【また炎上】ドラマ『スーパーナチュラル』の吹き替えが酷すぎると話題に！
続き・詳細・画像をみる
1：
フリーアナウンサー長谷川豊氏が、「声優以外に吹き替えをやらせる行為」に対して苦言。
映画『ジュラシック・ワールド』を観たところ、日本語吹き替えの主人公の声があまりにもひどかったらしいのだ。主人公の声は、イケメン俳優の玉木宏が担当している。
・声優以外に吹き替えで炎上
このニュースはインターネット上で拡散し、過去に「声優以外に吹き替えをやらせて炎上した作品」が改めて注目される事態に発展。
特に酷評されていた海外ドラマ『スーパーナチュラル』が再炎上しているのだ。
・クオリティが低い吹き替え
『スーパーナチュラル』は主人公が2名おり、それぞれをお笑い芸人の井上聡と、俳優の成宮寛貴が担当。あまりにもクオリティが低い吹き替えだったため、炎上した過去があった。それがまた、再注目されているのである。
・「ヤバイ」と断言できるほど酷い
『スーパーナチュラル』の声は3パターンあり、英語バージョン、プロ声優バージョン、井上＆成宮バージョンがある。それぞれを見比べればわかるが、確かに井上＆成宮バージョンは「ヤバイ」と断言していいほど酷い。
http://buzz-plus.com/article/2015/08/15/supernatural/
3：
酷すぎて途中から声優に代わったろ
5：
スーパーナチュラルの吹き替えは放送していいレベルじゃなかった
7：
海外ドラマは英語音声日本語字幕やろ
9：
>>7
映画はね。海外ドラマは吹き替え派が多いよ。日本のドラマと違ってとにかく長いから
字幕では付き合いきれないってさ。
67：
>>7
飯食いながら見れねーだろが
8：
吹き替えで見たことないからわからん
11：
日テレ実況が棒で埋め尽くされた奴な
12：
字幕だからどうでもいいす
13：
てか本職にしかやらせるな
にわかのアイドルお笑いなんかにさせるなよ
作品がダメになるわ
14：
題名通りだから問題ない
15：
字幕の方が良い翻訳ってことは全然ないしな。
プロの声優がいい仕事してる場合は、最近は吹き替えで見る方が多いわ。
16：
声優に初挑戦ｗ
17：
井上の方だったかな
鬼?鬼?って叫んでた回は凄かった記憶ある
18：
ルパンで慣れてるはずのクリカンもアメドラの吹き替え酷かった
101：
>>18
バーン・ノーティス？
アレはアレでよかったと思うよ
166：
>>18
そもそもルパンも相当ひどいしなあいつ
168：
>>166
そもそも声優でも何でもないモノマネタレントに演技をやらせようとかなｗ
所詮話題性だけの人選だった
山田康雄の声質求めるならプロの多田野曜平を使えば良かった（実際山田の代役をしてる）
それで年齢の問題でルパン声優総取換えになったのにクリカンは残ってしまった
ダメだな
19：
逆に声優でないのに声優なみに上手い人って誰だろう？
最近だとアナ雪の神田沙也加がいいと聞くが、見てないので分からんｗ
33：
>>19
マインドゲームでの今田
41：
>>19
トイ・ストーリーの唐沢とか
83：
>>19
獣王星の堂本光一とか
まともな演技できるのはほぼ必ず舞台俳優だな
100：
>>19
カイジの萩原聖人とか
127：
>>19
うまくはないけどキャラに合ってる人ならいるな
アルフとかモンクさんとか
138：
>>19
モンスターズインクの爆笑田中も違和感無かったな。
21：
吹き替えで見ません
23：
プロメテウス禁止
24：
そのつど、餅は餅屋だなってことを再確認させてくれる。
声優の引き立て役としての役目を果たしてくれている。
25：
ナチュラルなのに自然じゃないと
27：
映画ハンコックとプロメテウスはどうやっても擁護できんわ
観てない人は是非w
28：
「かじだー」とか最高だろ、吹替えで見るべき
29：
今まで見た中で最低の吹替えは映画「ウォンテッド」のDAIGOの吹替え
30：
アベンジャーズとプロメテウスはいい加減録り直せよ
180：
>>30
これ
32：
ウォンテッド…
37：
>>32
アレはずっと観ているとDAIGOでもアリな気がしてくる…w
34：
アルフの所ジョージは良かった
36：
そもそもジェンセン・アクレスの声が顔同様カッコいいからな
わざわざ吹き替えで見る必要がない
39：
洋画は吹き替えなしで見ないとダメだわ日本の吹き替え本当に酷い
はっきり言って映画会社は吹き替えの酷さで映画ファンが離れていっていると自覚してください
40：
懐かしいな。実況が面白かった。
次回予告まで棒読みだもんなｗ
42：
声優以外でもうまい人は居るんだけどな…
マダガスカルのおぎやはぎなんてかねりよかったけど
43：
アベンジャーズはとてもいいサンプルになると思う
流石の竹中直人に対してブラックウィドウが酷すぎて
ホークアイは喋らないから良かったけど
44：
いつの話だよ。
シーズン10で声優変わるのかとかびっくりしたじゃねぇかよ。
45：
せめて演技が仕事の役者にやらせろよ
アイドル崩れに声のお仕事させんな
49：
叩かれてたけど俺は井上の吹き替え好きだったよ
アホらしさ全開で途中から慣れた
51：
ミスターBOOとかの日本語吹き替え広川太一郎って別の意味でよくあれで許されたなぁって感心する
142：
>>51
口が映ってなければいくらでもアドリブで喋っても良いというスタンスらしいなw
53：
プリズンブレイクの後に放送してたんだっけ？
あれの吹き替えと比べちゃうから余計におかしかったｗ
107：
>>53
プリズンブレイクは絶対字幕だろ
ウェントワースミラーのセリフは吹替えじゃ再現出来ないわ
54：
字幕しか見ないし問題ない
55：
アニメ声優もちょっと無いと思う
本職声優とうまい役者にやらせるのが一番良い
58：
トイストーリー、最初は何の疑問も抱かずに見てたけど
稲葉徹のバズに慣れると所さんはもう聞けない
66：
芸は面白くない
喋りは面白くない
俳優はもちろん超大根
声優は棒
何の為に芸能界にいるの？
70：
スーパーナチュラルは交代した声優もあんまり上手くなかった
74：
>>70
東地宏樹うまいやろ！
79：
>>74
名前知らんけど、弟のほうは上手い。兄のほうは下手だった。
72：
アニメ映画でも宣伝の為無理矢理、芸人に声優やらすのやめて欲しい。ハガレンも酷かったぞ
73：
ジブリも同じようなもんだろ。
76：
洋ゲ?はプロで固めてるよ
日本の配給会社は見習うべきだね
84：
タイムのアマンダサイフリッドの吹き替えがすごかったらしいな。
95：
LIFE！( 洋題 THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY )
の岡村はほんと無理だった
104：
>>95
ベン・スティラーが小柄という以外に岡村にやらせる動機がない
LIFE！はコメディじゃないしな
声のキャスティングを舐めすぎてる
110：
>>95
あれは本当にひどかった
プロメテウスやハンコックなんか目じゃない
【また炎上】ドラマ『スーパーナチュラル』の吹き替えが酷すぎると話題に！
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1439629744
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「話題」カテゴリの最新記事
「映画」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- 話題 映画コメント( 37 )
-
Tweet
【また炎上】ドラマ『スーパーナチュラル』の吹き替えが酷すぎると話題に！
コメント一覧
1.
1：
3. ：2015年08月16日 11:56 ID：dfHiYI.x0
4. オレノニクハジョウトウダー！？
5.
2：
7. ：2015年08月16日 11:57 ID：1K3tSugw0
8. トイ・ストーリー、モンスターズインクは違和感どころか画像見ただけでもあの声で脳内再生される。
スーパーナチュラルは声優版で。
9.
3：
11. ：2015年08月16日 11:59 ID：uWvKbxLE0
12. バーンノーティスのクリカンは
「山田康夫のイーストウッドの吹き替えのモノマネ」以上でも以下でもない
ただしこれで毎週１時間やられるとかキツイ
13.
4：
15. ：2015年08月16日 12:00 ID：w0OK9KtV0
16. 声優と俳優じゃ求められる演技が違うからなぁ…
17.
5：
19. ：2015年08月16日 12:01 ID：p057fF0s0
20. 容量余ってんだから、いるんな声優で入れとけよと思うな
21.
6：
23. ：2015年08月16日 12:01 ID：4T.KSDJH0
24. スパナチュのあれはあれでよかったじゃん
逆に声変わったら演技が力強すぎて違和感あった
25.
7：
27. ：2015年08月16日 12:02 ID：eSz4ZPAD0
28. 井上も成宮も全然出来なくて脇汗かきながらこなしただけだろ。ジブリが広告費節約のためにやりだした手法は20年経って最悪の慣例になった。
29.
8：
31. ：2015年08月16日 12:03 ID：6uMbcs2P0
32. 今なら役者や芸人使うよりも人気声優使った方が宣伝効果あるんじゃないの
33.
9：
35. ：2015年08月16日 12:03 ID：tCsgz.Fn0
36. スーパーナチュラルは俳優の声が良いから字幕だわ
声優さんのは低すぎて違和感
ｶｼﾞﾀﾞｰ！ﾆｹﾞﾛｰ！は存在しない、良いね？
37.
10：
39. ：2015年08月16日 12:05 ID：wOf9iuJ10
40. スーパーナチュラル大ファン字幕派だから関係なし
だって吹き替えがひどいなんてわかりきってるじゃん
41.
11：
43. ：2015年08月16日 12:06 ID：vHDfCNxv0
44. 俳優でもうまい人は本当にうまいからな
>>55が正解
45.
12：
47. ：2015年08月16日 12:07 ID：eDdsAniY0
48. DVDに吹き替え入ってたら吹き替えで見るけどLIFE!は耐え切れなくて字幕で見るぐらいひどかった
49.
13：
51. ：2015年08月16日 12:11 ID：nurU4Zfw0
52. 話題性狙ってるんだけど、もうだいぶ前からアイドル・芸人・顔だけの俳優女優の名前があると見ない
アニメも萌え豚御用達声優が出てるのはすぐに見るのやめてしまう
せめてモブで使ってくれよ
主人公格でやられるとすごい萎える
53.
14：
55. ：2015年08月16日 12:11 ID：iQm0hicc0
56. 舞台経験ある人は上手いね
ハウルのキムタクが意外と良かった
57.
15：
59. ：2015年08月16日 12:12 ID：8Z.GQ26.0
60. 芸人の方の演技は知らんけど成宮くんは棒
レイトン逆転裁判の時酷かったwww
61.
16：
63. ：2015年08月16日 12:12 ID：wKLXQbOn0
64. 動画ひどいなw
何でチョイ役じゃなくメインで使うんだろうか
役者が怒るぞこれ
ってか、ブラッドボーンの弟者って大塚明夫さんなんじゃないか？ってまだ思ってしまう…
そして兄者は杉田に聞こえるんだが…
マジで違うのか？
65.
17：
67. ：2015年08月16日 12:13 ID：rCIUFMB.0
68. たしかにひどすぎたけど
なんで今さら？
69.
18：
71. ：2015年08月16日 12:14 ID：c1OcPe2.0
72. ナマポ泥の相方だろ？
見たくもねぇから消えろ無能
73.
19：
75. ：2015年08月16日 12:21 ID：htEIL3EQ0
76. これはこれで味があって使い方によればそう悪くないかも
その辺の頭おかしいオッサン役とかなら合うような気もするわ
でも間違っても主役をこれで見るのはゴメンだねｗｗｗ
77.
20：
79. ：2015年08月16日 12:23 ID：XYCPn.j3O
80. 千と千尋の神隠しで番台蛙をした大泉洋は素晴らしかった。
81.
21：
83. ：2015年08月16日 12:24 ID：SX8RINS.0
84. 成宮さんが声優だめなのは逆裁でわかってただろ！
ドラマの演技は良い方なんだから、マイナスに
なるような仕事引き受けないでほしいわ。
85.
22：
87. ：2015年08月16日 12:26 ID：rdgICid90
88. そもそも昔は声がいい俳優に声優の仕事が回ってきたんだよね。話題性ありきでキャスティングすると悲惨。
ドラえもん映画の真矢みきとケンコバはよかった。どちらもいい声だし。
89.
23：
91. ：2015年08月16日 12:26 ID：AlwYUywG0
92. DVD版に幼稚園のお遊戯会みたいな音声特典でいれとけよ
3種類用意すればみんな文句言わねぇだろ
映画館では全部ちゃんとした声優使え
93.
24：
95. ：2015年08月16日 12:31 ID：CHkYBwOm0
96. つか声優と言われてる人も殆どは
単にTVや映画で目立たないだけの「俳優」なんだけどね…
アイドル声優みたいのが誕生したり
専業を名乗った方がヲタ受けするから
声の仕事しかしない人が増えて ややこしくなってるけど
本人が俳優だと言っているなら 俳優と呼んであげるべき
97.
25：
99. ：2015年08月16日 12:35 ID：aFiwoBtE0
100. 「ファミリータイズ」の吹き替えの宮川一朗太は上手かった
普通に俳優の技量の問題だと思うわ
101.
26：
103. ：2015年08月16日 12:39 ID：zGuPauVw0
104. 小栗旬とか龍が如くの俳優はうまい
邦画は脚本も音楽もキャスティングも全部だめ
どんだけコネの無能だらけなんだ
105.
27：
107. ：2015年08月16日 12:40 ID：isgLjsof0
108. とにかく話題のために無理やりタレント絡ませるの止めて欲しい。
ＷＷＥだって、テレビ東京が放送していた時はちゃんとタイガー服部（レフェリー）
呼んで説明とかしてくれていたのに、フジが放送し始めてから売り出し中のラッパー？
とか呼んで変にしちゃってた。
こっちはプロレスが見たいのであって、聞いた事もないラッパーのラップを聞きたいわけじゃないのに。
もうタレント売るのがありきで、そのコンテンツを盛り上げようとかファンのためとか
いうのが皆無。
完全に視聴者より制作サイドの都合。それでＴＶ離れって言われてもねえ。
109.
28：
111. ：2015年08月16日 12:41 ID：h9PqC9.Q0
112. あの声で見続けてたから慣れたな
むしろ変わって不満
113.
29：
115. ：2015年08月16日 12:42 ID：xUJ1MZIw0
116. デスパのマンダさんは、後々クセになります。
117.
30：
119. ：2015年08月16日 12:44 ID：hBgsn1FH0
120. 「ﾃﾞﾃｺｲﾋﾄｸｲｵﾆｰ！」FF12のアレを思い出すな・・・
LIFEは一番好きな映画だから、岡村は絶対許さん。アレにOK出した狂気の日本スタッフも許されない。
ブランド牛をアスファルトで焼くようなマネはするんじゃない！
121.
31：
123. ：2015年08月16日 12:48 ID：7vLNYNNZ0
124. バーンノーティス結構評判悪いんだな。俺はヒロインとオッサンの声も含めて好きだけど。
CSIとか見ると、声優が上手すぎて寒気する。
「んはぁ」とかの、生きている人間が出す音が異常に上手い。
棒の奴らは、台本読むだけでいっぱいいっぱいなのが伝わってくるから辛い。
声優「はぁはぁはぁ…んはぁ…、こっちだ！ 着いて来い」
棒 「はーはーはー…はーー…、こっちだ？ ツイテコイ」
これぐらい差がある。
125.
32：
127. ：2015年08月16日 12:51 ID：jKxb4GMu0
128. 棒読みって、こういう事ｗ
129.
33：
131. ：2015年08月16日 12:51 ID：uUhzTJws0
132. 芸人って前情報があるからかコントにしか見えない
133.
34：
135. ：2015年08月16日 12:57 ID：0fNYK4ep0
136. 宮崎駿の悪口言うの止めろよ！
137.
35：
139. ：2015年08月16日 12:58 ID：KpsgYp2e0
140. DAIGOと関根麻里はひどかった
141.
36：
143. ：2015年08月16日 12:59 ID：bE3MIzzN0
144. 成宮の方はそんなに悪くない
むしろ素人っぽさが、ドキュメンタリーっぽくて怖さが増して良い
井上の方は、放送当時は許容範囲だったが、改めて聞くと酷いな
でも交代した声優の方もイマイチだと思う
声質は原作俳優に合わせたんだろうけど、イメージ違うし
145.
3
続き・詳細・画像をみる
【悲報】ワイ、薬の飲み過ぎで俳人になる
電気を使わずカセットガスを使った世界初の「カセットガスファンヒーター」
スイッスイッスイ〜もはや車の座席もスワイプで動かす時代
【衝撃画像】河西あみ（AV女優）宅に不法侵入した男の供述wwwwwwwww
岩隈久志さんについて知っていること
【C88】コミックマーケット88 二日目まとめ
飽きるまでゴリラ
日産 スカイラインクーペ 次期型 2016年夏登場！
【画像】アンジェリーナ・ジョリー(40)が激痩せ…体重わずか37kg
ここ1カ月半くらい嫁に避けられてる。メシの片付けしたら掃除するとか喫茶店行くとかでいなくなってしまう
ここ1カ月半くらい嫁に避けられてる。メシの片付けしたら掃除するとか喫茶店行くとかでいなくなってしまう
日産 スカイラインクーペ 次期型 2016年夏登場
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先