映画は字幕で見る厨ってなんであんなに強要してくんの？back ▼
映画は字幕で見る厨ってなんであんなに強要してくんの？
続き・詳細・画像をみる
なんJにも多いわ吹き替えキモみたいなやつ
人に強要すんなよ
4 風吹けば
声優さんの熱演に興味示さないとか異常だよな
7 風吹けば
強要してないけど？
吹き替え中が勝手に劣等感感じて張り合ってくるだけやん
8 風吹けば
字幕のが上位互換やししゃーない
13 風吹けば
字幕だと文字を追うことに疲れて背景を見逃しがちになるし疲れるしなんのために見てるのか分からなくなるわ
海外俳優の生声なんかに興味もねえよ
19 風吹けば
>>13
喋りにも演技があるんやで
声優に演技上手い奴と棒の奴がいるように
22 風吹けば
ジャッキーとシュワちゃんだけは吹き替えじゃ無いと違和感ありまくりなワイ
37 風吹けば
>>22
セガールは？
269 風吹けば
>>22
あとダイハードもや
23 風吹けば
英語なら英語理解できるならともかく
字幕読まなきゃ何言ってるかすら理解できない奴が英語の演技とか理解できてるんか？
30 風吹けば
>>23
出来るよ
日本語だってただの叫び声1つで演者の力量出るやん
24 風吹けば
見たい方で見ればええやん
強要されてるって感じる方が変やろ
26 風吹けば
吹き替えで観てもええけど映画の話してる時に吹き替え声優語り出すのはやめろ
28 風吹けば
いつも吹き替えの方が必死じゃない？
字幕読んでたら画面が見えない！とかなんとか
35 風吹けば
字幕は情報量が少ないんよな
テキスト量減らすために端折っている表現もあるし
39 風吹けば
吹き替えのデメリットは
音の質が悪い
声優の演技を聞かされることになる
字幕のデメリットは
翻訳者によってはひどいことになる
字幕は戸田奈津子とか一部のヘタクソは避ける必要があるね
46 風吹けば
>>39
音の質ｗｗｗｗｗｗ
58 風吹けば
>>46
音は全然違うで
60 風吹けば
>>46
たぶん知らないんだろうけど
吹き替えは圧縮音声で劣化してることがほとんど
ドルビーアトモスなんかの上位規格なんかは吹き替えでは皆無なので
43 風吹けば
俺、自転車乗れるぜ？(ﾆﾁｬｧって言いながら補助輪つけてるようなダサさを感じる
49 風吹けば
フルメタル・ジャケットという字幕のレジェンド
57 風吹けば
単純に吹き替えされてない映画多くて違和感生じるから全部字幕
62 風吹けば
ピクセルの吹き替えとかほんとひどくて萎えた
なぜアダムサンドラー専属の声優じゃなくて
柳沢慎吾を起用したのか
64 風吹けば
ファンタジーは吹き替えで見たい
内容入ってこないわ
71 風吹けば
?「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？
外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。
80 風吹けば
字幕だと外人の演技の良し悪しとかわからんから何も気にならないけど吹替やと下手な奴が混じってたときめっちゃ気になるやん
大抵声優全員が上手いなんてことないし
95 風吹けば
同じ原語の字幕オンにして見るのは教材として超有能や
中国ドラマにどハマりして中検2級とったウチのおかんが言うんやから間違いない
100 風吹けば
糞吹き替えより糞字幕に出会う頻度のほうが高いわ
111 風吹けば
吹き替えかつ日本語字幕のワイに死角なし
127 風吹けば
>>111
ワイも家ではこれやわ
129 風吹けば
モノによると思うで
バックトゥザフューチャーとかハリーポッターは今さら字幕で見たら違和感ありまくりやけど
プラトーン吹き替えで見たときは全く迫力がなかったから途中で字幕に切り替えた
135 風吹けば
洋画の吹き替え同じ人多すぎやろ
だから吹き替え嫌い
139 風吹けば
洋画の吹き替えならそんなに違和感なくね？
アニメを俳優がやる方が違和感やわ
150 風吹けば
>>139
パイレーツオブカリビアンとハリーポッターは吹き替え派のが多そうやな
148 風吹けば
声優の過剰演技と映像があってないんや
アニメ映像ならちょうどいいくらいなんやろうけど3次元には無理やろ
153 風吹けば
映画館で上映する時はしゃーないけどDVDには文字数とか分かりやすさ優先しないバージョンの字幕も入れてほしいわ
原文に忠実かどうかで見ると意外と吹き替えの方が良かったりする
161 風吹けば
続き・詳細・画像をみる
カップヌードルのしょうゆとかいういつ食べても75点のカップ麺
【GoToイート】乞食の間で話題沸騰していた「トリキの錬金術」がニュースとなり公のものとなってしまう…twitterでは実際にやっちゃう乞食も
軽い風邪をひいた。咳やくしゃみ等はないものの、頭痛と目眩が酷くて耳鼻咽喉科を受診したんだけど…
【絶句】兄嫁は兄と3年前に死別していてまだ姻族関係終了届を出していない→兄嫁「再婚したいんです」私「(好きにしたらいいのに)」兄嫁「息子に生前贈与してください」私「は？」
メイウェザー、那須川天心戦を回顧 マジでやったら殺しちゃうから手加減してやれってｗ楽な商売だった
【悲報】赤星憲広さん44歳、独身
男性の好きな食べ物ランキング
G1ダービー倶楽部のパクリのパチンコで6万負けた
兄弟の配偶者がずっと座ったままでモヤモヤする。上げ膳据え膳が当然ってなんなのか・・
【なろう系】三大萎えるなろうのキャラ！！「女の魔王」「奴隷の女」最後の一つは…
【悲報】救急車がうるさいので生肉を投げつけて停車させる
姉の子供は非常に賢く某一流校で学んでいる。それを親戚経由で知った姉の元カレが手紙を寄越した
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先