【！？】論文「日焼け止めは塗ってから30分くらい経たないと効果がない」←これが英文の誤訳だったってマジ？
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
3. 2021年08月10日 11:48
4. 日焼け止めの成分が浸透したら怖いわ
って思ったけど、ちょっと前に血液中に成分が検出されたとかニュースになってたような
5.
0
6.
7.
8. 8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
9. 2021年08月10日 12:29
10. >>1
へー！
化粧品にしろ昔流行った足裏毒素抜きシート？にしろ、
肌から浸透したら怖いわと同じく思ってたが、
全く無い話でもないのか
肌呼吸とかも無くもないのだろうか
11.
0
12.
13. 2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
14. 2021年08月10日 11:49
15. 薬を水以外で飲んじゃダメみたいに、検証されてないから、検証結果ある時間待てって書いてあるだけでしょ。
16.
0
17.
18. 3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
19. 2021年08月10日 11:52
20. これだけだと別に誤報でもないし、直後に効く保証もなくないか？
21.
0
22.
23.
24. 4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
25. 2021年08月10日 12:08
26. >>3
誤訳とはいえないは同意だが効く保証に関してはその日焼け止めの効能の方式による
日焼け止め成分が細胞に染み渡ることで細胞を強化して〜みたいなタイプなら浸透するの待たないと理屈上効果がないことになるが
この人の言う通り日焼け止め自体が光や熱を反射して〜みたいなタイプなら直後から効かないとおかしいしなんなら”内部に浸透して皮膚表面の日焼け止め層が薄くなったら効果が落ちる”までいかないと矛盾するので
27.
0
28.
29. 6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
30. 2021年08月10日 12:23
31. >>4
効く保証は調べるまで分からないだろ、研究では仕組みが先行しちゃダメだ
提示されてる英文だけじゃ直後にどうなるかは何も分からん(効果があるはずは予測でしかない)
32.
0
33.
34. 9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
35. 2021年08月10日 12:37
36. >>6
語ってて草
37.
0
38.
39. 5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
40. 2021年08月10日 12:14
41. 誤訳なら本来この英文が言わんとしていることを教えてくれ
「浸透させる必要がない」は答えになってない
42.
0
43.
44.
45. 7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
46. 2021年08月10日 12:29
47. >>5
>1番制度が高いと言われる翻訳機で
の英文ならしいて言うなら"性能試験では塗布後15分から30分程度まってから性能チェックを行った"あたりの意図になるんじゃね？
あくまでチェックの時は時間を置いたというだけであってそれ以前に意味がないとは言ってないしうたってる効果メカニズム的に時間がたたないと効果が出ない説はおかしいって理屈だが
じゃぁそのチェックの時は何で時間経過を待つ処理が行われたんだろうねって疑問が残る奴
48.
0
49.
50. 12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
51. 2021年08月10日 12:55
52. >>7
それなのよ
「試験方法が間違ってる」って主張ならまだわかるんだが、
>化粧品に精通していない人が英文を直訳した結果生まれた誤報説
これだと単に文章の解釈に問題があっただけに聞こえて、その答えが主張には書いてないように思えたのよね
53.
0
54.
55. 10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
56. 2021年08月10日 12:42
57. 論文や訳にケチつけるのが研究開発者だとは知らなかった
調査も実験もせず妄想垂れ流すならニートでも出来るわ
58.
0
59.
60. 11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
61. 2021年08月10日 12:48
62. 誤訳じゃなくてテスト方法が15分おいてからってのを拡大解釈して、15分後じゃないと効果無いって言ってるんだろ
日焼け止めの仕組み考えたらすぐ効果あって当然
63.
0
64.
65. 13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
66. 2021年08月10日 12:57
67. 皮膚に浸透なんかしねーよ
人間の防御力舐めんな
外部からの侵入を防ぐための皮膚だからな？
簡単に浸透してたら感染症罹りまくりだぞ
6
続き・詳細・画像をみる
ワイ「へい大将！いつものライスとギョーザね！」大将「あのねワイ君」
菅内閣支持率28%の衝撃！発足後最低を更新 朝日新聞世論調査
【小田急刺傷】対馬容疑者、中央大学を中退し新卒カードをなくし底辺をはいつくばっていた
【パリ五輪】空手の未来はどうなる 24年は野球・ソフトとともに落選 今回の東京五輪が史上初で唯一の可能性も
【中国】「肺炭疽」患者1人確認…動物から感染か
職場のおじさんが「人生の先輩として言います！」みたいな気持ち悪いラインを送ってくる
【最悪】登録者700万人越えのYouTuber、ヤバい事をやらかしてた・・・
【芸能】ボクシング金・入江聖奈 タレント性抜群で芸能界に争奪戦勃発か
【悲報】TBS「アイアム冒険少年」 他人の畑に無断侵入してレモンを食ったとして炎上 → ツイート主が経緯を説明 TV局は悪くなかった
西野亮廣「一回も五輪を見ていない。誰がメダルを取ったとかも知らない」「メダルをかけてる日本人を見たのは河村市長だけ」
【終了】給水所の水全部ぶっ倒したフランス人選手の末路ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【コロナ】「様子見なんかせず、ワクチンを打ってさえおけば・・・」 39歳男性が婚約者に遺した “最期の言葉”
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
