ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1:watch＠名無しさん
3. 2016年11月13日 01:18
4. ID:uU0m.4FL0
5. マスコミ関係ってそれなりに学力のある人が就職するものだと思ってたけれど、そうでもないの？
6.
7. 2:watch＠名無しさん
8. 2016年11月13日 01:21
9. ID:Z2tpLL0L0
10. 大学でイベサーで遊んでばっかりいた連中やコネ入社の大企業の重役の子弟ばっかりなんだから、レベルはこんなもんだろｗｗ
trumps は全部小文字(つまり固有名詞じゃない)でsが付いてる(つまり三人称単数の動詞か複数形)からトランプの名前として訳すの間違いってすぐに分かる。
はっきり言って高校生時代の俺でも誤訳って分かる。
11.
12. 3:
13. 2016年11月13日 01:47
14. ID:znlq2g6C0
15. いやこれは翻訳ちょっと考えるな ぐぐらないと
日テレを責められない
16.
17. 4:watch＠名無しさん
18. 2016年11月13日 01:47
19. ID:.3UeL.g70
20. まーでも言いたいことは合ってるし
21.
22. 5:watch＠名無しさん
23. 2016年11月13日 01:49
24. ID:vyp.K6b10
25. 日テレは間違ってるけど、結果的には合ってる訳だしな
そこらへんも捻じ曲げようとする奴いるけどｗｗ
26.
27. 6:知の歴史
28. 2016年11月13日 01:53
29. ID:RrA.iG9N0
30. 仕事でアメリカ暮らしもあった俺としては。
ガガの方が環境的にわかってないというのは、かなり無理がある。
わざとやってるんだろ。
たとえスペルが異なってもほぼ同じように聞こえるなら、当然、別の意味としてもアメリカンは頭の中で理解する慣習がある。
日本人の感覚じゃわかりにくいだろうがな。
日テレは?その意図をわかって?拾い上げてやったのではないかな。ガガがテレビ局にまで落とし前のクレームをつけるなんてことは先ずあり得ないからな。
日本人としては突っ込まれないとでも思って見下していたのかもしれないがね。
万一、突っ込まれたとしてもバカはその小さな謝罪を見落として、そのままの意味で受けとるだろうからな。
31.
32. 7:watch＠名無しさん
33. 2016年11月13日 02:15
34. ID:6UfxPGFQ0
35. いやいやいや
「トランプ嫌い」って仮に意訳だとしても
それじゃあガガ自身が「愛は憎しみに勝る」の憎しみの方になるから
36.
37. 8:
38. 2016年11月13日 02:24
39. ID:5ebEqMYX0
40. 文句言う前に誰か訳せよ
41.
42. 9:名無し
43. 2016年11月13日 02:34
44. ID:SC.RDEq80
45. 超約で、正解だよね(笑)
私は、「私達はトランプに負けないわ」って訳したけど、一緒にニュースみてた母は、ヒラリー派＝寛容アピールが焼き付いてたのか、
(愛は憎しみに勝つ→憎しみより強いんだから、)
「私達は(敵である)トランプも愛します」「許します」宣言じゃないの？とのたまわった(爆笑)
46.
47. 10:watch＠名無しさん
48. 2016年11月13日 03:20
49. ID:bU454Mds0
50. 楽天社員以下の日テレ社員の英語力wwwwwww
51.
52. 11:watch＠名無しさん
53. 2016年11月13日 03:24
54. ID:bU454Mds0
55. 日テレ全社員に「TOEIC 800点以上取らない奴はクビ」ってお触れを出さないといけないと思うのwwwww
56.
57. 12:watch＠名無しさん
58. 2016年11月13日 03:25
59. ID:bU454Mds0
60. ※6
意訳だとしても酷いレベル。
61.
62. 13:watch＠名無しさん
63. 2016年11月13日 04:37
64. ID:W.h9nVpE0
65. 意訳（）はないわ
「愛は憎しみに勝つ」で十分簡略かつ意図伝わるんだから
66.
67. 14:あ
68. 2016年11月13日 04:46
69. ID:YIm2UAkpO
70. 記者が書き込みレベルの無責任さで台本を書いちゃってるような。
記者なんか誰でもできる時代やね。職業として成立してしまっていることに違和感を覚えるわ。
71.
72. 15:ぬ
73. 2016年11月13日 05:00
74. ID:FrDh1ib00
75. まあマスゴミカスなんて丁字路も知らんアホばっかやからな
英語を読めるわけがないだろ
76.
77. 16:watch＠名無しさん
78. 2016年11月13日 05:10
79. ID:r6FzbLDY0
80. 馬鹿がマスコミになるんだよ？
81.
82. 17:名無し
83. 2016年11月13日 06:29
84. ID:ofcq.joH0
85. 前に世界一受けたい授業の偉人特集みたいのでパンが無ければケーキを?の発言をがマリーアントワネットの言葉って紹介したり三国志の諸葛孔明のエピソードとして百万本の矢(演技の創作)を紹介してたりもしてからなあ
86.
87. 18:
88. 2016年11月13日 07:30
89. ID:6wzbW1Dy0
90. テレトー「ニッテレンも堕ちたものだな…！」
91.
92. 19:
93. 2016年11月13日 07:42
94. ID:dJApSUHg0
95. 過剰に報道しすぎたで済むから問題ないんでしょ
本当糞な局ばかりだね
96.
97. 20:わ
98. 2016年11月13日 08:49
99. ID:JtcrohB20
100. 大元はあってるやんか。
101.
102. 21:watch＠名無しさん
103. 2016年11月13日 09:20
104. ID:lr0ehrxb0
105. Love Trump's hate
の方が気が利いてていいよな
106.
107. 22:モニカルインスキーズブロージョブ
108. 2016年11月13日 09:30
109. ID:sMvNTy4E0
110. ヒラリーのスローガンなので、支持者はみんなTシャツ着てた。知らないなんて…。
111.
112. 23:
113. 2016年11月13日 09:35
114. ID:sMvNTy4E0
115. >>21
そっちが掛かってる方（掛けられてい方）じゃん。
何もわかってなくて頭悪すぎて泣ける。
あんたみたいのが、
「退職金 もらった瞬間 妻ドローン」 とかでもうまい！とか言うんだろうな。
116.
117. 24:名無し
118. 2016年11月13日 09:50
119. ID:FjXul8R20
120. じゃあ「トランプ愛してる」とでも訳してやれば
121.
122. 25:あ
123. 2016年11月13日 10:08
124. ID:poPCyJtu0
125. 凄い馬鹿だと思うけど、更なるスペリングミスで「愛、浮浪者たち、大嫌い！」じゃなくてまだマシだった
126.
127. 26:かな
128. 2016年11月13日 10:42
129. ID:SEz2TyPK0
130. じゃーなんてやくすんだよ、ばかがばかにばかいうなよ
愛は憎しみに勝つ！
って直訳して日本人みんなに意味つたわるのか？
意味が伝わるには最低でも、
トランプ支持なのかクリントン支持なのか、
日本人にわかるように訳さないとだめだろ。
英検三級の教員がやる学校の試験じゃねーんだからさ
「クリントン支持！」とか
「トランプは差別主義者！」とか
そんなかんじでしょ？
131.
132. 27:
133. 2016年11月13日 11:57
134. ID:2jrhtFVf0
13
続き・詳細・画像をみる
【朗報】左足壊死ニキ、まだ生きてた
昔…爆竹という非常に殺傷能力の高い玩具があったんだよ
例のトルコの盗まれた猫の像、元の場所に戻る
仕事教えるのめんどくさいから全部自分でやっちゃう奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ありのまま起こったことを話すぜ。郵便受けに猫が詰まってた。
ジャーナリスト「トランプ勝利を受け入れてる日本人て何なの？白人にでもなったつもりか？」
靴は年収が出るアイテム。それなりにお金掛けて欲しいですよね。
現代ドラマ版『エクソシスト』であの最恐のブリッジが登場！
『大多数の人は入門機には1パチがある、というだろう。しかし、1パチで入門したら、4パチに上がることはまずない。』
バブルの頃設計されてた高層マンションWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
【画像】お付き合いしたい女性政治家ランキングｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】菜々緒、性格最悪だったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先