「I kill you」を夏目漱石風に訳すとどうなるの？back ▼
「I kill you」を夏目漱石風に訳すとどうなるの？
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しさんカオス
3. 2013年10月27日 08:04
4. >>20と>>58が好きだ
5.
6. 2.名無しカオス
7. 2013年10月27日 08:08
8. 月を見るたび思い出せ！
9.
10. 3.名無しカオス
11. 2013年10月27日 08:14
12. 漱石は代表作しか読んだことないけど・・・
こんなラノベみたいな感じだったっけ？
13.
14. 4.名無しカオス
15. 2013年10月27日 08:16
16. 太陽がまぶしかったから
17.
18. 5.名無しカオス
19. 2013年10月27日 08:17
20. なんでこんな中二病チックになんだろwww
21.
22. 6.名無しカオス
23. 2013年10月27日 08:23
24. >>60は分かり易い上に詩的でもあってなかなか良いな。
25.
26. 7.名無しカオス
27. 2013年10月27日 08:23
28. 「I kill you」に対する突っ込みここまでなし
29.
30. 8.名無しカオス
31. 2013年10月27日 08:25
32. ※4
別人じゃねえかｗ
33.
34. 9.名無しカオス
35. 2013年10月27日 08:27
36. 月夜ばかりと思うなよ
37.
38. 10.のの
39. 2013年10月27日 08:30
40. 辞世の句は考えたか？
41.
42. 11.ニート
43. 2013年10月27日 08:36
44. 月は出ていますかね？
45.
46. 12.名無しカオス
47. 2013年10月27日 08:37
48. 心地よい雨夜ですね
49.
50. 13.名無しカオス
51. 2013年10月27日 08:46
52. >>58
これは殺した後だろｗ
53.
54. 14.名無しカオス
55. 2013年10月27日 08:54
56. この流れで言い憎いけど
i kill youって言うの？
will要らないの？
57.
58. 15.名無しカオス
59. 2013年10月27日 08:55
60. お前はもう死んでいる
61.
62. 16.名無しカオス
63. 2013年10月27日 08:57
64. i kill you←は？
65.
66. 17.名無しカオス
67. 2013年10月27日 08:58
68. みんな漱石すきなんだなw
69.
70. 18.名無しカオス
71. 2013年10月27日 09:00
72. ランクは下がるけど
「I hate you」に使えるものが
混じってるな
73.
74. 19.あ
75. 2013年10月27日 09:23
76. 死兆星が綺麗ですね
77.
78. 20.名前はまだない
79. 2013年10月27日 09:23
80. 夏目漱石が「I love you.」を「月がきれいですね。」と超訳したという故事を踏まえたネタと知らずに、ズレた事言ってる人がちらほら居るのが切ない。
81.
82. 21.名無しカオス
83. 2013年10月27日 09:25
84. みんな上手いなあ。
ところでなんでI kill youに突っ込み入ってるの？
「現在形」は別に「現在」でなくても使えるし未来だからwillって短絡過ぎる気がする。
85.
86. 22.あ
87. 2013年10月27日 09:26
88. 確実な未来にはwillはいらないとマジレス。(日本語も)
89.
90. 23.な
91. 2013年10月27日 09:27
92. 予想以上にクオリティ高いのばかりですごいと思った。俺なんて一つも思い付かねえよ
93.
94. 24.名無しカオス
95. 2013年10月27日 09:28
96. 彼女からのメール
「あなたのことは忘れました」
97.
98. 25.名無しカオス
99. 2013年10月27日 09:30
100. 漱石「この書生が！」
101.
102. 26.名無しカオス
103. 2013年10月27日 09:35
104. 南無阿弥陀仏
105.
106. 27.名無しカオス
107. 2013年10月27日 09:35
108. だから現在形なのね
ありがとう
まだ十分に勉強してないのさ
109.
110. 28.名無しカオス
111. 2013年10月27日 09:36
112. 月は出ているか？
113.
114. 29.名無しカオス
115. 2013年10月27日 09:46
116. ＞２１
単純な未来じゃなくて主語の意思でしょ。
117.
118. 30.名無しカオス
119. 2013年10月27日 09:47
120. 2chのくせにセンスに溢れている
121.
122. 31.あ
123. 2013年10月27日 09:51
124. 月が見えますか
125.
126. 32.名無しカオス
127. 2013年10月27日 10:01
128. 日教組について知りたい方はこちらまで
ttp://p.booklog.jp/book/78083
129.
130. 33.名無しカオス
131. 2013年10月27日 10:04
132. 狂ほしく血のごとき月はのぼれり
133.
134. 34.・
135. 2013年10月27日 10:04
136. 滅
137.
138. 35.名無しカオス
139. 2013年10月27日 10:05
140. 月の無い夜ですね
141.
142. 36.名無しカオス
143. 2013年10月27日 10:06
144. ※２０
故事って、夏目漱石は古代の聖人か。それを言うなら逸話だろ。
人のこと言う割には脇が甘いな。
145.
146. 37.名無しカオス
147. 2013年10月27日 10:19
148. 月も綺麗ですね
149.
150. 38.名無しカオス
151. 2013年10月27日 10:23
152. 愛斬幽
153.
154. 39.名無しカオス
155. 2013年10月27日 10:29
156. 汚い花火ですね
157.
158. 40.名無しカオス
159. 2013年10月27日 10:40
160. お別れですね。
161.
162. 41.
163. 2013年10月27日 10:41
164. 貴様を亡きものにしてくれる とかだよ
愛してるって、動詞がないからニュアンスを伝えるための月が〜なんだよ
殺してやるはいくつも動詞があるぞ
165.
166. 42.名無しカオス
167. 2013年10月27日 10:43
168. ６文銭は用意いたしましたので、ゆっくりとお休みなさい
169.
170. 43.名無しカオス
171. 2013年10月27日 10:47
172. ※28
月を見ぬまま地獄へ落ちろ
173.
174. 44.あ
175. 2013年10月27日 11:06
176. 忘れさせてください
177.
178. 45.名無しカオス
179. 2013年10月27日 11:11
180. 太陽がドス汚れているわ！
とかかなぁ
181.
182. 46.名無しカオス
183. 2013年10月27日 11:14
184. 今後とも生きるようお願いします
185.
186. 47.名無しカオス
187. 2013年10月27日 11:15
188. 月も見納めですね
189.
190. 48.名無しカオス
191. 2013年10月27日 11:18
192. ※41
偉そうに講釈垂れるなら少しくらい調べようねー
193.
194. 49.名無しカオス
195. 2013年10月27日 11:20
196. 空が青いですね
197.
198. 50.名無しカオス
199. 2013年10月27日 11:23
200. 夏目漱石「バルスwww」
201.
202. 51.名無しカオス
203. 2013年10月27日 11:23
204. こういうスレってセンスの差がでるね
205.
206. 52.名無しカオス
207. 2013年10月27日 11:27
208. I kill you ← 正しい英語ですらない
209.
210. 53.名無しカオス
211. 2013年10月27日 11:32
212. 月のない夜道ですね
213.
214. 54.名無しカオス
215. 2013年10月27日 11:35
216. 「?がよく似合う」は・・・太宰かなぁ
「名前はもうない」に一票。
皆よいセンスしてますね、さすがです
217.
218. 55.
219. 2013年10月27日 11:43
220. 俺が桐生だ
221.
222. 56.名無しカオス
223. 2013年10月27日 11:45
224. 俺は「明日の月はきれいでしょうね」に一票！
月をからめてるのと、日常で使っても別に不自然じゃないところがいい。
それでいて深読みすると怖い。
225.
226. 57.名無しカオス
227. 2013年10月27日 11:46
228. あなたの血は何色ですか
229.
230. 58.名無しカオス
231. 2013年10月27日 11:46
232. ※4
おっ、カミュぅー
233.
234. 59.名無しカオス
235. 2013年10月27日 11:51
236. 凄まじい中二力を感じるわｗ
237.
238. 60.名無しカオス
239. 2013年10月27日 11:52
240. 突然の汚い花火にクソワロタ
241.
242. 61.名無しカオス
243. 2013年10月27日 12:02
244. Baby, please kill me. の場合どうなるんだろ
245.
246. 62.名無しカオス
247. 2013年10月27日 12:07
248. ※4突然の異邦人に笑ってしまった
249.
250. 63.あ
251. 2013年10月27日 12:18
252. 逆に月が綺麗ですねが理想だと思った
だって愛してるなんて相当の仲じゃないと言えないし、その信用やらイメージやらをぶっ壊すんだからさぞ相手は絶望してくれるだろうから
あと証拠隠滅なんかも山に連れてったりが出来る仲だからやりやすいしね
253.
254. 64.名無しカオス
255. 2013年10月27日 12:26
256. さりげなく平等院鳳凰さんが混じってる
257.
258. 65.名無しカオス
259. 2013年10月27日 12:27
260. 月とI kill youで円月殺法しか浮かばんかったわ
凄いな…
261.
262. 66.名無しカオス
263. 2013年10月27日 12:35
264. 『ね』で終わる時点で全部フリーザ様で再生余裕
265.
266. 67.名無しカオス
267. 2013年10月27日 12:52
26
続き・詳細・画像をみる
【閲覧注意】歯を磨いていない人の歯を抜いたら生き物が住んでいたよ
スワンS(京都･G2) 一叩きでガラリ一変！先手を取ったコパノリチャード（浜中）直線突き放してまんまと逃げ切り！重賞2勝目
まどか劇場版見に行ったけど客層がやばかったｗｗｗ
子供にズレた叱り方する親ってなんなの？
【高校野球】徳島の池田高校復活！秋季四国大会決勝進出 22年ぶり甲子園へ前進
斎藤佑樹さん、５回１０安打４失点も「いい感じで前に進んでる」
【画像あり】全盛期モー娘。メンバーの現在WWWWWWWWWWWWW
【ホワイトアルバム2】 第4話 感想まとめ かずさの魅力満点回だった
ユミル「雨下の密会」
矢島舞美さんの胸の実寸がわかる画像ください（20枚）
お前ら「純文学って読書家気取りがファッションで読むクソ小説だろ」
【悲報】「女子が本当に求める理想の男子」 完璧超人過ぎてワロタｗｗｗ
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先