「 火縄銃 」 ←なんて英訳するかで知的レベルがバレるぞ
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1. 名無しカオス
3. 2019年05月31日 00:03
4. ハルトマンやめます
5.
0
6.
7.
8. 4. 名無しカオス
9. 2019年05月31日 00:20
10. >>1
TANEGASHIMAがTENGASHIMAに見えた
11.
0
12.
13. 13. 名無しカオス
14. 2019年05月31日 00:34
15. >>4
なんやこいつキモい
16.
0
17.
18. 59. 名無しカオス
19. 2019年05月31日 08:10
20. >>1
おお偉大なハーフポテトな俺達
21.
0
22.
23. 2. 名無しカオス
24. 2019年05月31日 00:08
25. 火縄銃も前装式だが>>104は何が言いたかったんだろう
26.
0
27.
28.
29. 17. 名無しカオス
30. 2019年05月31日 00:43
31. >>2
彼の脳内では火縄銃は薬莢とか使うんじゃね？
32.
0
33.
34. 22. 名無しカオス
35. 2019年05月31日 00:51
36. >>2
イカは英語で何て言う？
seafoodでいいんじゃね？
seafoodは魚介類のことだよ
イカも魚介類だが、何が言いたいんだろ
37.
0
38.
39. 24. 名無しカオス
40. 2019年05月31日 00:57
41. >>2
先込め銃には火縄式とフリントロック式やパーカッション式があるからだろ。
42.
0
43.
44. 62. 名無しカオス
45. 2019年05月31日 08:56
46. >>2
ネコ科だからとライオンをネコだと呼ぶようなもんだって事だぞ
47.
0
48.
49. 3. 名無しカオス
50. 2019年05月31日 00:08
51. 答えがないじゃないか！
52.
0
53.
54.
55. 14. 名無しカオス
56. 2019年05月31日 00:35
57. >>3
この辺の時代の銃は作動機構その物の名で呼び分ける
マッチロック（火縄）式
ホイールロック（鋼輪“こうりん”）式
フリントロック（燧石“すいせき”）式
パーカッションロック（雷管“らいかん”）式
「ライフリングを施した銃であるライフル」が登場する前だからただ単に「ガン」
58.
0
59.
60. 33. 名無しカオス
61. 2019年05月31日 01:57
62. >>14
コレが正しい
63.
0
64.
65. 34. 名無しカオス
66. 2019年05月31日 02:03
67. >>14
わかりやすい
68.
0
69.
70. 85. 名無しカオス
71. 2019年05月31日 12:59
72. >>14
はえ〜
73.
0
74.
75. 21. 名無しカオス
76. 2019年05月31日 00:49
77. >>3
他人をバカにしてマウント取りたいだけのガイジが建てるスレやもん
答えなんか書けへんて
78.
0
79.
80. 5. 名無しカオス
81. 2019年05月31日 00:20
82. ベネディーア
83.
0
84.
85. 6. 名無しカオス
86. 2019年05月31日 00:24
87. he now a jaw
88.
0
89.
90. 7. 名無しカオス
91. 2019年05月31日 00:25
92. 火縄はマッチロックやな
燧石を使うのがフリントロック
93.
0
94.
95. 8. 名無しカオス
96. 2019年05月31日 00:25
97. EAKラーメンで通じるからな
98.
0
99.
100. 9. 名無しカオス
101. 2019年05月31日 00:27
102. ※2
いや間違ってないで
前装式の火縄銃はマッチロック式のマスケットや
103.
0
104.
105. 10. 名無しカオス
106. 2019年05月31日 00:28
107. DRIFTERSで英訳知ったわ
108.
0
109.
110. 11. 名無しカオス
111. 2019年05月31日 00:28
112. 関係ないけど昔サムライガンって漫画あったの思い出した
113.
0
114.
115. 12. 名無しカオス
116. 2019年05月31日 00:29
117. 弾の弾道がドライブシュートなんか初めて知ったわ
やべえな
118.
0
119.
120.
121. 31. 名無しカオス
122. 2019年05月31日 01:40
123. >>12
ガガイのガイあそれガガイのガイあよいしょガガイのガガイのガガイのガイｗ
124.
0
125.
126. 15. 名無しカオス
127. 2019年05月31日 00:38
128. なんかよく分からんけど、賢くなった気分や
129.
0
130.
131. 16. 名無しカオス
132. 2019年05月31日 00:39
133. 解んなきゃオールドガンでいーんだよ。
134.
0
135.
136. 18. 名無しカオス
137. 2019年05月31日 00:43
138. あれ？火縄銃も銃口から装填するだろ？？
139.
0
140.
141. 19. 名無しカオス
142. 2019年05月31日 00:43
143. 自分がたまたまそれを知る機会があったから
マウントとって悦に浸りたかったんだろうね、このスレ主
144.
0
145.
146. 20. 名無しカオス
147. 2019年05月31日 00:45
148. ライフルを小銃全般の意味だと思ってるアホが多すぎ
ライフルはライフリング(螺旋)が施してある銃だぞ
149.
0
150.
151.
152. 25. 名無しカオス
153. 2019年05月31日 01:02
154. >>20
日本人で実銃知識あっても・・・ってなるからな
あとガンダムを始めとした人型ロボットが皆ライフルライフル言うのが悪い
155.
0
156.
157. 37. 名無しカオス
158. 2019年05月31日 02:34
159. >>20
ガンオタきっも
160.
0
161.
162. 69. 名無しカオス
163. 2019年05月31日 09:43
164. >>20
マジで知らんかったわ、ちょっと嬉しくなった
スレタイだけ見たとき「エンシェントライフルとかになるのかなー」とか思ったし
165.
0
166.
167. 23. 名無しカオス
168. 2019年05月31日 00:53
169. 実を言うと元は大陸で発展したから
固有の英単語はないんや
ドイツ語もしくはイタリア語を英語風に発音して
アーキバスっていうのが14-15世紀のイギリス人が使った最も古い言い方になる
170.
0
171.
172. 26. 名無しカオス
173. 2019年05月31日 01:10
174. マッチロックなんちゃらが思い浮かんだ
この手の長モノってライフリングなくても広義のライフル枠としてライフル呼びじゃダメかな
ダメか・・・そうか
175.
0
176.
177.
178. 29. 名無しカオス
179. 2019年05月31日 01:25
180. >>26
この手の前装滑空銃を指すマスケットって単語がある
んで点火方式がマッチロックだからマッチロック(式)マスケット
でいいのだ
181.
0
182.
183. 27. 名無しカオス
184. 2019年05月31日 01:15
185. Tanegashima
186.
0
187.
188. 28. 名無しカオス
189. 2019年05月31日 01:21
190. イッチはどうせドリフターズの一挙放送で知ったんだろ
191.
0
192.
193. 30. 名無しカオス
194. 2019年05月31日 01:28
195. 知識と知性をいっしょくたにしてはいけない
196.
0
197.
198. 32. 名無しカオス
199. 2019年05月31日 01:47
200. gun of Tanegashima
201.
0
202.
203. 35. 名無しカオス
204. 2019年05月31日 02:04
205. 言葉は時代と共に変化するものだから多数派のファイヤーロープガンが和製英語として定着しました
206.
0
207.
208. 36. 名無しカオス
209. 2019年05月31日 02:22
210. ガチやとアーケバス
大砲ではなく個人が持てるサイズの火薬砲を指す言葉
ちな海外の中世ゲーで覚えた
何々式みたいに方式そのものがそもそも昔は無かった
211.
0
212.
213. 38. 名無しカオス
214. 2019年05月31日 02:34
215. NOBUNAGUN
216.
0
217.
218. 39. 名無しカオス
219. 2019年05月31日 02:35
220. ファイヤーロープガンって言っちゃうのは文春をセンテンススプリングって言うようなもん
221.
0
222.
223. 40. 名無しカオス
224. 2019年05月31日 02:41
225. 構造で銃を分けてるのに火縄銃はマッチロックの派生型のどれかなんだから構造に近いものが正解だぞ。要は※14がほぼ正解。
まぁ火縄銃も割と大きなカテゴリの単語やし、イキりたいならもう少し画像とか絞ってくれないとなぁ。
戦国後期だと基本製造工程が安定して同じものが量産されてるが種類と変わった試作銃は英訳面倒臭そうな変わった銃とかある。
まぁイッチみたいなスレ建て30分で答え合わせも出来ない低能の主張なんかダメだわな。
226.
0
227.
228. 41. 名無しカオス
229. 2019年05月31日 02:56
230. イッチはネタレスにマジレスで馬鹿にしただけで
答えはなしかよ、ゴミすぎだろｗ
231.
0
232.
233.
234. 80. 名無しカオス
235. 2019年05月31日 12:02
236. >>41
この手のレス乞食スレを立てる奴が
まともな人間なわけ無いだろｗｗｗ
237.
0
238.
239. 42. 名無しカオス
240. 2019年05月31日 03:10
241. メイドインジャgun
242.
0
243.
244. 43. 名無しカオス
245. 2019年05月31日 03:20
246. ビッグダンディやろな
それかニンジャ・ブラック
カラテ・マシン
247.
0
248.
249. 44. 名無しカオス
250. 2019年05月31日 03:32
251. HNW GUNで
252.
0
253.
254. 45. 名無しカオス
255. 2019年05月31日 04:04
256. ハートマン軍曹の人の番組で覚えた
257.
0
258.
259. 46. 名無しカオス
260. 2019年05月31日 04:34
261. ファイヤーバンバン
262.
0
263.
264. 47. 名無しカオス
265. 2019年05月31日 04:46
266. んで、知的レベルは何をもってどうわかるんや
267.
0
268.
269. 48. 名無しカオス
270. 2019年05月31日 05:42
271. マッチロックマスケットやないん？
272.
0
273.
274. 49. 名無しカオス
275. 2019年05月31日 06:02
276. 正直英語の知識とあんま関係ないぞ。武器歴史の知識やな。
でこの１はマッチロックもホイールロックもスナップハンスもミュクレットロックもフリントロックもパーカッションロックもペーパーカートリッジもウッドカートリッジも知らないゾ
277.
0
278.
279. 50. 名無しカオス
280. 2019年05月31日 06:07
281. タネガシマトカレフ
282.
0
283.
284. 51. 名無しカオス
285. 2019年05月31日 06:18
286. hinawajyuuかjapan rifle
287.
0
288.
289. 52. 名無しカオス
290. 2019年05月31日 06:47
291. なろうでファイターロープガンの機能と構造、その製造と応用について書いたが何も言われんかったぞ
直訳でいいんじゃないか？
マッチとかフリントは誤誘の可能性がある
292.
0
293.
294. 53. 名無しカオス
295. 2019年05月31日 07:02
296. グーグル翻訳だと、マッチロックって、出たで。
297.
0
298.
299. 54. 名無しカオス
300. 2019年05月31日 07:04
301. 火縄銃が日本発祥と思ってる時点で知的レベルの低さがね
小学校の時鉄砲伝来って習わなかったのか
302.
0
303.
304.
305. 56. 名無しカオス
306. 2019年05月31日 07:15
307. >>54
この手の専門分野でイキってる奴って、
自分の知らない知識を相手が持っている可能性に至らない程度の
知能の低さなんだろうなぁ
308.
0
309.
310. 81. 名無しカオス
311. 2019年05月31日 12:03
312. >>56
専ｗ門ｗ分ｗ野ｗｗｗｗｗｗ
小学生以下のレベルって自己紹介すんなよｗｗｗ
313.
0
314.
315. 55. 名無しカオス
316. 2019年05月31日 07:08
317. フリントウィップやないか？
318.
0
319.
320. 57. 名無しカオス
321. 2019年05月31日 08:01
322. ホムラバスター
323.
0
324.
325. 58. 名無しカオス
326. 2019年05月31日 08:09
327. 火縄銃の翻訳で知的レベル云々って、こういうのに詳しい人間なら戦記好きにしろ軍オタにしろ普通の人は知らなくても問題ない知識だって知ってるはずでしょ
328.
0
329.
330.
331. 61. 名無しカオス
332. 2019年05月31日 08:37
333. >>58
少なくともマジレスする奴はガイジって判明するよね
334.
0
335.
336. 60. 名無しカオス
337. 2019年05月31日 08:36
338. ファイヤーロープガン
339.
0
340.
341. 63. 名無しカオス
342. 2019年05月31日 08:59
343. マスケットの中のタネガシマでは？
344.
0
345.
346. 64. 名無しカオス
347. 2019年05月31日 09:05
348. サムライフル
349.
0
350.
351. 65. 名無しカオス
352. 2019年05月31日 09:18
353. 結局知的レベルはわかるのか？
354.
0
355.
356. 66. 名無しカオス
357. 2019年05月31日 09:24
358. エクセレント・ハウンド（黒鋼（くろがね）された猟犬）
ある魔術師が所有していた、漆黒の二丁拳銃。
装填される弾丸は「餓死させられた犬の霊」であり、
目標に命中するまで疾走をやめない。
発射中は以下の呪文を唱える必要がある。
暗黒を暗躍する魔弾を装填。（ＣＯＵＮＴ Ａ ＮＵＭＢＥＲ ＯＦ ＤＥＡＴＨ.）
我が身を以って鉛となし（ＣＯＬＬＥＣＴ Ａ ＮＵＭＢＥＲ ＯＦ ＢＯＤＹ.）
我が血を以って火薬となす。（ＣＵＲＳＥ Ａ ＮＵＭＢＥＲ ＯＦ ＡＬＬ.）
妖獣よ（ｎｏｗ）
汝の疾走を――（ｌｅｔ’Ｓ――）
――歓迎する。（――ｓｔａｒｔ）
359.
0
360.
361. 67. 名無しカオス
362. 2019年05月31日 09:33
363. 装填時間と用途的にオーバーウェイトクラッカー
364.
0
365.
366. 68. 名無しカオス
367. 2019年05月31日 09:34
368. マシガネーターがないなんて
369.
0
370.
371. 70. 名無しカオス
372. 2019年05月31日 10:18
373. tiro finale
374.
0
375.
376. 71. 名無しカオス
377. 2019年05月31日 10:29
378. HINAWAJUがひとりもいないなんて
379.
0
380.
381. 72. 名無しカオス
382. 2019年05月31日 10:46
383. ノブナガンとサムライフルの語呂の良さすこ
384.
0
385.
386. 73. 名無しカオス
387. 2019年05月31日 10:57
388. 同じ単語に対応する訳が複数あるように、火縄銃の何を表現したいかで英訳変わるやろ。
火縄はさておき銃である事が通じればいいならジャパニーズマスケットでいいし
火縄である事が重要ならファイアシリンダーガンとかになるやろ
389.
0
390.
391.
392. 75. 名無しカオス
393. 2019年05月31日 11:00
394. >>73
Matchlockとharquebusだけじゃないの
395.
0
396.
397. 74. 名無しカオス
398. 2019年05月31日 10:58
399. これネタスレでいいんだよね？
考えて出るもんじゃないし
400.
0
401.
402. 76. 名無しカオス
403. 2019年05月31日 11:22
404. 調べたらアークェバスだった…ちょっとカッコいいじゃねーか
405.
0
406.
407. 77. 名無しカオス
408. 2019年05月31日 11:40
409. 全ての言葉が翻訳によって完全に互換できると思ってる奴の知的レベルの方が心配になるわ。
語彙やその語義も言語によって異なるし、例えば雪の降らない地域で「雪」をどうやって訳すと思ってるんだ。
410.
0
411.
412. 78. 名無しカオス
413. 2019年05月31日 11:44
414. ここまでを見るにホチキスをガッシャンコと言うかホチキスさんにならって言うか正しくステプラーと言うかやろ？
415.
0
416.
417. 79. 名無しカオス
418. 2019年05月31日 12:00
419. ノブナガン嫌いじゃない
420.
0
421.
422. 82. 名無しカオス
423. 2019年05月31日 12:07
424. 例えば中世映画で弓隊の号令が今風にfire(火器じゃないのに)か当時に合わせlooseなのか的な
今人気のゲームオブスローンズなんかは結構古式な言い回しが結構多いな
425.
0
426.
427. 83. 名無しカオス
428. 2019年05月31日 12:10
429. ファイヤーフライガン。
430.
0
431.
432. 84. 名無しカオス
433. 2019年05月31日 12:24
434. Wikipediaに書いてあるやん
43
続き・詳細・画像をみる
父「おい、出かけるぞ」彡(ﾟ)(ﾟ)「……なんや？」
PayPay、オートチャージに対応。残高が減ると自動入金
【画像あり】大人になった野比のび太さんがつけている時計ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
スーパーの店員に苦情言ったら謝罪なしに言い返されたんだが
【遅報】skyrimさん、未だ現役
中国版の映画ポスターと日本版の映画ポスターのクオリティの差が凄いｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
20代後半デリ嬢「仕事辞めて結婚して子供欲しい」
【速報】 岩崎容疑者の自室からテレビ
【輪姦】この後１００％マワされただろ・・・って女の子の写真
【画像】この中から最初に見つけた3つの言葉が令和元年であなたが必要
自炊はじめたら食費が２倍になった
『FF7』悲報！！ 僕は「クラウド・ストライフ」みたいな性格なのに全然モテないんだが…「クラウド・ストライフ」はカッコいいよね…
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
