【映画】邦題を叩かれまくってついに変更する→back ▼
【映画】邦題を叩かれまくってついに変更する→
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しのコピペ
3. 2021年07月01日 18:09
4. NU E.T. 床JAWS シターイ・ウォーズ -新たなる恥棒- ヒワイルド・スピード -イカスミッション ハメル アーンイヤーンマン ドバットマン ヤラシック・ワールド
5.
6. 2.名無しのコピペ
7. 2021年07月01日 18:09
8. どっちにしても昔の2chのスレタイみたいなタイトルだな
9.
10. 3.名無しのコピペ
11. 2021年07月01日 18:10
12. ここでも小型飛行機＝セスナじゃない！って吠えてたの涌いてたな
13.
14. 4.名無しのコピペ
15. 2021年07月01日 18:11
16. 言うても無限軌道はキャタピラって言うし、ステープラーはホチキスって言うし、絆創膏はカットバンって言うやろ？
17.
18. 5.dks
19. 2021年07月01日 18:12
20. 内容も大したことなさそう。
21.
22. 6.名無しのコピペ
23. 2021年07月01日 18:12
24. セスナは社名だからね、無関係なところで「墜落」なんてキーワードで使われたくはないわな
25.
26. 7.名無しのコピペ
27. 2021年07月01日 18:12
28. なんで邦題なんか別につける必要があるんだろうか
あとパッケージの変なコメントとか
あれで良く売れたとか評判良かった試しなんてあるんか？
悪評しかないだろ
29.
30. 8.名無しのコピペ
31. 2021年07月01日 18:13
32. 変更後の題名わりと好きかもｗ
33.
34. 9.名無しのコピペ
35. 2021年07月01日 18:15
36. >>2
内容的にはB・C級のディザスター映画らしいから、"Horizen Line"(水平線)のタイトルまんまじゃ客見込めないし、仕方ない。
37.
38. 10.名無しのコピペ
39. 2021年07月01日 18:16
40. ※7
明日に向かって撃て！とかワイルドスピードとか
特にワイルドスピードは外人も「日本の方が格好良いし内容に合った素晴らしい名前」ってベタ褒めやで
41.
42. 11.名無しのコピペ
43. 2021年07月01日 18:17
44. >>7
そりゃアナ雪なんかだと「Frozen」って原題じゃ絶対ヒットしないだろうしね。
45.
46. 12.名無しのコピペ
47. 2021年07月01日 18:20
48. >>5
ロスト・バケーションはサメ映画の中でもA級クラスだったそうで
49.
50. 13.名無しのコピペ
51. 2021年07月01日 18:20
52. ※7
「The Mummy」とか「Up」とか言われても全然面白そうじゃないじゃん。
53.
54. 14.名無しのコピペ
55. 2021年07月01日 18:20
56. >>11
The bodyェ…
57.
58. 15.名無しのコピペ
59. 2021年07月01日 18:22
60. >>14
死体を発見した少年たちが犯人に命を狙われる映画かな？
61.
62. 16.名無しのコピペ
63. 2021年07月01日 18:24
64. わたし英タイトルをカタカナ化しただけのやつ嫌い！！！
65.
66. 17.名無しのコピペ
67. 2021年07月01日 18:28
68. >>16
世界同時公開！とかされると邦題考える暇が無いらしい。
69.
70. 18.名無しのコピペ
71. 2021年07月01日 18:28
72. >>4
絆創膏はバンドエイドやろ！
73.
74. 19.名無しのコピペ
75. 2021年07月01日 18:30
76. これ内容というか映画の雰囲気的には
邦題の方が正しいらしいな
むしろ原題とポスターが誤解を招くものらしい
77.
78. 20.名無しのコピペ
79. 2021年07月01日 18:30
80. >>4
履帯…
最後はわざとだろ
81.
82. 21.名無しのコピペ
83. 2021年07月01日 18:31
84. >>14
ｳｪﾝｻﾞﾅｲｯ
85.
86. 22.名無しのコピペ
87. 2021年07月01日 18:33
88. >>11
ハムナプトラも非道いよね。
地獄の黙示録は原題で判るほど
聖書に詳しくないし。
89.
90. 23.名無しのコピペ
91. 2021年07月01日 18:34
92. >>9
この邦題なら客見込めるんか・・・
93.
94. 24.名無しのコピペ
95. 2021年07月01日 18:35
96. タイトル忘れたけど、ぎゃああああ！いってえええ！のポスターも、アメリカ版だとホラー感ばりばりのポスターだけど、B級仕様の日本版が合ってるらしいし
B級映画の広告の作り方はうまいよな、日本
97.
98. 25.名無しのコピペ
99. 2021年07月01日 18:36
100. >>18
サビオでしょうが！
101.
102. 26.名無しのコピペ
103. 2021年07月01日 18:36
104. >>23
B級マニアがいくからね
普通の客より見込めるでしょ、この作品なら
105.
106. 27.名無しのコピペ
107. 2021年07月01日 18:37
108. >>16
キャッチミーイフユーキャンとかな
109.
110. 28.名無しのコピペ
111. 2021年07月01日 18:41
112. >>4
ウォークマンと宅急便も入れてくれ。
113.
114. 29.名無しのコピペ
115. 2021年07月01日 18:46
116. >>25
…リバテープ(ﾎﾞｿ
117.
118. 30.名無しのコピペ
119. 2021年07月01日 18:48
120. >>14
それ原題じゃなくて原作のタイトルじゃん
121.
122. 31.名無しのコピペ
123. 2021年07月01日 18:49
124. >>12
サメ映画というジャンル自体からB級臭が立ち込めてるんですが
125.
126. 32.名無しのコピペ
127. 2021年07月01日 18:49
128. >>2も言ってる通り昔の2chのスレタイやラノベのタイトルみたいのは薄ら寒くて嫌いだわ
その内、【朗報】とか【歓喜】とか【緊急】みたいのを頭につける様になるのかもね
どちらにしろこの映画は面白いのか？
129.
130. 33.名無しのコピペ
131. 2021年07月01日 18:58
132. >>21
ﾊｽﾞｶﾑｯ
133.
134. 34.名無しのコピペ
135. 2021年07月01日 18:59
136. そもそも英語圏のタイトルセンスがいまいちな気がする
137.
138. 35.名無しのコピペ
139. 2021年07月01日 19:06
140. >>32
頭【全米】
尻【号泣】
141.
142. 36.名無しのコピペ
143. 2021年07月01日 19:10
144. 文字に緊張感が無さすぎる。フォントをもっと恐ろし気な感じの奴に変えるだけでも印象が違うと思うけど。
145.
146. 37.名無しのコピペ
147. 2021年07月01日 19:13
148. >>36
元々そんな恐ろしげな映画ではないらよ
149.
150. 38.名無しのコピペ
151. 2021年07月01日 19:16
152. >>7
マイナー配給会社のGAGAが原題通りの『ホライゾンライン』って発表しても誰の目にも留まらないだろ
153.
154. 39.名無しのコピペ
155. 2021年07月01日 19:19
156. >>22
ハムナプトラ原題のマミーじゃ森永の乳酸菌飲料みたいだしな
157.
158. 40.名無しのコピペ
159. 2021年07月01日 19:19
160. 6デイズ7ナイツが見たくなるんだよなあ
このポスター
161.
162. 41.名無しのコピペ
163. 2021年07月01日 19:40
164. >>32
複数で集まって酒飲みながらツッコミ上映するレクリエーションとしてなら楽しいんじゃないかな。
まかり間違っても劇場で真摯に向き合う作品ではなさそう。
165.
166. 42.名無しのコピペ
167. 2021年07月01日 19:56
168. 冒険100連発でいいだろ
169.
170. 43.名無しのコピペ
171. 2021年07月01日 20:27
172. ラノベ臭やなろう臭をちょっとでも感じさせるものは、観たくなくなる。萎える。
173.
174. 44.名無しのコピペ
175. 2021年07月01日 20:43
176. >>43
なら調度いいじゃん。どうせこの手のパニック物はラノベ以下のご都合展開満載だし。
177.
178. 45.名無しのコピペ
179. 2021年07月01日 20:56
180. >>3
機種名だからね。
旧日本軍の飛行機を全部【零戦】っていうような乱暴な事だし。
セスナ社にとってみたら、違う飛行機に名前を使うなってことになる。
見た目スカイラインなのに、暴走トヨタなんてヘッドライン入れられたら、もにょるだろ？
181.
182. 46.名無しのコピペ
183. 2021年07月01日 20:57
184. ハムナプトラ＝The Mummy
トム・クルーズが出てた「ザ・マミー/呪われた砂漠の王女」＝The Mummy
アナ雪＝Frozen
リフトに取り残される映画＝Frozen
185.
186. 47.名無しのコピペ
187. 2021年07月01日 20:58
188. >>5
こういうのは、経験上、案外面白いのが多い。
189.
190. 48.名無しのコピペ
191. 2021年07月01日 21:34
192. >>28
魔女の宅急便は、スポンサーについてたからokだったわけだしな
193.
194. 49.名無しのコピペ
195. 2021年07月01日 21:47
196. 外国のタイトルって基本ダサイんだから邦題でいいよ
外国のタイトルそのままだと売れるわけがないから
邦題に変えてるんだろうしね
197.
198. 50.名無しのコピペ
199. 2021年07月01日 21:53
200. >>4
DP44型戦略戦闘爆撃輸送機だあっ！
そこらの二束三文のグライダーみたいに言うんじゃねえ！
201.
202. 51.名無しのコピペ
203. 2021年07月01日 21:57
204. なんでシリアナとか邦題にしたほうがいいやつはそのまま通してこう言うのはかえんねん
205.
206. 52.名無しのコピペ
207. 2021年07月01日 22:02
208. セスナじゃない飛行機使ってセスナと墜落ってワード紐付けたら怒られんのは当然やろ
209.
210. 53.名無しのコピペ
211. 2021年07月01日 22:11
212. 文字書く仕事なのに何で調べないんだろ
小型機=セスナだと思ってたのか仕事に責任感無いからか
213.
214. 54.名無しのコピペ
215. 2021年07月01日 22:25
216. 内容見なくてもだいたいわかるファストタイトル
217.
218. 55.名無しのコピペ
219. 2021年07月01日 23:09
220. >>45
軍用車両は全部戦車
軍艦は全て戦艦
2ドアクーペは全てスポーツカー
ロゼットもコサージュもお花のバッヂ
そんなノリだったんじゃね？
221.
222. 56.名無しのコピペ
223. 2021年07月01日 23:11
224. >>6
大好きな少年ジャンプを取りっこして破っちゃったから、
ムヒョロジが好きなのは少年ジャプンになっちゃったもんな。
225.
226. 57.名無しのコピペ
227. 2021年07月01日 23:34
228. 日本人のレベルに合わせた良いタイトル
229.
230. 58.名無しのコピペ
231. 2021年07月02日 00:40
232. バカマンコの仕業
233.
234. 59.名無しのコピペ
235. 2021年07月02日 02:35
236. ハイスクールはダンステリア
237.
238. 60.名無しのコピペ
239. 2021年07月02日 05:29
240. 洋上を飛ぶのに単発エンジンはありえないし、フロートなしもあり得ない。
しかしフロート付きにすると話が成立しない。
という話じゃないことはわかりまふ。
241.
242. 61.名無しのコピペ
243. 2021年07月02日 06:01
244. >>13
UPって言うカール爺さんやろ
あれって、家が上がるだけじゃなく
落ち込んだ爺さんの気持ちもアガるって
意味もかかってるから、ありだと思うけどなぁ
245.
246. 62.名無しのコピペ
247. 2021年07月02日 08:25
248. 馬鹿映画のハングオーバーだってそのままなんだから変に変えなくていいのに
249.
250. 63.名無しのコピペ
251. 2021年07月02日 09:18
252. お前らのコメントの方が面白い
253.
254. 64.名無しのコピペ
255. 2021年07月02日 10:03
256. >>61
そういう中身まで見れば伝わるってのは宣伝としては不適格
257.
258. 65.名無しのコピペ
259. 2021年07月02日 12:28
260. >>35
全米オープンに出られなくて１人部屋で号泣
261.
262. 66.名無しのコピペ
263. 2021年07月02日 12:36
26
続き・詳細・画像をみる
牙狼、タロウ，北斗というラインナップに昔ならルパンやエヴァも並んだのに今は消えてる理由
「ワクチン打ったら身体が磁石になった！」→「テレビ朝日報道局です」
【悲報】浜田雅功、問題発言・・・・これはあかんやつやん！！
出前館、決済エラーで3年間タダ飯状態だったものを一括請求し始める 利用者悲鳴
パッパ「仕事は辛いことばっかやぞｗハッハッハッ」 ワイ「…」
息子を産んだ時に旦那が「俺は赤ん坊を産めないから代わりにこれを育てることにする」って梅酒を漬けた
息子を産んだ時に旦那が「俺は赤ん坊を産めないから代わりにこれを育てることにする」って梅酒を漬けた
同性の性器を肛門から挿入されると性感帯の前立腺にあたる ← 設計ミスだけどまぁ分かる
短くてマイナーな怖い話を貼っていく
【無理】バイトの同僚男性「女の子って何で恋愛映画が好きなの？」「女の子って何でジャニーズが好きなの？」「女の子って何で少女マンガが好きなの？」←面倒臭すぎる
ラーメン屋店主「うちはマスクしてないと入れないんですよ」俺「は？じゃあ食う時一口ごとにマスク付け直さないと駄目なんか？」
「パンツを撮りたかった」 靴にスマホをくくりつけ盗撮しようとした少年(18)を逮捕
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先