アニメ『タイバニ』2期の英語吹替がポリコレの餌食に！back ▼
アニメ『タイバニ』2期の英語吹替がポリコレの餌食に！
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しのコピペ
3. 2022年05月06日 21:13
4. こうしてフェミはコンテンツを荒らして去り、ファンは荒らされたコンテンツに失望して去り
そしてコンテンツ自体が死んでいくんやなって
5.
6. 2.名無しのコピペ
7. 2022年05月06日 21:13
8. こういう明確な違いのある台詞にも逆張りする奴がいるんだなと
9.
10. 3.名無しのコピペ
11. 2022年05月06日 21:20
12. 気に入らない表現は禁止どころか改ざんするって、
戦前の検閲よりさらに非道なんですが
13.
14. 4.名無しのコピペ
15. 2022年05月06日 21:21
16. ライアンとローズはコンビになるんだ
てか、英語版の訳、意味分からん
17.
18. 5.名無しのコピペ
19. 2022年05月06日 21:23
20. やっぱりアメリカ資本が絡むともうエンタメはダメみたいだな
ポリコレに汚染され過ぎてる
このままだと日本のアニメ映画と任天堂のゲームが
エンタメの最後の砦になりそうだ
21.
22. 6.名無しのコピペ
23. 2022年05月06日 21:23
24. 昔の海外アニメだとよくあったな
吹き替えと字幕と原語で全部キャラ違うの
25.
26. 7.名無しのコピペ
27. 2022年05月06日 21:23
28. 本来のフェミニストとネット上のフェミニスト(笑)は別物ですから
29.
30. 8.名無しのコピペ
31. 2022年05月06日 21:23
32. スレ>>576>>663が言ってる通りだな
しかしまあ、言葉選び一つでこんなにめんどくさそうな感じになるとは
33.
34. 9.名無しのコピペ
35. 2022年05月06日 21:24
36. 相手が銃を持ってても守らないのが本当のフェミニストだろ
結局女さんに都合の良いジェンダー論にしかなってない
37.
38. 10.名無しのコピペ
39. 2022年05月06日 21:25
40. つまるところ既存キャラを黒く塗りつぶす奴等と同じだわな。
自前の用語ぶっ混むだけでこんなに汚染されるとは恐ろしいもんだな。
話の筋はさほどブレて無いのがまた怖い。拒絶反応がマッハ。
41.
42. 11.名無しのコピペ
43. 2022年05月06日 21:25
44. 日本版 女だから守らなくちゃと思ってたが違う。相棒だから助け合わなくちゃ。
英語版 古いジェンダー論に囚われてた。真のフェミニストになる。
だいぶ違うな
45.
46. 12.名無しのコピペ
47. 2022年05月06日 21:25
48. 今までは「男が女を守る」という価値観の元、女である相棒を守ろうとしていたが
相棒は相棒、性別問わず助け合おうという決意をした
って話ですらジェンダー観を更新したというテイで語らなくてはいけない(明確にしなくてはいけない)面倒臭さがあるな
49.
50. 13.名無しのコピペ
51. 2022年05月06日 21:27
52. >>6
今とは逆で海外版だと同性愛者設定が消されてたりしてたらしいな
53.
54. 14.名無しのコピペ
55. 2022年05月06日 21:32
56. >>11
女だから守らなくちゃ=古いジェンダー論
ってのが洗脳的な思い込みで間違いってことか。
そういや真のフェミニストってのも謎だ。
ひたすらに気持ち悪いよな。
57.
58. 15.名無しのコピペ
59. 2022年05月06日 21:33
60. >>12
むしろ日本語版では敢えて名言していないでキャラクターの思想に幅を持たせてる部分を
英語版では勝手に翻訳者の解釈でキャラクターの思想を限定してるから
ただのポリコレウォッシュみたいになってる
まぁ実際そうなのかもしれないがな
というか英語版はフェミニスト連呼するキチガイみたいになって
キャラが崩壊してるから翻訳自体が拙い
61.
62. 16.名無しのコピペ
63. 2022年05月06日 21:36
64. すげえー
2枚目テコンダー朴の新キャラっていわれたら信じちゃうなｗ
65.
66. 17.名無しのコピペ
67. 2022年05月06日 21:43
68. 日本語版は「男女関係なくお互い助け合う」という男女平等的な思想
英語版はわざわざ「フェミニストになる」というセリフでフェミニズムが正しいと言っている
69.
70. 18.名無しのコピペ
71. 2022年05月06日 21:45
72. エンタメやらスポーツやらのコンテンツが破壊され尽くして
最後に残るのは何だろうな
73.
74. 19.名無しのコピペ
75. 2022年05月06日 21:46
76. これはポリコレじゃなくてフェミじゃん
77.
78. 20.名無しのコピペ
79. 2022年05月06日 21:47
80. あっちの表現って単に価値観を変えたってんじゃなくて改宗したみたいになるのが日本人的には気持ち悪い感じがする
81.
82. 21.名無しのコピペ
83. 2022年05月06日 21:49
84. 台詞が死んでる
85.
86. 22.名無しのコピペ
87. 2022年05月06日 21:52
88. これはあれだろ、文句出て改善(改悪)したんじゃなくて予め文句出ないように予防線張るやつ
日本のマスコミがオシだのメクラだのチョンだのロスケだの使っちゃいけませんて自粛したのと同じで
89.
90. 23.名無しのコピペ
91. 2022年05月06日 22:00
92. >>11
「今まで上から目線だったけど、対等になろうぜ」ってことなのに、言い回しを変にしすぎ。
93.
94. 24.名無しのコピペ
95. 2022年05月06日 22:03
96. >>17
フェミニストって、女性を人間の盾として扱うことから始まってるから、「これからフェミニストになる＝お前を盾にするわ」って意味になるから印象が悪いよねえ。
97.
98. 25.名無しのコピペ
99. 2022年05月06日 22:04
100. もともとLGBT要素あったけどまぁ腐女子が喜ぶ程度だったし熱い展開もあったから面白かったけど
これは気持ち悪いね見るのやめとくわ
101.
102. 26.名無しのコピペ
103. 2022年05月06日 22:05
104. もはや男女平等を謳う描写は飽和してるから、フェミさんたちの「悪を屈服させる快感」を満たすには、普通の人が普通に平等思想を口にするだけでは足りなくなってきてるんや
一昔前は、そういう描写がなされることで勝利感に酔えていたのが、麻痺してきたというわけやな
明確に「悪が改心する」という構図を描くためには、肩書きの変化が必要ということや
105.
106. 27.名無しのコピペ
107. 2022年05月06日 22:10
108. ほんとの意味での男女平等思想だと、おフェミ様にとっては「負け」だからな
ポリコレ思想で言うところの男女平等とは女性の圧倒的優位であり男性の屈服であり男性の隷属
だから「平等に支え合う・助け合う」はポリコレ的にはまだまだ女性蔑視のレベルで、受け入れられる思想ではない
「フェミニストになる」という言い回しへの変更は、その意味合いをはるかに超えて「女性に服従します宣言」ということだ
109.
110. 28.名無しのコピペ
111. 2022年05月06日 22:11
112. ジェンダーだのフェミニストだのを会話中に言い出す相手とか普通に嫌だよ。
言いたい事は同じだとしても、会話で使用するには不適切な単語ってあるでしょ。
113.
114. 29.名無しのコピペ
115. 2022年05月06日 22:19
116. >>26
薬物中毒みたいな症状だな
117.
118. 30.名無しのコピペ
119. 2022年05月06日 22:22
120. ネズミの実験で 社会が週末に向かっていくにつれてLGBTが増えていくって話があったなぁ
121.
122. 31.名無しのコピペ
123. 2022年05月06日 22:23
124. ただでさえ馬鹿なフェミニストと知能の低い外人がコラボして地獄
125.
126. 32.名無しのコピペ
127. 2022年05月06日 22:25
128. >>29
まぁ実際現実を受け入れられないブサイクBBAが薬で現実逃避してるようなもんだし
129.
130. 33.名無しのコピペ
131. 2022年05月06日 22:27
132. 「女だから守るんじゃなくて相棒だから助けるんだ」ってセリフを
「女だからって理由じゃ守らねえ」ってのはおかしいんとちゃうやろか
133.
134. 34.名無しのコピペ
135. 2022年05月06日 22:30
136. >>24
レディ･ファーストとフェミニズムは真逆だぞ
気骨のある本家のフェミニストは廃絶の対象にしてる
137.
138. 35.名無しのコピペ
139. 2022年05月06日 22:32
140. 姫は守らない＝女だからって男より先に逃げられると思うなって事やけど
世の中の女性はホンマにそれでええんやろか？
141.
142. 36.名無しのコピペ
143. 2022年05月06日 22:33
144. >>23
それが、相棒だからなのかフェミニストだからなのかで、本質が変わるって話だよ。
145.
146. 37.名無しのコピペ
147. 2022年05月06日 22:34
148. ジェンダーとかフェミとかの枠に嵌めるのは表現としてダサいよな。
あと、日本語だと「守る・守らない」が「互助」に止揚しているのに対して、英語版（の日本語）だと「守る」の否定で止まっているから成長も感じられない。
やっぱり改悪だろ。
149.
150. 38.名無しのコピペ
151. 2022年05月06日 22:38
152. 日本語版の方がイケメン感ある
153.
154. 39.名無しのコピペ
155. 2022年05月06日 22:43
156. 昔は英語→日本語でやらかしてたから
戸田奈津子が悪いんだけども
157.
158. 40.名無しのコピペ
159. 2022年05月06日 22:44
160. フェミニズムへの違和感について以前から考えていたが、今回のこの記事でなんとなくその輪郭が掴めた。
フェミニズムはキモオタに近い存在。
例えばガンダムの話題が出た瞬間、『あ、俺の好きなガンダムだ。みんなに良さを語らないと！』という謎の使命感とともに、文脈や周囲の様子を一切斟酌しない自分本位な語りを始める。
周りは付いていけず、なんやあいつ……ってなる。
今回の翻訳も、そんな流れで出来上がったんじゃないかと邪推してしまう。
161.
162. 41.名無しのコピペ
163. 2022年05月06日 22:45
164. >>6
ビーストウォーズが実は弩シリアスな事を、吹き替え版で見た当時の子供たちは知らない
165.
166. 42.名無しのコピペ
167. 2022年05月06日 22:52
168. 性別を超えた決意をフェミニズム化したら結局は性別に囚われている
169.
170. 43.名無しのコピペ
171. 2022年05月06日 22:52
172. 右京「最後に一つ、私の相棒がですね、『桂正和が描いたパンティが衝撃的だった』なんて言うんですよ ウフフ」
173.
174. 44.名無しのコピペ
175. 2022年05月06日 22:55
176. 守る・守られるという一方的な関係から助け合いに発展させるという話が、守る・守られるの否定だけに終わっていて話の根幹がすっぽりと抜け落ちている
177.
178. 45.名無しのコピペ
179. 2022年05月06日 22:58
180. >>39
｢そいつぁことだな｣｢まずいかもだ｣
181.
182. 46.名無しのコピペ
183. 2022年05月06日 23:02
184. >>13
セーラームーンのみちるとはるかがイトコ同士になってる
この手の改造はポリコレフェミ云々より昔からある
185.
186. 47.名無しのコピペ
187. 2022年05月06日 23:03
188. >>30
月曜にはリセットされるんか
189.
190. 48.名無しのコピペ
191. 2022年05月06日 23:26
192. アニメのセリフひとつ守れねえでナニが自由の国だよw
193.
194. 49.名無しのコピペ
195. 2022年05月06日 23:37
196. フェミニストになる宣言とかきっしょ
197.
198. 50.名無しのコピペ
199. 2022年05月06日 23:46
200. 相棒でなければ女は守られるものって取れるような日本版の言い回しは海外には持っていけないだろうよ
そもそもが男女は対等でないと
201.
202. 51.名無しのコピペ
203. 2022年05月06日 23:50
204. >>44
最近話題になってた関白宣言って曲を賛美してそう
女性を下に見るのって昔はセーフでも今は一発退場の考えだからな
205.
206. 52.名無しのコピペ
207. 2022年05月06日 23:58
208. 探すの面倒だから、誰か英語版をくれよ。日本語字幕じゃあ、英語吹替の問題は語れんよ。わけわからんw
209.
210. 53.名無しのコピペ
211. 2022年05月07日 00:02
212. 日本語ってひらがな、カタカナ、漢字を使うし、語彙(特にオノマトペ)もめちゃくちゃ多いし
言葉で細かい感情を描けるから日本で漫画やアニメが発達したんだと思ってる
213.
214. 54.名無しのコピペ
215. 2022年05月07日 00:28
216. 翻訳者の政治的な価値観を翻訳版キャラクターの台詞に強く反映させるのは
ゲームとか他の媒体でもある手口だから著作者やファンは敏感になった方がいいと思う
他人の作品を自分の思想を布教する道具にするのはあくどい
217.
218. 55.名無しのコピペ
219. 2022年05月07日 00:37
220. 相棒だから、という理由が気に入らないんだろうけど、
これはこれで時代だのフェミニストだのという同調圧力に従ってるだけの、
薄っぺらい人間になったな。
アンチフェミニストのアニメ嫌いが社内規定やらで皮肉で捻じ曲げたのを、
フェミニスト気取りのアニメ嫌いが気に入って通したって感じ。
221.
222. 56.名無しのコピペ
223. 2022年05月07日 00:52
224. 正しい思想だから原作より善くしてやってると開き直る翻訳者もいる
娯楽作品に思想を込めるのは自分の作品なら勝手だが
他人に強要する奴は糞
他人の原作を改変する奴は糞の中でも糞
225.
226. 57.名無しのコピペ
227. 2022年05月07日 00:54
228. いうほどキャラ崩壊してるか？
というか判断できるほどキャラ固まってないだろ
229.
230. 58.名無しのコピペ
231. 2022年05月07日 01:02
232. ネガキャンだけで終わるのは嫌だから書き込むけど、
タイバニ2期はちゃんとタイバニしてたぞ
1期目が好きなら見るべき
もちろんネトフリから開放された時で構わないから
233.
234. 59.名無しのコピペ
235. 2022年05月07日 01:44
236. フェミニストは男女平等にじゃなくて女を優遇するって意味だからな
意味は全然変わるぞ
237.
238. 60.名無しのコピペ
239. 2022年05月07日 01:48
240. >>39
戸田奈津子は翻訳がアホなだけでこういう個人の趣向盛り込んでるイメージはないけどどうなんだろ
241.
242. 61.名無しのコピペ
243. 2022年05月07日 02:58
244. >>5
特にネトフリ側のプロデューサーはアメリカウケするものを作らせようと口喧しく介入するので有名らしいね
245.
246. 62.名無しのコピペ
247. 2022年05月07日 03:21
248. >>59
それはツイフェミにとってのみのフェミニズムだぞ
249.
250. 63.名無しのコピペ
251. 2022年05月07日 03:37
252. 客観的にはほぼ同じ内容であっても、時代遅れの〜とかをつけることによって、
本人自らの意思か社会からの圧力かとかいろいろ変わってくるよな
俺はこの作品は知らないが、こういうことを言うのって普通は自分で出した結論、決意みたいなものだからな
時代遅れだからそうするみたいなのとは全然違う
253.
254. 64.名無しのコピペ
255. 2022年05月07日 06:37
256. 相手が銃を持ってたら別だがってところが、都合がいい時だけ女として守れって言ってるフェミニズムっぽくてリアルww
257.
258. 65.名無しのコピペ
259. 2022年05月07日 06:52
260. >>1
中身はシーシェパードと同じやなって思った。
スポンサーしだいであちこちに噛みつくんだろうなと。
261.
262. 66.名無しのコピペ
263. 2022年05月07日 08:42
264. 娯楽作品なんだから売上第一で良いんだよ、顧客だけ見て余計な所にキョロキョロするな
265.
266. 67.名無しのコピペ
267. 2022年05月07日 08:48
268. 米国版は昔から色々改変されるサンジのタバコとか
269.
270. 68.名無しのコピペ
271. 2022年05月07日 09:43
272. 日本版の方が本来のゴールデンライアンだな
誰だ余計なことしたの
273.
274. 69.名無しのコピペ
275. 2022年05月07日 10:31
276. ※63
客観的にも同じ内容じゃないから反発しているんだろ。
発言者のスタンスが違うのを「同じ内容」とは言わない。
物語なんてこういった発言でキャラクターを浮き彫りにしていくのが重要なのであって、ここまで発言のスタンスが違うと別キャラとしか言えなくなる。
こんなんだったら、このシーンをカットしたほうがマシ。
277.
278. 70.名無しのコピペ
279. 2022年05月07日 11:56
280. 意外と言ってる内容違うよね。
上は別に女性は守るものだという考えは捨ててない(捨てたとは言ってない)、ただ女性だろうが相棒なんだから相互に助け合うものだと考え直した。
281.
282. 71.名無しのコピペ
283. 2022年05月07日 11:58
28
続き・詳細・画像をみる
【悲報】肉や魚とタメはれる野菜のおかず、焼き茄子だけ
「ハヤシライス」こいつが世間に中々認められない理由何？
ワイ、人生がおぞましいことになり無事死亡
岸田「断じて受け入れられないやで！」 ロシア入国禁止に激怒
藤田ニコル「関白宣言とかセーラー服を脱がさないでとか昭和のヒット曲って頭おかしい」
文大統領が任期5年を評価「日本の不当な輸出規制に対抗し『誰も揺るがせない国』をつくった」
【動画】陰ゲーマーさん、罪の無い女の子にとんでもない暴言を吐きまくる
【動画】めちゃくちゃ可愛い幼女が発見される
【悲報】 楽して儲けようと投資に手を出した結果がこれ…お前らは気をつけろよ…
(´；ω；`)スターウォーズ好きの彼氏があと一歩踏み込んでくれない…
３０超えて、ショートパンツはありかなしか問題
【速報】歯医者で治療中の患者が、下半身を露出
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先