんじゃないですか」と言われた
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-10:来年結婚式を予定してる新婦だけど、旦那側の親族が揉めててめんどくさくなってきた
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-10:年末年始に彼女と3泊4日温泉旅行予定だったが、当日の集合時間になっても来ない、連絡しても出ないｗ
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-09:役がついて昇給して、旦那の収入を超えた。旦那にその話したら、今日になって落ち込んでる…
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-08:旦那の親戚に「うちの子にお年玉渡してほしい」とポチ袋を渡された。子に渡したらその人は険しい顔をしてた
----------------------------------------------------------------------------
2017-01-03:旦那が外面良くて、すぐ会社の人やら義実家を私に打診なく家に招待する。旦那は勿論皿一枚運ばない
----------------------------------------------------------------------------
2016-12-30:俺が幹事で忘年会をやるんだが「会費が高すぎる」という理由で派遣組がほぼ全員不参加だという
----------------------------------------------------------------------------
2016-12-19:旦那の会社で私がだらしのない妻として噂が広がってると言われた
----------------------------------------------------------------------------
2016-12-17:旦那の片思いに気づいてしまった。旦那のカメラにある女性の素敵な写真がいっぱい入っていた
----------------------------------------------------------------------------
2016-12-16:私は20年前に人を刺した事がある。未成年で、相手が死なず、正当防衛だったので大事にはならなかった
----------------------------------------------------------------------------
2016-12-12:嫁が結婚指輪を失くしてしまった。謝りもしないで「私が悪いって言いたいの？」とキレるし喧嘩して別居になった
----------------------------------------------------------------------------
2016-12-05:私が原因で息子の婚約が破談となってしまった
----------------------------------------------------------------------------
2016-12-05:会社辞めた先輩に質問があったから先輩の家の前で待ってたら「警察を呼ぶ」と言われてストーカー扱いされた
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-26:私が県外に行く前にできるだけおじいちゃん、おばあちゃん孝行をしたいけど、何をすれば喜んでもらえる？
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-26:うちは俺が生まれた頃経済的余裕がなくて姉が施設に行った。彼女に話したら「結婚無理かも」と言われた
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-25:私の母と旦那の母は凄く仲がよくて、母が義母の家に転がり込んで暮らしてるのだけど、旦那は不満らしい
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-24:嫁が禁煙しろとしつこい。結婚前から、煙草はやめないと言ってあって、それを承諾して結婚したはずなのに
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-22:妹がアポなしで来て姪(5歳ぐらい)を置いていった。小梨で子供が苦手な私には何も分からないので適当にみた
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-17:思い入れのある記念日に婚姻届を提出したいけど、彼に皆が働いている中早退できないと断られた
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-17:嫁の不労所得を家計に入れてもらいたいんだけど、どうしたらいい？
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-15:病院のワーカーが相談室へ移動せず待合室でそのままプライベート情報話し出す。ものすごく聞こえてるけど
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-14:下の弟が中学生でまさに反抗期。祖母の介護のために仕事を辞めた母に対して寄生虫とかニートババアとか
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-13:従兄弟が漫画家でずっと家にいるらしいんだけど、正直世間体が悪いんで正社員になってもらいたいんだが
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-10:借りたものを返さない転校生に娘が物を貸すのを拒否したら、担任から「いじめをしている」と言われた
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-07:初老の夫婦が猫を譲って欲しいと訪ねてきた。自閉症の子が反応を示すのがうちの猫を見たときだけだと
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-06:姉は生まれつき手に障害がある。私は幼い頃から姉の面倒を見るんだよって言い聞かされて育った
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-02:嫁を殴ってしまいそうだ。どんどん太ってきて165cm70kg、不潔な豚って言葉が頭をよぎった
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-02:子供は中2なんだけど「物語」に対する欲とか理解力っていうのが全然無い。子供の育て方間違えた気がする
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-01:「御宅のご主人につきまとわれて迷惑してる」「セクハラされてる」って近所の女性に告げられた
----------------------------------------------------------------------------
2016-11-01:義兄が先月泊まりに来たときに不愉快な思いして嫌になっていたことろに、また来月泊まりたいと連絡があった
----------------------------------------------------------------------------
掲示板
掲示板利用時の注意
各スレのテンプレを熟読してマナー違反とならないようにしてください。
----------------------------------------------------------------------------
「まとめから来た」と書き込むと荒れる原因になるので書かない方が賢明です。
検索フォーム
カテゴリ
このブログについて
2ch用語集
月間ランキング
妊娠・出産
名前
赤ちゃん
ベビー用品
おもちゃ
幼児
保育園・幼稚園
小学生
中学生
高校生
大学・専門
成人・18?
兄弟姉妹
親
継子・連れ子
夫・父
妻・母
義実家
義兄嫁・義弟嫁
兄嫁・弟嫁
親戚・親族
父子・母子家庭
友人・人間関係
ご近所さん
恋愛・結婚
仕事
泥棒
セコケチ
放置子・託児
ロミオ・勘助
修羅場・衝撃体験
武勇伝・復讐
非常識・モヤ・イラ
貧乏
習い事
しつけ
海外・外国人
質問・相談
感動・ほのぼの
家・部屋
ペット・動物
その他
未分類
アクセスランキング
月別アーカイブ
- 2017/01
- 2016/12
- 2016/11
- 2016/10
- 2016/09
- 2016/08
- 2016/07
- 2016/06
- 2016/05
- 2016/04
- 2016/03
- 2016/02
- 2016/01
- 2015/12
- 2015/11
- 2015/10
- 2015/09
- 2015/08
- 2015/07
- 2015/06
- 2015/05
- 2015/04
- 2015/03
- 2015/02
- 2015/01
- 2014/12
- 2014/11
- 2014/10
- 2014/09
- 2014/08
- 2014/07
- 2014/06
- 2014/05
- 2014/04
- 2014/03
- 2014/02
- 2014/01
- 2013/12
- 2013/11
- 2013/10
- 2013/09
- 2013/08
- 2013/07
- 2013/06
- 2013/05
- 2013/04
- 2013/03
- 2013/02
- 2013/01
- 2012/12
- 2012/11
- 2012/10
- 2012/09
- 2012/08
- 2012/07
- 2012/06
- 2012/05
- 2012/04
- 2012/03
- 2012/02
- 2012/01
- 2011/12
- 2011/11
- 2011/10
- 2011/09
- 2011/08
- 2011/07
- 2011/06
- 2011/05
- 2011/04
- 2011/03
- 2011/02
- 2011/01
- 2010/12
- 2010/11
- 2010/10
- 2010/09
- 2010/08
- 2010/07
- 2010/06
RSS
メールフォーム
名前:
メール:
件名:
本文:
今月の人気記事
最新コメント
12:58
----------------------------------------------------------------------------
12:54
----------------------------------------------------------------------------
12:52
----------------------------------------------------------------------------
12:51
----------------------------------------------------------------------------
12:48
----------------------------------------------------------------------------
12:48
----------------------------------------------------------------------------
12:48
----------------------------------------------------------------------------
12:46
----------------------------------------------------------------------------
12:42
----------------------------------------------------------------------------
12:40
続き・詳細・画像をみる
女子高生と淫行疑惑の狩野英孝が会見 涙の謝罪 謹慎処分に
ヒロイン「ワイも主人公みたいに戦えるわ！」→ヒロイン「捕まった助けてクレメンス」
【悲報】松坂のユニ大幅値下げされる
【悲報】世界中のメディア「助けて！国民がメディアの言うこと信用しなくなってるの！！！」
【コラボ】「ガルパン」×「ココス」大洗店のクリアファイルが2日で品切れ→即補給完了
トイレ禁煙を促す貼り紙に対して喫煙者が取った態度がひどすぎると話題に
ＣＩＡ、ユリ・ゲラーをテストした４５年前の超能力実験を情報公開…結論は「本物」
外国ってほんとに同性愛者多いよな
潘基文「質問どうぞ」 韓国メディア「慰安婦がー」 潘「次」 メ「慰安婦でー」 潘「次」 メ「慰」 ﾌﾞﾁｯ
【激写】 納車ｳｷｳｷま〜んの9分後ｗｗｗｗwwww （画像あり）
【ガルパン】梓「駐車場○○○！バレー部と化した先輩！」
【悲報】お前らがAT限定で免許は問題ないって言うから取った結果・・・・・・
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
