外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング1位「フライドポテト」 2位「マンション」back ▼

外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング1位「フライドポテト」 2位「マンション」

続き・詳細・画像をみる

1.
2. 1:watch＠名無しさん
3. 2014年03月01日 06:27
4. ID:DtcqFFR40
5. （プラス・マイナスの）ドライバーが通じない
6.
7. 2:恥ずかしかった
8. 2014年03月01日 06:55
9. ID:noCMkDTT0
10. 12が通じなかった
トゥエルブは駄目。
トゥエルフだった。
ハンバーガー屋で12番のセットを注文して、通じずに店員の女子高生くらいの子に
トゥエルブぶぅ? ＷＷＷと大笑いされた
11.
12. 3:watch＠名無しさん
13. 2014年03月01日 07:21
14. ID:01VEqMHT0
15. 恥ずかしいと思わず、ギャップを楽しめばいいんだよ＾＾
16.
17. 4:watch＠名無しさん
18. 2014年03月01日 07:27
19. ID:W5KXwK970
20. 関東人は「マック」だろ（笑）
「マクド」ならなんとか通じるぞ
21.
22. 5:watch＠名無しさん
23. 2014年03月01日 07:28
24. ID:XAU6ZUko0
25. 米2
むしろ「フ」を言わない方が通じるんだよな
トゥエル　で切ったあと自然に息をフゥーって吐く程度の音がネイティブに近い
つか日本表記でトゥエル「ヴ」ってのがもう和製英語みたいなもんで、
正しく教えてないってほうが正しいかも
小中学校レベルだと教師でも英語の授業中に「ヴ」ってはっきり言ったりするし
26.
27. 6:watch＠名無しさん
28. 2014年03月01日 07:31
29. ID:xTTV.8fx0
30. ウィンカーはインディケーターじゃないっけ？
31.
32. 7:watch＠名無しさん
33. 2014年03月01日 07:54
34. ID:0fYXsPz50
35. 和製英語でなくても意味を取り違えて使っているものもある
日本人のこういういい加減さが嫌い
だから日本語まででたらめになっていく
36.
37. 8:watch＠名無しさん
38. 2014年03月01日 07:58
39. ID:.wLPSw5O0
40. マンションもそうだけど、マンションの名前も外人に言われると大概笑われる
やつら曰く「なんちゅー名前をつけとんだｗｗｗ」
あと、車の名前
41.
42. 9:
43. 2014年03月01日 07:59
44. ID:xX5buuR50
45. 英語苦手な身からしたら和製英語はやめてー！
一切訂正できない
46.
47. 10:watch＠名無しさん
48. 2014年03月01日 08:16
49. ID:RJ3Fpnx90
50. 和製英語を正確な単語に近づけることは必要だと思う。
マンションやめてコンドやアパートメント、フラットって使うほうが英語でのコミュの
時にもすっと出てくる。
51.
52. 11:watch＠名無しさん
53. 2014年03月01日 08:16
54. ID:RJ3Fpnx90
55. ケルベロス→サーベラス
56.
57. 12:watch＠名無しさん
58. 2014年03月01日 08:30
59. ID:JCVehDAnO
60. HENTAIはエロコンテンツというよりも日本のアニメそのものの
総称だと英会話の先生(米国人)に教えてもらいました
61.
62. 13:watch＠名無しさん
63. 2014年03月01日 08:46
64. ID:hCkt1o9I0
65. >>外国人相手？
>>英語圏とは限らんだろ
>>アホ
こういう奴が本物のアホ、日本人として恥ずかしすぎる
和製英語って時点で恥ずかしいのに
66.
67. 14:watch＠名無しさん
68. 2014年03月01日 09:28
69. ID:ugtGyU280
70. スマフォはスマートフォンなのかモバイルフォンなのかイマイチ分からん。
71.
72. 15:watch＠名無しさん
73. 2014年03月01日 09:32
74. ID:du9QOD7V0
75. 米13
でも合ってるじゃん。和製英語恥ずかしいと思ったこともない
違う国の人ってすぐ分かるのなｗ
76.
77. 16:watch＠名無しさん
78. 2014年03月01日 09:34
79. ID:aQ3wfiAI0
80. ※13
同一言語でも、
時代を経ることによって
言葉の意味が変わってくるのにな。
語源が外国ならそれはダメなんすか？
じゃあ、お前が普通に使っている漢字でも
中国じゃ違う意味で使ってるよ。
それを中国人に指摘されて
恥じる必要あるの？
81.
82. 17:
83. 2014年03月01日 09:41
84. ID:HKp6eDQM0
85. そうやって萎縮させるから上達しないんだ。
86.
87. 18:watch＠名無しさん
88. 2014年03月01日 09:47
89. ID:VKLH1D680
90. ドイツで風雲たけし城の放送があるが、テケーシゥキャスーって知ってるって聞いてきて何言ってんのかわからんかったぞ。
そういうもんだろ。
91.
92. 19:watch＠名無しさん
93. 2014年03月01日 10:23
94. ID:AJ9CA34B0
95. ガソリンスタンドは一周してきて一瞬？って顔されるけど通じる
というかgas stationって英語と言うより米国語じゃね？
96.
97. 20:watch＠名無しさん
98. 2014年03月01日 10:28
99. ID:u.XnXiG20
100. そもそもmobileをモバイルとは読まない
101.
102. 21:watch＠名無しさん
103. 2014年03月01日 10:45
104. ID:nlE1F94z0
105. ビタミン
106.
107. 22:watch＠名無しさん
108. 2014年03月01日 11:13
109. ID:.g6hDz0A0
110. 正しい英語を紹介するのはいいが、「うっかり言うと恥をかく」とか
萎縮させるような言い方はやめるべき。
111.
112. 23:watch＠名無しさん
113. 2014年03月01日 12:17
114. ID:sAMzZbdG0
11

続き・詳細・画像をみる

男性が女子児童に「コンビニはどこ？」と道を尋ね「しっかりしているね」と声かける → 通報

【画像あり】寝るときミノムシな奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【動画あり】真冬のバス停に薄着で震えてる男の子がいたらどうする？ノルウェーで実験、結果は・・・

歩美「ね～光彦くん、セ○クスしようよ」

ロータス初のバイクのデザインがヤバイ件ｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）

薬品使って完全ハゲから復活したけど質問ある？

でも実際、黒人差別って仕方ないよな？

【国際】アメリカが疑い始めた「安倍は反米政権」致命傷になりそうな日米ギクシャク

老人「この剣は選ばれたものにしか抜けぬ」←何とかしろ

これが本当の“痛車”だ！！警察さえも驚愕！

なんだよ！また来てんのかよ！

「キルラキル」第20話流子と皐月がまさかの…！？この展開は熱いぜ！

back ▲ 過去ログ削除依頼＆連絡先