日本人さん、韓国の超大作映画にカスみたいな邦題をつけるｗｗｗｗｗback ▼
日本人さん、韓国の超大作映画にカスみたいな邦題をつけるｗｗｗｗｗ
続き・詳細・画像をみる
1：
原題:釜山行き
英題:Train to busan
邦題:
新感染 ファイナルエクスプレス
102：
大沢たかおおるやん
89：
大沢たかおにしか見えない
13：
ポスター自体は日本版の方がかっこいい
4：
ゾンビがやってきた！ヤァ！ヤァ！ヤァ！よりはマシやろ
16：
新幹線は草
27：
だじゃれで草
6：
まさか新幹線と掛けてるの？
10：
意識高い系タイトルから一気にB級へ
新幹線ってなんやねん
53：
新幹線とか60過ぎてるオッサンのセンスやん
17：
これで新幹線関係なかったら笑う
RECOTT(レコット)ってなに？
18：
映画って英語タイトルを日本語に絶対変換しなきゃいけない掟でもあるんか？
訳すならまだええが普通にカタカナに変えてるだけのクソダサいからやめて欲しいんやが
78：
>>18
底辺には覚えられへんからな
これはマジで
20：
新なのにファイナル
25：
>>20
ファイナルファンタジーみたいなもんやろ
23：
邦題のがすこだ
24：
まず原題がおかしいだろ
ただの旅行じゃねえか
30：
ちな中国版
103：
>>30
うーん...
38：
>>30
かっこいい
67：
>>30
かっこええやん
32：
ハドソン川での飛行機不時着を描いたイーストウッド監督作。
原題は「サリー」(機長の名前)。
映画の中であの不時着は奇跡ではなく機長の長年の経験がもたらしたものと言ってるのに邦題は「ハドソン川の奇跡」
41：
>>32
訳者の仕事は原作を尊重することじゃなくて日本人の客を呼ぶことやで
サリーなんかで呼べる訳ないやろ
42：
>>32
でもサリーだとたしかに日本では受けなさそう
50：
>>32
サリーでもどっちみち魔法使い感あるやん
92：
>>32
ハドソン川の奇跡はキャッチコピーの
『155人の命を救い、容疑者になった男?』がいかんわ
絶対4章のあいつ思い出す
110：
>>92
生きましょうよ?
57：
監督「無重力空間を生き抜いた主人公が地球で重力を感じながら１歩を踏み出すラストシーンでタイトルをバーンと出すで」
邦題「ゼロ・グラビティ」
63：
>>57
これマジ？
http://store.shopping.yahoo.co.jp/ebest-dvd/0000001273502.html?sc_e=afvc_shp_2439871
58：
33：
日本と本家のポスターええやん
79：
米「FROZEN」
JAP「アナと雪の女王にしたろ！」
86：
>>79
これは割りと有能
101：
>>1
日本語版ゾンビ映画かどうかもわからんやん…
107：
>>101
タイトルに感染って入ってるからセーフ
111：
>>107
デング熱とかそういうののパンデミックと間違えるやん…
100：
アジアゾンビ流行れ
正直ヨーロッパやアメリカでゾンビ騒ぎ起きてても他人事や
59：
ちょっとおもしろい
66：
これおもろいらしいな
112：
調べたら意外と評価高いな
95：
結構面白かったで
韓国人の友達に言ったら暗殺教室の方が面白いとか言ってて引いたけど
115：
原題のままだとアホが分からんからっていうのも中々アホな話やな
8：
有能な改題やね
37：
アルバトロスか何か
22：
ファイナルはやめろ
83：
ファイナルデッドシリーズの続編かな？
15：
あわよくばデスティネーションシリーズと間違えてが透けて見える
70：
新幹線に乗ると死ぬのを予知して回避したら云々って映画やろ
1
続き・詳細・画像をみる
ハリルホジッチ「本田がいかにダメな選手かそれを見せつけるために呼んだ。」
【ハンターハンター】クロロ「甦った奴のオーラがこれほどとは・・・・」
【モバマス】文香「目がぁ・・・目がぁ・・・」
ベトナム人少女リンちゃん殺害事件裁判、遺体の各部から渋谷容疑者の唾液の可能性があるDNA型を検出…弁護側は「捏造」として無罪主張
【悲報】大谷、トミージョン手術か した場合復帰は2020年シーズンになる模様
ジャパンディスプレイ(JDI)、経営危機に…経産省主導の経営失敗 鴻海の郭台銘「日の丸連合作りたい シャープに任せてほしい」
お前ら財布にいくら入ってる？ 入れる現金を工夫すれば金持ちになれるぞ！
【経済】ビットコインが３カ月で最大の下げ−韓国の交換業者がハッキング被害
【悲報】日本ハム、明らかな捨て試合を組んでしまう
マッチ売りの少女「マッチ全然売れないから何でもいいから燃やしてやるわ」
郵便局の正社員中途採用がヤバすぎるとワイの中で話題に
米技術者ら、世界「最強」のスパコン開発
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先