【悲報】 「人をダメにするソファ」、ガチでヤバい製品だった…back ▼
【悲報】 「人をダメにするソファ」、ガチでヤバい製品だった…
続き・詳細・画像をみる
1:
人をダメにするソファ
↓
Sofa that ruins people
（人を滅ぼすソファ）
人類を滅ぼす世紀末的なソファーだと思ってる件
人間並みのAIが出来るのは100年は先だな
★）今週のオススメ記事(３月０９日更新)
【愕然】9年付き合った女が親戚だった結果・・・・・・
クレカの使用履歴覗かれて彼女に浮気バレたんだけど
【悲報】 ツイッターで「日本語の欠陥」が発見されてガチで話題にｗｗｗｗｗｗ
【愕然】毎日コーヒー飲み始めた結果・・・・・・
【悲報】警察「子供かわええな＾＾」→結果ｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】 専業主婦が「やる事」一覧をご覧くださいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像あり】日本式の寿司、アメリカ人にバレるｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像】中国モーターショーのコンパニオン、糞レベルが高かった
【悲報】パパ活してる貧困女子大生の「リアル家計簿」がこちらｗｗｗｗｗ
水を「一日2リットル」飲むだけでこんなにもメリットがあります・・・
3:
でっていう
4:
駄目に変えろ
8:
>>4
同じじゃん！
6:
海外じゃ比喩的にそういわれてるやもしれん
7:
「を」を「o」って発音するやつ嫌い
「wo」って発音しろ
20:
>>7
「を」の正しい発音は「お」
33:
>>7
日本の未来さをををを
9:
ruinは別に破滅だけじゃねーだろ
堕落とか
12:
>>9
堕落も行き過ぎじゃね？
14:
>>9
翻訳に言え
10:
まちがってない
11:
英訳の日本語訳は滅ぼそうとしてんの？
13:
いや、ニュアンス的にピッタリじゃないか
15:
ソファが人をruinするなら快適すぎるか姿勢が歪むかのどっちかって普通にわかるだろ
16:
Apocalyptic Sofa
17:
快適過ぎて怠け過ぎてダメになっちゃうみたいな感じが出てないと思う。
19:
快適すぎて人をダメにするなら人類滅びるだろ
21:
spoilで良いんじゃね？
〔子どもなどを〕甘やかす、〔甘やかして〕駄目にする
って意味あるらしいし
23:
deepl翻訳つかえ
27:
>>23
Couches that ruin peopleになる
再翻訳は人をダメにするソファになるが
英語はruinになってるからGoogle翻訳以下じゃね
24:
プロ翻訳家が来ないとわからない
それ以外が何語っても一緒
25:
駄目な人にするソファ
26:
英英辞典いわくruinはto spoil or destroy something completelyなんだとよ
てことは人を粉ミンチにするソファだな
28:
>>26
やっぱり人類滅亡させるソファーじゃん！
29:
>>28
spoilもto destroy or reduce the pleasure, interest, or beauty of somethingって説明されてたわ
粉ミンチにするか感情表情を奪い取るかをする椅子とかディストピア感あるわ
31:
DeepL優秀すぎんかこれ
人をダメにするソファ
↓
Couches that ruin people
↓
人をダメにするソファ
35:
>>31
ruinじゃGoogle 翻訳と一緒じゃん
3
続き・詳細・画像をみる
【pickup】上沼恵美子「番組をよくしたい。みんなの本音を聞かせて」 スタッフ「じゃあ言わせて貰いますが…」→
【朗報】ペニスの小さい男性、メスの素質があることが判明
家族に内緒にしているすごい秘密教えて
【馬鹿】姉が『世を恨んで自殺する探すな』という遺書を残して失踪し、関係者全員で必死に探し回った。山や川を浚うかという話にまでなったが…後日、姉がお土産を抱えて帰宅して→
楽天・安樂智大(24)26試合1.33 27回 2勝0敗10HP奪三振率9.67yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
中国、高層ビル内で爆発とエレベーター落下が発生し、サラリーマンが逃げ出す
ワイ「残業やだ?休日出勤やだ?夜勤やだ?やだやだ?」
たまに1人分の食事作るのも大人数の食事作るのも一緒って思ってる人いるよね
どうして日本は老人を優遇して若者の人生を潰すの？
【画像】「現実を生きるリカちゃん」シリーズが笑えるwww
ワクチン用冷蔵庫に麦茶入れ温度上昇…48回分が廃棄
ブラック企業ならすぐ辞めてもいい ← これ言う奴多いけど、職務経歴書どうするつもりなの？
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先