ビートルズのタイトル（邦題）で打線組んだwwwback ▼
ビートルズのタイトル（邦題）で打線組んだwww
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.VIPPERな名無しさん
3. 2017年12月13日 23:11 ID:QH4.aduc0
4. A Hard Day's Night→ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！は、
「The Beatles come to town」（ドイツ公開時タイトル「YEAH! YEAH! YEAH!」）というニュース映画につける題を間違えてハードデイズナイトに付けてしまった説がある
ちなみにこの邦題を考えたのは水野晴郎。
5.
6. 2.VIPPERな名無しさん
7. 2017年12月13日 23:13 ID:dntsNi.00
8. 4人はアイドルも相当ひどいよな
9.
10. 3.VIPPERな名無しさん
11. 2017年12月13日 23:20 ID:zO6Ljmu70
12. orsonの邦題よりはマシなのでセーフ
13.
14. 4.VIPPERな名無しさん
15. 2017年12月13日 23:26 ID:Y8xuaWhO0
16. 高嶋ってヴァイオリニストのお父さんが付けたってテレビで言ってたな
17.
18. 5.VIPPERな名無しさん
19. 2017年12月13日 23:36 ID:eCLS6Di90
20. 映画もそうだけど
邦題いる？？
21.
22. 6.名無しのはーとさん
23. 2017年12月13日 23:38 ID:w2AYXF5d0
24. 上を向いて歩こう → すき焼き
25.
26. 7.VIPPERな名無しさん
27. 2017年12月13日 23:42 ID:o9WMxPJm0
28. クイーンも大概のが多い印象
29.
30. 8.VIPPERな名無しさん
31. 2017年12月13日 23:50 ID:.hyRXZoz0
32. ベルセバが元の意味と違う邦題を勝手に付けられることに怒ってたのを思い出した
33.
34. 9.VIPPERな名無しさん
35. 2017年12月13日 23:52 ID:F.kZNpcL0
36. 邦題自体いらない
37.
38. 10.VIPPERな名無しさん
39. 2017年12月13日 23:52 ID:Bfe2g4ST0
40. 基本的に洋楽はまんまでいいのにさ
なんでわざわざゴミみたいな題名つけるかね
日本語ってだけでもクソダサいのに
地獄へ道づれとかも個人的には許しがたい
ほんとボヘミアンラプソディに邦題つけられなくて良かった
41.
42. 11.VIPPERな名無しさん
43. 2017年12月13日 23:52 ID:0jMOxsnD0
44. さらっとコルピクラーニネタが入ってて草
メタルならPreachers of the Night→陰翳礼讃（パワーウルフ）もあるよね
谷崎潤一郎もまさか自分の本の題名が80年後に使われるとは･･･。
あと、I Need To Be In Love→青春の輝き（カーペンターズ）もなかなか。
ヤァヤァヤァ！はハッピ着て降りてきたからでしょ（錯乱）
45.
46. 12.VIPPERな名無しさん
47. 2017年12月13日 23:56 ID:4Bc9QzX10
48. 今となっては世相というか時代感を醸し出してていいじゃん
49.
50. 13.VIPPERな名無しさん
51. 2017年12月13日 23:57 ID:0jMOxsnD0
52. ※10
クイーンで思い出してググって見たけどミートローフの邦題もなかなかだった
53.
54. 14.VIPPERな名無しさん
55. 2017年12月13日 23:59 ID:heobcPpo0
56. 娯楽作品の邦題はまだマシ
海外で生まれた専門用語に初めて日本語を割り当てる時のセンスの無さときたら
57.
58. 15.VIPPERな名無しさん
59. 2017年12月14日 00:08 ID:lwo4Dmoj0
60. >>13
クイーンの邦題は時々二度見するくらいダサいのがあるよなw
愛という名の欲望ってなんやねん
あとwe are the championなのになんで伝説のチャンピオンなのかもわけわからんし
泣くのはおよしに通じるものがあるな
61.
62. 16.VIPPERな名無しさん
63. 2017年12月14日 00:28 ID:8fcaMXGT0
64. ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！
これ酷い訳だけどアルバム自体は初期のビートルズの大傑作なんだよな
65.
66. 17.VIPPERな名無しさん
67. 2017年12月14日 00:42 ID:E9d9U4ON0
68. 邦題が原題に負けず劣らずカッコいいのはシン・リジィのThe Boys are Back in Townの「ヤツらは町へ」くらいか
69.
70. 18.VIPPERな名無しさん
71. 2017年12月14日 00:49 ID:0SphX..20
72. エアロスミスが音楽聴くきっかけだったから、よく覚えてる
「野獣生誕」「美獣乱舞」「お説教」「やりたい気持ち」「飛べ！エアロスミス」「闇夜のヘビィ・ロック」
最近ではクソ邦題が少なくなってきて、それはそれで寂しい
73.
74. 19.VIPPERな名無しさん
75. 2017年12月14日 00:54 ID:evuYvYD50
76. ハエハエカカカザッパッパに比べれば全部まともだな
77.
78. 20.VIPPERな名無しさん
79. 2017年12月14日 01:16 ID:3rqNQRUs0
80. PINK FLOYDの当時の担当者が秀逸
ＥＭＩの高橋氏かな
直訳：月の裏側
↓
放題：「狂気」
81.
82. 21.VIPPERな名無しさん
83. 2017年12月14日 01:43 ID:79Xpn7e30
84. 「ノルウェーの森」は「ノルウェー製の木製家具」だろ？
85.
86. 22.VIPPERな名無しさん
87. 2017年12月14日 02:07 ID:xnMWZfZx0
88. なんだよ「対」ってよ まさかジャケットが向かい合う巨像の顔だから
まさかまさかまさｋ 見たまんま写真そのまま「対」とかつけてねーよな？
まさか凡人のサラリーマン風情が「これがオレのオリジナリティネーム」とか
どこぞの黄色いJAPが作品意図を汚したり邪魔してないなんてまさか考えなしに
つけてるわけじゃねーよな！？
『ディビジョンベル』だろアホウ 『ディビジョンベル』って作者は表現してるだろ凡人！
頼むから頼むから日本のロックリスナーを厚顔無恥だと世界に発信するのはやめてください
本当にお願いします 俺たちはそんな恥知らずの人間じゃないんですよ。
え？「びっくり電話」！？え、まさかジャケットのイラス
89.
90. 23.VIPPERな名無しさん
91. 2017年12月14日 02:29 ID:PbwX6Ut20
92. ※18
だね。
多分すかんちの曲のタイトル（特に「恋の〜」）はここら辺のダサ邦題にインスパイアされてるはず。
93.
94. 24.VIPPERな名無しさん
95. 2017年12月14日 02:47 ID:.jAvv0VP0
96. 27歳女子（デカ乳）
97.
98. 25.VIPPERな名無しさん
99. 2017年12月14日 03:07 ID:.re2qocS0
100. 邦題のセンスの無さはフランクザッパが酷いぞ！
あの邦題の悪ふざけっぷりにドン引きしてファンになり損ねた日本人は多いんじゃないか？
101.
102. 26.VIPPERな名無しさん
103. 2017年12月14日 04:28 ID:dPhYrRzS0
104. カーカスの邦題は秀逸
てかネタ
105.
106. 27.名無し
107. 2017年12月14日 05:52 ID:9ATWyimN0
108. カスケーズのRhythm Of The Rainは悲しき雨音で合ってる気もするね。
邦題が雨音だけじゃ味気ないし。
109.
110. 28.VIPPERな名無しさん
111. 2017年12月14日 07:09 ID:E9d9U4ON0
112. イエスの『危機』は原題の「Close to the Edge」のニュアンスをうまく掬いとった名邦題
113.
114. 29.VIPPERな名無しさん
115. 2017年12月14日 07:22 ID:.jMv8hVB0
116. ビートルズやエアロはまだいいよ
ザ・フーなんか「恋のピンチヒッター」「恋のマジックアイ」「不死身のハードロック」etc. 死ぬほどダサい邦題のオンパレードだぞ
フロイドも "シー・エミリー・プレイ" が「恋の聴診器」って何だよ、とりあえず恋って付けときゃいいのかとｗ
ジェフ・ベックの "ブロウ・バイ・ブロウ" を「ギター殺人者の凱旋」としたのはもはや一週廻ってご愛敬って感じで許されるか
117.
118. 30.VIPPERな名無しさん
119. 2017年12月14日 07:30 ID:OnU3sevb0
120. ticket to rideはCarpenters版の方が雰囲気的に和訳にあう
121.
122. 31.VIPPERな名無しさん
123. 2017年12月14日 07:32 ID:iBZrr0Xq0
124. SF小説の邦題は秀逸なものが多いんだけどね
125.
126. 32.名無しさん+
127. 2017年12月14日 07:36 ID:ZxmKe7Dr0
128. ビートルズにはあまり詳しくないが、日本の有名なポップミュージシャンの
歌のタイトルとか詩歌で聞いたことがあるような言葉があるね
凄い影響力
129.
130. 33.VIPPERな名無しさん
131. 2017年12月14日 07:43 ID:HkZHY6ul0
132. ストーンズの「悪魔を憐れむ歌」は原題がSYMPATHY FOR THE DEVILだから共鳴、共感て意味合いでもあるし同情って意味合いでもある
歌詞は前者に近いニュアンスになるから憐れむだと原題の意図と逆なんだろうけど、まぁこれ以外訳しようがなかっただろうな
それにしても「サティスファクション」が「イライラするぜ」と訳されなくてホントによかった
133.
134. 34.VIPPERな名無しさん
135. 2017年12月14日 07:51 ID:BG.m6BAx0
136. ※31
やっぱり作家が考えるのと、ディレクターやら宣伝屋が考えるのでは
クオリティに差が出るよね
137.
138. 35.名無しの気団談
139. 2017年12月14日 09:25 ID:W2L6h7s80
140. 邦題って独特の雰囲気あるよな
しかも、最近の洋楽にもたまに付いているんだよな
141.
142. 36.VIPPERな名無しさん
143. 2017年12月14日 09:25 ID:MbGplri90
144. 暗闇にドッキリ!
145.
146. 37.VIPPERな名無しさん
147. 2017年12月14日 09:28 ID:VDcKzqrD0
148. ビートルズじゃないけど
「君の瞳に恋してる」は最強の邦題だと思う
149.
150. 38.名無しの気団談
151. 2017年12月14日 09:33 ID:W2L6h7s80
152. ※２０
ピンクフロイドは邦題が成功している稀有なバンドだと思う
元々歌の内容が英語圏の人達にもちんぷんかんぷんらしいので
邦題を付ける意義もある
直訳だが『原子心母』傑作だし
炎はわざわざ本人達が邦題を指摘して来た
狂気の曲で言えば「虚空のスキャット」
「狂人は心に」、「狂気日食」 辺りは
作風を上手く伝えた実に良い邦題だと思う
個人的に邦題で好きなのは上にも出てる「ノルウェイの森」と
ストーンズの「悪魔を憐れむ歌」かな
逆に嫌いのはザ・フーの「恋のピンチヒッター」
曲は大好きなのに、昔の邦題は隙があると「恋」だの「愛」を
入れたがる
153.
154. 39.名無しの気団談
155. 2017年12月14日 09:40 ID:W2L6h7s80
156. ※３３
ストーンズの「悪魔を憐れむ歌」の「憐れむ」は
共感やシンパシーって意味の「憐れむ」だけじゃなくて
短歌や古語的な「憐れむ」も含んでいると言うのが個人的な解釈で
それも含めて絶妙だと思うんだ
歌の内容もベガーズのラストの「地の塩」と対になっていると考えると
逆説的な人間賛歌と言うか叱咤激励の歌とも取れるしね
157.
158. 40.VIPPERな名無しさん
159. 2017年12月14日 09:43 ID:NlSIvUvj0
160. ダサいって言ってもそれは今の感覚だからじゃないの？
当時の人達にはナウい言葉選びだったんだよ多分
161.
162. 41.PCパーツの名無しさん
163. 2017年12月14日 10:17 ID:GQFlice10
164. ハイスクールはダンステリア
165.
166. 42.Gamehard774
167. 2017年12月14日 10:45 ID:F5Zu995I0
168. 邦題っていう時点でゴミ確定だしまあ当然
※27
＞邦題が雨音だけじゃ味気ないし。
この頭の悪い思い上がりがゴミ邦題の原因だよ
そんな余計な忖度いらねえから
169.
170. 43.VIPPERな名無しさん
171. 2017年12月14日 10:45 ID:5NmvLG1R0
172. 「上を向いて歩こう」はアメリカでは「ＳＵＫＩＹＡＫＩ」
日本以外でもこういうのってあるんだな
173.
174. 44.VIPPERな名無しさん
175. 2017年12月14日 10:59 ID:txTnM8ZX0
176. ミュータントタートルズに見えたのは俺だけか
177.
178. 45.VIPPERな名無しさん
179. 2017年12月14日 11:07 ID:3rqNQRUs0
18
続き・詳細・画像をみる
【閲覧注意】俺のバイクを盗んだバカ野郎、数分後にこうなる…（画像あり）
ヨーロッパではむしろ歩き煙草が普通やのに4chanとかで叩かれてるの見ないけど
中国人 「俺、この62階建てビルの屋上での懸垂に成功したら彼女にプロポーズするんだ」
ガッキーの全盛期は？ 一般人「ポッキー」にわか「逃げ恥」玄人「ドラゴン桜」
【画像】童貞が女戦闘員に誘惑されてHするGIFｗｗｗｗチンビン不可避ｗｗｗｗ
【話題】ヘビの毒を25年にわたって注射してきたパンクロッカーの体から35種以上の毒への抗体が取り出される★2
主役ロボの強化合体良いよね…
【悲報】なんJ民「公務員はクビにならないし楽」→ 普通に過労死してるという事実・・・
ワイが昨日Youtubeで稼いだ額ｗｗｗ
XBOX1版PUBG PC勢も震え上がる驚異的なfpsを叩き出す！！！！ これがCSの答えだ！！
【疑問】おまえら女の子をご飯に誘う時ってなんて誘ってる？ｗｗｗ
ワイ「やめられない、とまらない！を考えたのはワイや！」 →結果
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先