日本語の表記の多様性は凶悪レベル
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無し
3. 2016年05月23日 12:12
4. まあ、英語関係は韓国の方が堪能だけどな
日本の専門書は、良くも悪くも翻訳され過ぎてる
5.
6. 2.dks
7. 2016年05月23日 12:13
8. 釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
9.
10. 3.あ
11. 2016年05月23日 12:14
12. ※1
それはむしろ誇るべきことなんやで。英文を読む能力も必要だが
13.
14. 4.名無しのコピペ
15. 2016年05月23日 12:16
16. 天候に関する語彙がやたら豊富なのが日本語、農耕民族だけのことはある
17.
18. 5.名無しのコピペ
19. 2016年05月23日 12:17
20. 332 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2016/05/16(月) 22:03:50.28 ID:FRQ73fcA.net
>>327
英語が読めないくせに英字新聞を喫茶店で読むフリするようなアレかｗ
↑こいつ確実におっさんだろ
昭和でもない限りそんな奴いねえよ
21.
22. 6.名無しのコピペ
23. 2016年05月23日 12:18
24. -◻︎◯▷ ←これハングル
25.
26. 7.？
27. 2016年05月23日 12:25
28. 枕詞は接頭辞という意味ではないと思う
29.
30. 8.名無しのコピペ
31. 2016年05月23日 12:28
32. 日本にくんじゃねえよマジで
33.
34. 9.名無し
35. 2016年05月23日 12:30
36. 逆に日本語でこれは語彙が少ないってやつあるのか？
37.
38. 10.名無しのコピペ
39. 2016年05月23日 12:31
40. 辞書だけでどれだけニュアンス把握しきれるかってのは難しいところだな
下手な使い方すると皮肉の意味になったりする
41.
42. 11.あ
43. 2016年05月23日 12:32
44. マジヤベエ！ パネエ！
45.
46. 12.うー
47. 2016年05月23日 12:33
48. 日本語が世界一早く読める言語。新聞が全部ひらがな表記だったら読むのに日が暮れる。
49.
50. 13.(´･_･`)
51. 2016年05月23日 12:33
52. 難解な日本語だからこそ、ダニエル・キイスの考えたプロットは功を奏する。おでん文字しかない類人猿用には翻訳できまへんがな。
(´･_･`)(´･_･`)(´･_･`)最劣等種チョウセンヒトモドキ
53.
54. 14.名無しのコピペ
55. 2016年05月23日 12:34
56. エスキモーの言語に「ハゲ」に該当する単語がつい最近までなかった。
57.
58. 15.名無しのコピペ
59. 2016年05月23日 12:35
60. アルジャーノンは普通に読めたけどな。面白かった。それよりも全部カタカナの方が読みづらい。
あと、ハリーポッターの「営業魔ン」とかいう訳にげんなりして読むのやめた。
61.
62. 16.名無しのコピペ
63. 2016年05月23日 12:42
64. 津軽には七つの雪が降るとか♪
65.
66. 17.名無しのコピペ
67. 2016年05月23日 12:43
68. モンゴル語だって馬糞の状態を表す単語が何種類もある
同様に日本でも単に自分の立ち位置を明確化する必要があってIの表現が分岐しているだけ
表現の豊かさはほとんどが比喩と文化的背景に基づく感傷に由来するもので言語自体の幅に依るものではない
例えば諸行無常、沙羅双樹の花の色という表現は儚さの比喩と平家滅亡の背景あっての美しさ
69.
70. 18.名無しのコピペ
71. 2016年05月23日 12:52
72. ※2
「釣船、操船、朝鮮、祖先、造船」はチョソン
商船はサンソン、率先はソルソン、乗船はスンソン
商戦はサンジョン、挑戦はドジョン
ガセじゃね
73.
74. 19.名無しのコピペ
75. 2016年05月23日 12:53
76. おっと、戸田奈津子先生の悪口はそこまでだ
77.
78. 20.名無しのコピペ
79. 2016年05月23日 12:56
80. ついでに
「私」はチョ、「僕、俺」はナ
があり「私の」は「チョエ」「ナエ」
となるため、「私」も「我々」も「ウリ」しかない
ってのは間違い
81.
82. 21.名無しのコピペ
83. 2016年05月23日 12:58
8
続き・詳細・画像をみる
橋下徹「米兵がBBQで満足出来る？風俗に行かせれば性犯罪は減るんだよ！バカには分からないの？」
芸能人「結構ゲームとかします！」ゲーオタ「は？にわか過ぎ」→炎上→ゲームの印象悪化という悪循環
ココア「ここが奉仕部かぁ」雪乃「一色さん…じゃない？」【俺ガイル×ごちうさ】
【悲報】JOC竹田会長、裏金2億3千万円の支払い契約書にサインしていたことがバレる
今日、電気屋で390万円の買い物したったwww
家の前にベビーカーが落ちてたよ。横倒しになっててびびったわ。なんつう落し物するんじゃい
『くまみこ』7話感想 炊飯器に挑戦するまち！まさかの使い方ｗｗｗ
【朗報】中国のマッサージ店に橋本環奈wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【悲報】JOC竹田会長、裏金2億3千万円の支払い契約書にサインしていたことがバレる
【衝撃】お前ら｢一緒にいて恥ずかしい友達｣っているか？wwwwwwwww
ジャイロ「ジョニィ、プリン食うぞ」ジョニィ「プリン？」
ネカフェで寝泊まりしてるけど辛すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先