おーいお茶の英語の俳句の和訳が適当すぎワロタwwwwback

おーいお茶の英語の俳句の和訳が適当すぎワロタwwww


続き・詳細・画像をみる

1:
Google翻訳にでも頼ったのかな
ハンドルの握り方「10タイプ」で性格診断
バットマンのジョーカーwwwwww
タピオカミルクティーを飲んだら気分が悪い…→
「コカ・コーラ」と「コカ・コーラゼロ」を煮詰めると・・・
急激に手足が壊死したり、多臓器不全を起こす「人食いバクテリア」が日本で
【画像】イギリスのビーチに死神のようなものが出現
1万人目の万引きを記念して店側が万引き犯を盛大に祝福パレード! 犯人ブチギレ
俺が解体業で経験した驚きの数々を書いてく
【小売業】無人レジを導入して分かったこと……【愚痴】
2:
新幹線か
4:
>>2
うん
サッカー日本代表の試合見に行ってた
3:
右のやつ見にくい人のために
雀の群れが
音なくお喋り
エアコン
5:
左のはまだ分かるけど右の適当すぎだよな
6:
自由だな
7:
俳句は自由律って種類もあるからな
9:
>>7
でも最早意味わかんなくね?
8:
a flock of sparrows chatter soundlessly air conditioning
10:
響かないリリックだ
11:
雀の群れが?ふむ
音なくお喋り?ん?
エアコン!?!?!?!?
12:
じゃあ>>1はどう訳するの?
18:
>>12
わかんない
13:
空調や
スズメのおしゃべり
よき無音
19:
>>13
やっぱりわかんねえ
14:
デフォで体言止めで終わる俳句さんサイドにも責任がある
16:
air conditionning→空調
air conditioner→エアコン
21:
early summer rainは五月雨?
22:
五月雨を集めて早し最上川か
早しがHayashi はどう考えてもダメだと思うんですけど
24:
>>22
わろた
確かにな
23:
雀の群れが春を知ることなくおしゃべりをしている
実にエアコンであるなあ
ということだから(この訳で)あってるぞ
25:
>>23
二行目でわろた
引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1496925537
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「VIP・なんj」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- VIP・なんj コメント( 12 )
-
Tweet
おーいお茶の英語の俳句の和訳が適当すぎワロタwwww
コメント一覧
1.
1:
3. :2017年06月09日 09:26 ID:sVk.szYJ0
4. そもそもエアコンで「これは良い。大賞だ!」と感じて選んだんだろうか
5.
2:
7. :2017年06月09日 09:57 ID:27s0vBNn0
8. 静けさに
雀の囁き
チュンチュンチュン
air conditioningはどう訳すのが正解?
9.
3:
11. :2017年06月09日 10:02 ID:oOpP1An00
12. >>17がないから意味不明なまとめになってんぞ無能
13.
4:
15. :2017年06月09日 10:09 ID:dF5ayLhZ0
16. スズメの鳴き声も、空調の音も、心地良くて無音のようだ
みたいな感じじゃないの?
17.
5:
19. :2017年06月09日 10:14 ID:iQqXdgOI0
20. 窓を開けて、スズメの群れがチュンチュンしてるとそれだけで快適(=air conditioning)だっていう意味では
アメリカとかじゃ一年中エアコン掛けてるからな
21.
6:
23. :2017年06月09日 10:23 ID:dgZCLEq90
24. 日本語だから成立してんのを英語に訳すのは無理があると思う
きちんと訳して尚、長々しい解説つけないとニュアンスが伝わらない気がする
25.
7:
27. :2017年06月09日 11:14 ID:Brc2r7xH0
28. エアコンは意訳なら「心地よい空気感」、とかでいいんじゃない?
爽風に
遊び舞い鳴く
稲雀
29.
8:
31. :2017年06月09日 11:26 ID:9rkPmA9o0
32. エアコンが静かだ雀が鳴いている
電機メーカーの宣伝か?
33.
9:
35. :2017年06月09日 12:04 ID:7H2.s4z80
36. 575は日本語のリズムなので
他言語でやったって意義が低いよ。
ソネットの1行だけか何かの方が
俳句の精神に沿ってると思う。
37.
10:
39. :2017年06月09日 12:25 ID:0PfHPBGU0
40. オレすずめ エアコン言われて むせび鳴く
41.
11:
43. :2017年06月09日 12:30 ID:l70rQVQK0
44. 窓を締めきった部屋で冷房効かせてたら、外では雀が戯れてる様子が見えた。外の音は聞こえないけれど、チュンチュンとお喋りしているのだろうなあ。、というゆったりと流れる心地よい日常の一幕を詠んだ句だよ。
45.
1

続き・詳細・画像をみる

[an error occurred while processing this directive]