欧米人「なぜ日本語は『聞く』『聴く』『効く』と同じ読みで複数の意味を持たせるんだ？」back ▼

欧米人「なぜ日本語は『聞く』『聴く』『効く』と同じ読みで複数の意味を持たせるんだ？」


続き・詳細・画像をみる

1.
2. 1. 名無しカオス
3. 2019年02月23日 08:03
4. イギリス語だってmaintainに維持する、と、主張するという意味があるだろう。
5.
0
6.
7.
8. 9. 名無しカオス
9. 2019年02月23日 08:31
10. >>1
主張するなら、ほかの単語使うんじゃね？
インシストかな？
11.
0
12.
13. 2. 名無しカオス
14. 2019年02月23日 08:05
15. stateには状態、国家、述べる、という意味があるし。
16.
0
17.
18.
19. 8. 名無しカオス
20. 2019年02月23日 08:22
21. >>2
だからそれも「述べる・言葉にする・宣言する」というような原義があって
自分を言葉にするとしたら「状態」または「身分」になるし、国を宣言するとしたら「国家」になる
22.
0
23.
24. 28. 名無しカオス
25. 2019年02月23日 09:33
26. >>8
それやと聞くとかもそうやんけ。アホ過ぎやろ。
27.
0
28.
29. 30. 名無しカオス
30. 2019年02月23日 09:38
31. >>28
うん？
立場が分からんし、なんであなたがマウント取りたがってるのかもわからんけど
原義は1つで意味が勝手に派生しただけだから別に良くない？って話では
32.
0
33.
34. 3. 名無しカオス
35. 2019年02月23日 08:10
36. 大阪語の「なんや」はもっとすごいぞ！
37.
0
38.
39.
40. 5. 名無しカオス
41. 2019年02月23日 08:19
42. >>3
なんや！
43.
0
44.
45. 10. 名無しカオス
46. 2019年02月23日 08:32
47. >>5
なんや、なんや？
48.
0
49.
50. 48. 名無しカオス
51. 2019年02月23日 10:20
52. >>10
なんや！？
53.
0
54.
55. 58. 名無しカオス
56. 2019年02月23日 10:37
57. >>48
なんやぁー！
58.
0
59.
60. 4. 名無しカオス
61. 2019年02月23日 08:13
62. き
63.
0
64.
65. 6. 名無しカオス
66. 2019年02月23日 08:22
67. すでにスレ内で突っ込まれてるけど、ツッコミ入れてる奴が的外れすぎてヤバいな
自信満々でまったく的外れな事を言うガイジがこんなに多いってのにビビるわ
68.
0
69.
70.
71. 46. 名無しカオス
72. 2019年02月23日 10:18
73. >>6
別にこのスレに限った話でもないやろ
宗教の話でも数学の話でも、経済でも政治でもダイエットでもファッションでも
ほとんどトンチンカンな事言ってるやんけ
日本語すら読めないヤツが何故かネットには固まってるんだよ
74.
0
75.
76. 7. 名無しカオス
77. 2019年02月23日 08:22
78. ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうんちゃうてちゃうちゃうとちゃうんか？
79.
0
80.
81. 11. 名無しカオス
82. 2019年02月23日 08:38
83. 下鮮よりマシだろ
あそこじゃカナ文字だけでやってて同音異義語山ほどある状態だぞ
84.
0
85.
86. 12. 名無しカオス
87. 2019年02月23日 08:39
88. このスレ建てた奴は4chan見てねぇわ絶対
日本語より英語の方が同義異言圧倒的に多いから
89.
0
90.
91. 13. 名無しカオス
92. 2019年02月23日 08:40
93. 強いて
如いて
延いて
使い分け出来るんかｵﾗ
94.
0
95.
96. 14. 名無しカオス
97. 2019年02月23日 08:40
98. マジレスするとベースがヤマト言葉だから。
漢字にヤマト言葉を当てたのが訓読み。
アメ（ソラ）から降る水だから雨水→雨
上にある毛だから上（かみ）の毛→髪
ヒに生える毛でヒ毛→髭
自分を越えた存在で上（かみ）さま→神
ちな八百万の神々は
一神教の精霊相当なんかも含めた数な
99.
0
100.
101.
102. 59. 名無しカオス
103. 2019年02月23日 10:39
104. >>14
バカみたいに自分でハート押してて草
105.
0
106.
107. 70. 名無しカオス
108. 2019年02月23日 11:24
109. >>14
"もり"は「森」だが、木々が豊かであることから「盛り」に派生したりな
110.
0
111.
112. 77. 名無しカオス
113. 2019年02月23日 12:02
114. >>14
身と実も同じ「み」で生命力を持った肉の意だな
対して体は生命力関係なしの物質的な肉の意
だかからだは「殻だ」と同意だ
115.
0
116.
117. 15. 名無しカオス
118. 2019年02月23日 08:46
119. 利くもあるぞ
120.
0
121.
122. 16. 名無しカオス
123. 2019年02月23日 08:53
124. get とか　have の事をどうにかしてから言え。
125.
0
126.
127.
128. 40. 名無しカオス
129. 2019年02月23日 10:06
130. >>16
手に入れると持つは違う意味じゃないか？
131.
0
132.
133. 60. 名無しカオス
134. 2019年02月23日 10:40
135. >>40
getとhaveにめっちゃ意味持たせすぎってことちゃうか
136.
0
137.
138. 17. 名無しカオス
139. 2019年02月23日 08:58
140. 「はなす」も話す、放す、離す、と書けるが原義は「何かから何かが遠のく様子」で、それが声なり言葉であれば「話す」、物であれば「放す」、距離を取る意味であれば「離す」となる。
「きく」多分そんな感じだろう
141.
0
142.
143. 18. 名無しカオス
144. 2019年02月23日 09:01
145. 同音異義語が主旨なのにseeとwatchが同じだとかf○ckだけで複数意味があるとか言ってるガイジなんなん
146.
0
147.
148.
149. 29. 名無しカオス
150. 2019年02月23日 09:37
151. >>18
複数意味があるのは、主旨とは違うけどなんかわかるやろ。同じ単語で複数意味ある方が同音異義語より酷いし、お前が言うなってことやろ
152.
0
153.
154. 19. 名無しカオス
155. 2019年02月23日 09:04
156. 中国語には完敗だからな。
施氏食獅史
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍。
試釋是事。
157.
0
158.
159. 20. 名無しカオス
160. 2019年02月23日 09:09
161. 英語にもflowerとflourとかあるやろ
「私は花を買ってきた」と「私は小麦粉を買ってきた」が発音から区別できないのってどうなの？
162.
0
163.
164.
165. 31. 名無しカオス
166. 2019年02月23日 09:42
167. >>20
flowerは可算名詞、flourは不可算名詞だから
aとかsがついたりつかなかったり、助数詞を使うだけだぞ
日本語だって区別しにくいときに言い回しを変えることあるだろ？
168.
0
169.
170. 21. 名無しカオス
171. 2019年02月23日 09:10
172. 昔同じことを考えて適当な音をあてて会話文に置き変えてみたら気持ち悪かった。
耳障りな音の並びがありそう。
173.
0
174.
175. 22. 名無しカオス
176. 2019年02月23日 09:15
177. アメリカだってＷＨＹとハワイがあるう
178.
0
179.
180. 23. 名無しカオス
181. 2019年02月23日 09:16
182. cultureには培養するとかdevelopには発症するとかstrokeには脳卒中とかマジで医学英語糞糞糞
183.
0
184.
185.
186. 61. 名無しカオス
187. 2019年02月23日 10:41
188. >>23
はえ〜お医者さんになるんか
勉強頑張ってな
189.
0
190.
191. 24. 名無しカオス
192. 2019年02月23日 09:16
193. １が言ってるのは同音異義語の話のはずなのに、大半が同形異義語のこと話してないか…
英語は同形異義語が多すぎなんだよ外人共！と言いたい気持ちは分かるが１の回答にはなってない
日本語は音素の差が英語その他の言語よりかなり少ない。play,pray→プレイ、とかな
しかも現中国語漢字よりも多い旧漢字（中古漢字）を輸入してそのまま減らさなかった
要するに歴史的、文化的背景で同音異義語が増えざるを得なかった、って事だね
194.
0
195.
196.
197. 27. 名無しカオス
198. 2019年02月23日 09:26
199. >>24
その勘違いしてる大半が、日本語が読めない日本人ってことだよね
200.
0
201.
202. 25. 名無しカオス
203. 2019年02月23日 09:19
204. soundとかfineとかaddressとかいっぱいあるやん
205.
0
206.
207. 26. 名無しカオス
208. 2019年02月23日 09:22
209. 大江山いくのの道も遠ければまだふみもみず天橋立
行く野の道、生野の道
踏みもみず、文も見ず
ディス　イズ　日本語
210.
0
211.
212. 32. 名無しカオス
213. 2019年02月23日 09:42
214. 日本語は発音のバリエーションも少な目だから
外人からしたら区別がつかなくて混乱するんだろうな
外人が日本語学習でつまずく三要素は
漢字・敬語・受動態らしいが
215.
0
216.
217. 33. 名無しカオス
218. 2019年02月23日 09:44
219. 米24
だから日本語だと掛け言葉とかが発達するんよね、
まあ、ダジャレだけどｗ
逆にそういうのが少ないと、韻を踏む方に発展する
ラップとか
220.
0
221.
222. 34. 名無しカオス
223. 2019年02月23日 09:45
224. 結局他国の言語になれてないからそうなるだけで、どの言語にも似たような話はあるわな。
225.
0
226.
227. 35. 名無しカオス
228. 2019年02月23日 09:46
229. 日本語を特別視したいんだろうけどどこの国の言葉でもある話
バカがスレ立てするなと
230.
0
231.
232. 36. 名無しカオス
233. 2019年02月23日 09:46
234. 普通に英語でもある定期
しゃべりは俗語使う。イッチがしらんだけ
235.
0
236.
237. 37. 名無しカオス
238. 2019年02月23日 09:50
239. seeとsheの発音は同じじゃないぞ
240.
0
241.
242. 38. 名無しカオス
243. 2019年02月23日 09:52
244. ※8,30
なら、日本語だって同様だろ。
245.
0
246.
247. 39. 名無しカオス
248. 2019年02月23日 09:57
249. 貴様（てめえ）なんて初めて聞いたわ
まあそうやって読ませる漫画とかあるのかも知れんけど
手前（てめえ）だろ普通は
250.
0
251.
252.
253. 43. 名無しカオス
254. 2019年02月23日 10:09
255. >>39
読みじゃなくて意味の話や
256.
0
257.
258. 57. 名無しカオス
259. 2019年02月23日 10:36
260. >>39
アスペ
261.
0
262.
263. 41. 名無しカオス
264. 2019年02月23日 10:08
265. 英語もtakeとかgetとかめっちゃ意味多いじゃん
言語ってのがそもそもそういうもんなんだろ
誰かが意図して作ったもんじゃなくて、時間をかけて最適化されるわけで
今のルールが永遠に続くわけでもないし
266.
0
267.
268. 42. 名無しカオス
269. 2019年02月23日 10:09
270. スレタイが悪いわァ。
聞く、利く、効くならスレのの流れも違っただろうに。
271.
0
272.
273.
274. 49. 名無しカオス
275. 2019年02月23日 10:21
276. >>42
どういう意図かはわかるから流れは変わらんでしょ
277.
0
278.
279. 44. 名無しカオス
280. 2019年02月23日 10:09
281. 日本人が困らずに使ってるんだからそれでいい。
外国人が習得しやすい目的で言語が作られてるわけじゃない。
282.
0
283.
284. 45. 名無しカオス
285. 2019年02月23日 10:15
286. seeとsheとかplayとpray聞き分けられんとかやばすぎやろ
全く別もんやん
どう聞いても同じには聞こえん
287.
0
288.
289.
290. 51. 名無しカオス
291. 2019年02月23日 10:23
292. >>45
俺はわからん自信がある
293.
0
294.
295. 47. 名無しカオス
296. 2019年02月23日 10:18
297. 言語は使う民族に最適化されるようにできてる
これは誇張らしいけど、エスキモーは雪を表す言葉が30あるって言うだろ
ゲルマン人が牧畜を行う狩猟民族だから、家畜を雌雄や生死で細かく分類する
例えばオックスとカウ、ブル、ビーフなんかがそう
同様に、アジア人が親等や年齢で家族を細かく分類するのは儒教の影響
例えば姉と妹、伯父と叔父とか
298.
0
299.
300. 50. 名無しカオス
301. 2019年02月23日 10:22
302. 三人寄ればなんとやらと言うが、ネットのバカが集まったところで纏まらずバカみてーなレスバしかおこらねーなw
303.
0
304.
305.
306. 52. 名無しカオス
307. 2019年02月23日 10:23
308. >>50
それを見て安全圏から文句だけ言う馬鹿も追加な
309.
0
310.
311. 54. 名無しカオス
312. 2019年02月23日 10:26
313. >>50
それな
結局レスバしかしてねーの
314.
0
315.
316. 53. 名無しカオス
317. 2019年02月23日 10:26
318. あと言語独自の文法的な違いもある
例えば復讐を意味する「リヴェンジ」と「アヴェンジ」は自動詞と他動詞という文法的な違いであって、ニュアンスの違いを日本人が考えるのは無意味な行為
319.
0
320.
321. 55. 名無しカオス
322. 2019年02月23日 10:31
323. おまえらだってhaveなんかめちゃくちゃやん
324.
0
325.
326. 56. 名無しカオス
327. 2019年02月23日 10:33
328. 「それが日本語だから」が答えだし、それで納得できないなら死ねばいい
329.
0
330.
331. 62. 名無しカオス
332. 2019年02月23日 10:48
333. 単に略した語であって、それぞれ別の言葉できちんと使い分けできるじゃん。
334.
0
335.
336. 63. 名無しカオス
337. 2019年02月23日 10:51
338. seal:(ペタペタ貼る)シール
seal:アザラシ
339.
0
340.
341. 64. 名無しカオス
342. 2019年02月23日 10:56
343. 結局なに人であっても人は完璧じゃないのさ
曖昧な言語を曖昧のまま理解して会話が成り立つんだから人間はスゴいね！
344.
0
345.
346. 65. 名無しカオス
347. 2019年02月23日 11:01
348. 「なぜ？」と単純に思うだけの実に教養のない連中だ
欧米の大学では文化人類学などが必須化しているというから、高卒以下ばかりなんだろう
文化も言語もそれはそういうもの、理由を探るなら自問自答など愚かしいことをせず現地や文献を当たれ
そも、わからないことは自分で調べようと思わんか、聞いて解決しようなど幼稚な発想だぞ
349.
0
350.
351. 66. 名無しカオス
352. 2019年02月23日 11:02
353. 漢字を当てはめるようになって失われた大和言葉も多いんだろうなあ
354.
0
355.
356. 67. 名無しカオス
357. 2019年02月23日 11:07
358. 余所の国の言語の型に疑問を持つのは自由だし、そのことで議論するのも向こうの自由
向こうが直接こっちに聞きに来たって言うならともかく、「アイツラこういうこと言ってるで、どないかえしたろ」なんて言い出すのは阿呆
359.
0
360.
361. 68. 名無しカオス
362. 2019年02月23日 11:14
363. 日本は活用形はそんなに基本から逸脱しないけど、向こうは適当に決めたのを今でもそのまま使ってるよね
he-his-him-hisとshe-her-her-hersのあたりなんてとくにそう
なぜどっちかに寄せないの？
364.
0
365.
366. 69. 名無しカオス
367. 2019年02月23日 11:15
368. ワシ外来語全部アカンのだけど、日本語も海外からしたら厄介かもね。
漢字により意味が違う事が大半だし、更に「漢字・平仮名・カタカナ」まである。
３種類も文字を導入している国って他にあるのかな？
369.
0
370.
371. 71. 名無しカオス
372. 2019年02月23日 11:29
373. look
gaze
whach
374.
0
375.
376. 72. 名無しカオス
377. 2019年02月23日 11:32
378. 意味じゃなくて読みの話をしてるのに、lookだのseeだの言ってるやつw
379.
0
380.
381. 73. 名無しカオス
382. 2019年02月23日 11:33
383. spring が春と泉とバネと全く違うものを指してる言語が何言ってやがる
384.
0
385.
386.
387. 74. 名無しカオス
388. 2019年02月23日 11:39
389. >>73
英語は雰囲気で意味が割り振られてるよな。
そのspringの意味に共通するのも「弾む・湧く」って雰囲気な気がする。
390.
0
391.
392. 75. 名無しカオス
393. 2019年02月23日 11:40
394. 読みが同じで複数の意味があるんじゃない
使い方の違う漢字の読みがたまたま同じだっただけだ
395.
0
396.
397. 76. 名無しカオス
398. 2019年02月23日 11:41
399. 同音異義語のことならwatch see云々やなくて
Principal. Principle とかじゃないの？w
※68あと英語の形の変遷は簡易化したり読みやすさ重視で変わったりすることあるから。
Friendly と easily の-lyもそうだし。なんでもかんでも適当だなんて思うなんて頭の中お花畑なのかな。
ていうか英語書けん喋れん知らん人間が英語を語るのって滑稽だわw
400.
0
401.
402. 78. 名無しカオス
403. 2019年02月23日 12:30
404. ブーメランということで終わらしとけ
お互い様や
405.
0
406.
407. 79. 名無しカオス
408. 2019年02月23日 12:32
409. ピザハットは知らんかった
でもアレは屋根には見えない
410.
0
411.
412. 80. 名無しカオス
413. 2019年02月23日 12:41
414. 発音をそのままスペルで書けない欠陥言語に言われたくない
415.
0
416.
417. 81. 名無しカオス
418. 2019年02月23日 13:00
419. 訊くを忘れてんぞ
42

続き・詳細・画像をみる


【画像】横浜第二の都市こんなレベルｗｗｗｗｗｗｗｗ

彡(^)(^)「ドライブデート楽しいなあ！」JC「そうだ・・ね・・・」ｸﾞｷﾞｭﾙﾙ

【ぽっぽ】デマ認定された鳩山元首相が反論ツイート

嫁がとある趣味仲間の男連中と車であちこちその趣味をやりに出かけるようになってしまった

彡(^)(^)「ドライブデート楽しいなあ！」JC「そうだ・・ね・・・」ｸﾞｷﾞｭﾙﾙ

我が家の猫、可愛すぎる

夫が専業主夫なんだけど「外で働くより家事育児の方がしんどい」と言うようになった

天皇って苗字ないらしいな

【画像】「Mステ」平手友梨奈センターで新曲「黒い羊」初披露　魂に訴えるパフォーマンス「表現力がすごい」「鳥肌立った」の声ｗｗｗｗｗｗ

【閲覧注意】女さん「めっちゃかわいいトイレ見つけた〜！！！」

【韓国】「日本製品買うな」ソウルでまさかの条例案

【悲報】勇者パーティ追放系なろう作者さん、編集部から追放される・・・

back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先