【悲報】日本さん、海外の映画にとんでもない邦題をつけるback

【悲報】日本さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける


続き・詳細・画像をみる

1. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:01
パロディーポルノの邦題もなかなかだよ。
2. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:05
他紙かに酷いのもあるけど、原題絶対主義者みたいなのが叩いてるだけの場合も多いと思う
3. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:10
この映画知らんけどidiocracyてidiot(バカ)とcracy(〜の政治、体制)をくっ付けた造語っしょ
英語圏なら字面でアホ映画だなと分かるけど日本人だと「?」だから分かり易くアホにしただけじゃね
4. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:10
遊星からの物体Xは何とも言えないセンスがある
5. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:11
「好きにならずにいられない」はよく話題に出るけどそもそも「Virgin Mountain」は原題じゃないからね
原題は「Fúsi」で「Virgin Mountain」は米題
それぞれの国でいろいろ考えるところがあるんだろう
金子みすず流みんなちがって、みんないいの精神で生きていこうぜ
6. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:13
内容を確認せずに邦題を付ける宣伝と発売年を確認せずに最近と思い込むスレ主
7. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:15
別に邦題やポスターで見る映画決める訳じゃないからどうでもええわ
8. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:15
B級映画ってやりたい放題できるからタイトルでふざけまくってるのがあるよな
ピエロが殺しまくる映画のタイトルが道化師てるぜ!なのは笑った
9. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:22
ホラー映画あるあるやな
死霊の〜って映画多すぎる
10. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:23
※7
普通の人は邦題とポスターで決めるんだよ
そこで惹かれたら映画見たりPV見たりする
お前が全映画作品のあらすじやらを手当り次第に調べてるってんなら話は別やけど
11. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:24
※5
タイトルよりポスターの手書き文字に突っ込まれてるんじゃない?
個人的には内容にあってるならそんなに悪くないと思うけど
12. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:25
ハムナプトラ3
13. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:28
強迫性障害を題材にしたeightって素晴らしい映画、邦題は「八つ」。eightで検索してもeight days in a weekとかに邪魔されるし、八つで検索すると八つ墓村しか出てこない。なんとかならんのか
14. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:31
未来に行ったら人類退化しすぎて自分が天才扱いになる映画だからむしろ雰囲気はこれで合ってる
15. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:32
26世紀青年、80年代後半から90年代中盤に掛けての突っ込みどころ満載な事を真面目にやるB級映画っぽいからすき
16. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:44
「Thor: Ragnarok」の邦題が「マイティ・ソー バトルロイヤル」にされたときの議論では、この手の邦題はふだん映画を見ない人の興味をひくためだからって映画配給会社の人がいってたよ
アメコミファンとかソーやラグナロクの意味を知っている人は「バトルロイヤル」ってなんだよ安っぽすぎるだろ?プロレスかよ?深作欣二かよ?とか思ってしまうけど、
そういうもともと関心の高い人は邦題がくそでも映画の内容が良ければ見に来てくれるので、ソーってなにーホラー映画?ラグナロクってなにーお兄ちゃんどいて?みたいな知性と教養と関心の低い人を釣るために単純化したわかりやすい(そしてくそダサい)邦題やコピーやポスターが作られる
日本の映画配給会社は故意にダサく作っているのでダサいと指摘されても改める気なんてさらさらない
日本人はシャレオツポスターで興味をひけないぐらい感性がジジ臭い芋民族でダサくないと宣伝効果がないのが根本的な問題なのである
17. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:46
※10
映画館よく行く人や、レンタルで見る人は本編開始前の他の作品の予告を見ることも多いだろうし、ポスターや邦題がまず見る映画を決める要素の第一に来るってこともないと思うけどな
18. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 10:48
大概 邦題の方が良くなってる 英語が格好いいって思ってる馬鹿が騒ぐだけ
19. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 11:03
※18
ランナウェイ・ブライド→プリティ・ブライド、ア・リーグ・ゼア・オウン→プリティ・リーグ、リーガリー・ブロンド→キューティー・ブロンド、ワンアワーフォト→ストーカー、グラヴィディ→ゼロ・グラビディみたいにオリジナルの英語から意味の違う(頭悪そうな)英語に変えられるクソ邦題パターンが山とあるんですがそれは
もとの英語より日本語邦題の方がよくなっているとかいうのもきみが中学英語も映画の内容もよくわかってないだけじゃないですかね
20. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 11:05
ガーディアンズオブギャラクシーは1の時点でタイトルからtheを取る謎采配してる。別にリミックスにはじまったことじゃない。
21. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 11:29
もう許されてるけどセガール主演ってだけで繋がりないのに沈黙つけるのもけっこう酷いよな
唯一の続編は沈黙じゃないし
22. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 11:30
frozenをアナと雪の女王に変えたらメガヒットしたからな
邦題というかローカライズは重要なんや
23. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 11:41
スパルタンXとかはむしろいい方なんだよな。原題は快餐車(キッチンカーみたいな意味)だから。謎の組織Xとかどこで出るんだ?って気もするが
24. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 11:58
「ぼくのエリ 200歳の少女」を超えるひどい邦題ある?
理由はネタバレだから各自ぐぐって
25. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 12:02
winter in wartime→フォースダウン 敵地脱出
これもなかなかひどい
アクション期待して見に行ったらオランダ人家族と英国兵の人間ドラマだし
26. Posted by 以下、スリッピンがお送りします。 2017年12月16日 12:02
※16
普段映画を観ない層の興味を引くような邦題をつけるのは当たり前だ。しかしそれがダサかったり内容から乖離していたりするのは、完全に配給会社の問題だ。知性が低くて芋みたいなセンスを有してるのは邦題を考えた張本人である。それを無関係な他人のせいにして恥じることの無いお前のことを厚顔無恥というのだ。
27. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 12:08
今度やるカンフーヨガに関してはポスターのバカらしさで観るの決めたわ。
28. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。 2017年12月16日 12:41
なぜに、すでに数十年以上にわたって原作の小説に指輪物語とついているのに、わざわざ、ロード・オブ・ザ・リングとつけるかな。日本にもトールキニアンは相当いるんやぞ。
2

続き・詳細・画像をみる


朗報!! 『新テニスの王子様』日本代表が想像以上に凄い選手で強過ぎる!!

ワイコイン駐車場1h100円の田舎すみ東京に行ってびっくりした

【画像あり】森高千里(51)のミニスカ姿wwwwwwwwwww

【数学】京大の望月教授が超難問・ABC予想を「証明」..フェルマーの最終定理やポアンカレ予想と並ぶ快挙 

このファッションでダサいって言われたんだがw

【ボッコ】娘が欲しかった母親と嫁はうまくいかない。ソースはうち。腹の探り合いに疲れたけど夫もDQN風味な私両親にドン引きw

ロボアニメの死んだ女キャラスレ

【エロ注意】昔のエロゲの絵w(画像あり)

perfumeのデビューって衝撃的だったよな

上司「あとで飲み行かんか?」ワイ「すみません自転車で来てるので」上司「えっ?w」

【画像】この女の子がお風呂セ○クスさせてくれるwww

【エロ注意】昔のエロゲの絵w(画像あり)

back 過去ログ 削除依頼&連絡先