【悲報】 日本の映画会社さん、とんでもない邦題をつけて炎上するback

【悲報】 日本の映画会社さん、とんでもない邦題をつけて炎上する


続き・詳細・画像をみる


9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。
全文は以下
http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html
😵
7 :風吹けば
11 :風吹けば
4 :風吹けば
フィギュア隠された主人公が大暴れして取り戻す話やろなあ
42 :風吹けば
このフィギュアは数字って意味やないんか?
5 :風吹けば
8 :風吹けば
専門的な話はよくわかんないし
9 :風吹けば
12 :風吹けば
プロジェクトDやで
368 :風吹けば
じゃあ邦題「イニシャルD」になるやん
10 :風吹けば
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかったわ
642 :風吹けば
アナ雪とかは有能やと思うけど
原題のままでええやんと思うことの方が多いな
751 :風吹けば
あれはいうほどおかしくないから
13 :風吹けば
50 :風吹けば
そうやろ
馴染みのあるものの名前に勝手に変更する
376 :風吹けば
せやな
お前ら日本国民にはそれで十分やろって感じで
14 :風吹けば
18 :風吹けば
51 :風吹けば
先に書いてる人おったか
「釜山行き」
がなんて
「新感染-ファイナルエクスプレス-」になんねんと
どっからきてんねんと
57 :風吹けば
ワロス
59 :風吹けば
ファイナルエクスプレス草
65 :風吹けば
そらもうファイナルデッドの流れよ
76 :風吹けば
内容的には韓国高鉄道でのゾンビものやろ?
新幹線とかけててわかりやすいやないか。釜山行きのままやと絶対に売れないわ。
89 :風吹けば
新感染のくだりは分かるけどな
ファイナルエクスプレスとかつけられるとさあ
20 :風吹けば
36 :ネッシーはいてる :2017/06/12(月) 07:10:40.84 ID:do/LmWRw0.net >>20
アポロ計画の前の話やし
21 :風吹けば
22 :風吹けば
よっぽどええタイトルならわかるが、わざわざ変更してドリームか……
25 :風吹けば
このタイトル直訳してみ?
売れそうにないってわかるから
31 :風吹けば
オモチャ隠された!
絶対売れなさそう
32 :風吹けば

35 :風吹けば
!!!!????
37 :風吹けば
は?
49 :風吹けば
受動態ですらなくおもちゃ言うし
あほ丸出しやな
523 :風吹けば
ガガイノガイw
23 :風吹けば
28 :風吹けば
33 :風吹けば
91 :風吹けば
これよく言われるけど大して変わらんやろ
新作ディズニー映画やぞ
360 :風吹けば
はいモアナ
593 :風吹けば
MOANAもモアナと伝説の海っていう邦題ついてるで
あれが流行ってないのは主人公がポリネシア系でウケが悪いのと主題歌があんまウケへんかったせいや
39 :風吹けば
58 :風吹けば
バス男みたいやな
43 :風吹けば
続編 ジャックリーチャー ←なぜ原題に戻したのか分からない
53 :風吹けば
これ確かに和訳するのめんどいな
69 :風吹けば
中国では
NASA無名英雌
というセンスあるネーミングやで
303 :風吹けば
美国隊長とか意外とセンスあるで
54 :風吹けば
「ミニミニ大作戦」とかどうよ
56 :風吹けば
ザ・セキガハラ
ってつけるようなもんか
68 :風吹けば
ただ限度という物はあるけどな
112 :ネッシーはいてる :2017/06/12(月) 07:21:02.79 ID:do/LmWRw0.net >>68
配給会社も中身知ってたし内部で反対意見は出たらしいぞ
71 :風吹けば
75 :風吹けば
ワイルドスピード
92 :風吹けば
たしかに原題を日本語で言うとぱっとしないし言いにくいな
580 :風吹けば
あっちの映画好きからもワイルドスピードの方がええやんけとふつうに評価されてるくらいやからな
77 :風吹けば
ランボーは逆輸入されたんじゃなかったっけ
383 :風吹けば
それはデマやで
タイトル「first blood」やったのは英語圏の国だけで
他は全部ランボーてタイトルで、実際日本より公開早かった国もランボーってタイトルやったんや
90 :風吹けば
沈黙シリーズ
内容が分かりやすい
ダイハード系も全部にたようなのにすべき
103 :風吹けば
セガールやなってすぐわかるのは利点やわな
オブザデッドならゾンビやろとか
まぁこっちは本家のシリーズがしっかりあるけど
481 :風吹けば
シュガーラッシュ原題のラルフじゃ売れんかったやろうな
507 :風吹けば
シュガーラッシュもなんで原題と変えたんだとかキレてるやつおったな
749 :風吹けば
シュガーラッシュって舞台のゲームの名前やろ?
続編出たときどうするんやって話やないの?
761 :風吹けば
原題は主人公のマッチョの、邦題は女の子が所属してるゲームのタイトル
73 :風吹けば
sister act→天使にラブソングを
80 :風吹けば
天使にラブソングをはええよな
82 :風吹けば
これは邦題にうまく落とし込めないわな
それでもドリームはさすがに酷いが
88 :風吹けば
589 :風吹けば
見所部分はゼログラビティだからまだマシやろ
97 :風吹けば
ゼロいらんだろって思う。
まあここらへんは最後まで見なきゃわからんけど。
98 :風吹けば
100 :風吹けば
こういうのが一番理解できないせめて訳せや
163 :風吹けば
ワンスアポンアタイム三部作の放題はどれもわかりづらいなあ
ウエスタンとか映画のタイトルって分かってもらえん
101 :風吹けば
109 :風吹けば
講談社が文句言ってくるぞ
106 :風吹けば
113 :風吹けば
114 :風吹けば
原題のWyrmwoodが聖書に因んだ内容やしそれよりだったらバカバカしい邦題の方がすこ
127 :風吹けば
おもしろそうやんけ
143 :風吹けば
意外とマッドマックスしてて面白いで
ゾンビ物としても文句無し
まあストーリー性は皆無やな
119 :風吹けば
146 :風吹けば
まあそのへんの兼ね合いはみんな分かってんねや
ある程度はしゃーないってのも理解しとるが、それでもなんやこれはと思うのもあるんや
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1497218498/
ゾンビマックス!怒りのデス・ゾンビ (字幕版)
posted with amazlet at 17.06.12
(2016-04-02)
売り上げランキング: 20,617
Amazon.co.jpで詳細を見る
■当サイトのオススメ記事
【宮崎駿】 Wikiにも載ってないカリオストロの城の制作裏話をお前らに紹介していく
男女の違い系の画像を貼ってく
僕と契約してプログラマーになってよ!
勝手に連帯保証人にされたけど取り消しに成功した
みかん農家怖すぎワロタwww
【動画あり】 アメリカのロックバンド「OK GO」のすごいMVで打線組んだ
【悲報】 浜田雅功が言いそうな台詞、「あ」から「わ」まで全部ある説
面接官「採用トーナメント開幕!」 潤滑油「絶対優勝してやる!」
志希「フレちゃんがうつになりまして。」
塙「日本で一番有名なアニメを見つけてしまったんです。ガールズ&パンツァーって知ってます?」 土屋「いやみんな知らないだろ」
-
-
「報道・TV・芸能」カテゴリの最新記事
div > div{ margin:0 !important;}.imobile_infeed_PC_2136 .imobile_infeed_img_container{ width:86px; height:60px; overflow:hidden;}.imobile_infeed_PC_2136 .imobile_infeed_img_18{ width:86px !important; height:86px !important; margin-top:-10px;}.imobile_infeed_PC_2136 .imobile_infeed_body{ display:table-cell !important; vertical-align:middle !important; width:auto !important; height:60px !important; margin:0 !important; padding-left:16px !important; float:none !important;}.imobile_infeed_PC_2136 .imobile_infeed_title:before{ content:"【PR】";}.imobile_infeed_PC_2136 .imobile_infeed_title{ font-size:100% !important; white-space:normal !important;}.imobile_infeed_PC_2136 .imobile_infeed_description { display:none !important;}-->
記事コメントSTART -->
この記事へのコメント
1. Posted by 以下、金ぴか

続き・詳細・画像をみる


【納得】 警察犬の試験を落ちてしまった犬の新たな職場とは? 不採用理由は「社交的過ぎるため」

【絶望】 「おんな城主 直虎」、この大河っていったい何なんだ?

【動画】ガソリンスタンドで給油機の中に蛇が! → 男性「後頭部を掴めば大丈夫、この蛇は毒もないし」

【山梨】サクランボ収穫中 昇降機に挟まれ男性死亡 南アルプス市

人が冷たそうな都道府県はどこ? 圧倒的1位東京 2位京都 3位神奈川 4位北海道 同率4位茨城

Twitter女子「気分が悪かったときに小学生に声かけられた」

back 削除依頼&連絡先