おーいお茶の英語の俳句の和訳が適当すぎワロタwwww
続き・詳細・画像をみる
1：
Google翻訳にでも頼ったのかな
ハンドルの握り方「10タイプ」で性格診断
バットマンのジョーカーwwwwww
タピオカミルクティーを飲んだら気分が悪い…→
「コカ・コーラ」と「コカ・コーラゼロ」を煮詰めると・・・
急激に手足が壊死したり、多臓器不全を起こす「人食いバクテリア」が日本で
【画像】イギリスのビーチに死神のようなものが出現
1万人目の万引きを記念して店側が万引き犯を盛大に祝福パレード！ 犯人ブチギレ
俺が解体業で経験した驚きの数々を書いてく
【小売業】無人レジを導入して分かったこと……【愚痴】
2：
新幹線か
4：
>>2
うん
サッカー日本代表の試合見に行ってた
3：
右のやつ見にくい人のために
雀の群れが
音なくお喋り
エアコン
5：
左のはまだ分かるけど右の適当すぎだよな
6：
自由だな
7：
俳句は自由律って種類もあるからな
9：
>>7
でも最早意味わかんなくね？
8：
a flock of sparrows chatter soundlessly air conditioning
10：
響かないリリックだ
11：
雀の群れが?ふむ
音なくお喋り?ん？
エアコン！?！？！？！？
12：
じゃあ>>1はどう訳するの？
18：
>>12
わかんない
13：
空調や
スズメのおしゃべり
よき無音
19：
>>13
やっぱりわかんねえ
14：
デフォで体言止めで終わる俳句さんサイドにも責任がある
16：
air conditionning→空調
air conditioner→エアコン
21：
early summer rainは五月雨？
22：
五月雨を集めて早し最上川か
早しがHayashi はどう考えてもダメだと思うんですけど
24：
>>22
わろた
確かにな
23：
雀の群れが春を知ることなくおしゃべりをしている
実にエアコンであるなあ
ということだから(この訳で)あってるぞ
25：
>>23
二行目でわろた
引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1496925537
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「VIP・なんｊ」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- VIP・なんｊ コメント( 12 )
-
Tweet
おーいお茶の英語の俳句の和訳が適当すぎワロタwwww
コメント一覧
1.
1：
3. ：2017年06月09日 09:26 ID：sVk.szYJ0
4. そもそもエアコンで「これは良い。大賞だ！」と感じて選んだんだろうか
5.
2：
7. ：2017年06月09日 09:57 ID：27s0vBNn0
8. 静けさに
雀の囁き
チュンチュンチュン
air conditioningはどう訳すのが正解？
9.
3：
11. ：2017年06月09日 10:02 ID：oOpP1An00
12. >>17がないから意味不明なまとめになってんぞ無能
13.
4：
15. ：2017年06月09日 10:09 ID：dF5ayLhZ0
16. スズメの鳴き声も、空調の音も、心地良くて無音のようだ
みたいな感じじゃないの？
17.
5：
19. ：2017年06月09日 10:14 ID：iQqXdgOI0
20. 窓を開けて、スズメの群れがチュンチュンしてるとそれだけで快適(=air conditioning)だっていう意味では
アメリカとかじゃ一年中エアコン掛けてるからな
21.
6：
23. ：2017年06月09日 10:23 ID：dgZCLEq90
24. 日本語だから成立してんのを英語に訳すのは無理があると思う
きちんと訳して尚、長々しい解説つけないとニュアンスが伝わらない気がする
25.
7：
27. ：2017年06月09日 11:14 ID：Brc2r7xH0
28. エアコンは意訳なら「心地よい空気感」、とかでいいんじゃない？
爽風に
遊び舞い鳴く
稲雀
29.
8：
31. ：2017年06月09日 11:26 ID：9rkPmA9o0
32. エアコンが静かだ雀が鳴いている
電機メーカーの宣伝か？
33.
9：
35. ：2017年06月09日 12:04 ID：7H2.s4z80
36. 575は日本語のリズムなので
他言語でやったって意義が低いよ。
ソネットの1行だけか何かの方が
俳句の精神に沿ってると思う。
37.
10：
39. ：2017年06月09日 12:25 ID：0PfHPBGU0
40. オレすずめ エアコン言われて むせび鳴く
41.
11：
43. ：2017年06月09日 12:30 ID：l70rQVQK0
44. 窓を締めきった部屋で冷房効かせてたら、外では雀が戯れてる様子が見えた。外の音は聞こえないけれど、チュンチュンとお喋りしているのだろうなあ。、というゆったりと流れる心地よい日常の一幕を詠んだ句だよ。
45.
1
続き・詳細・画像をみる
【画像】Twitterでのこういう男がヤバすぎるんだが・・・
狐娘ワイ「これこれよさぬか?ワシは人の会社などイキとうないぞ?」
田舎バス「整理券をお取りください」 都会民ワイ「suicaタッチどこ……？」
なぜダウンタウンはとんねるずに勝てなかったの？？？？
最近の若者「ギガが減る！ギガが減る！」 なんだよこれ…
入ることが許されていない子供部屋に侵入して大はしゃぎする犬をとらえた隠しカメラの映像が面白い!!
生徒に「ホームレスになりそう賞」「テロリストになりそう賞」を渡した教師、解雇＆雇用禁止
ホームラン打った直後に打球じゃなく打者の顔を抜くカメラ
【政治】民進 蓮舫代表「再調査しないのは疑惑深めるだけ」
タトゥー彫って海で遊泳、細菌感染で死亡 米男性
ハンドルに思考盗聴機能が付いている
【国際】北朝鮮 日本に警告の声明「米より先に日本焦土化・・・」
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
