外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」back

外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」


続き・詳細・画像をみる


日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。(編集KN)
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html
3
これは同感w
5
アニメの方が上になっちゃったから仕方ない
16
むしろ漫画原作のほうが抑えた演技してるっていう謎現象があるよな
19
大河ドラマの影響だよ
なんであんなに声を上げるんだろうな。
普通に喋ればいいのに。
26
は?外人の方がオーバーやん
37
ああ、中国人か
こいつら日本のアニメばかり見てるからな
75
もともと海外では受け入れられてないだろ
91
演技ができないからオーバーにやってごまかしてるんだろ
今に始まったことじゃない
80年代のトレンディドラマ以来ずっとだよ
100
違う、英語がしゃべれないから
104
中国のリアルって壁の間にはさまるとか?
116
海外のドラマのほうがオーバーアクションに見えるんだが
これは文化の差というやつなんだろうか
139
リメイクしてないで独自のドラマ作れよ
144
妄想と偏見やん
169
ちょマテヨ
190
誰のことさして言ってんだろうな。
208

続き・詳細・画像をみる


「必要なのでこのハサミを買ったけど…ねえ、この状況、どうすればいいと思う!?」

ワイ「横浜の優勝確率は40%やで ニッコリ」 他球団「!!」 シュババ・・・

ホンダ、新開発「10速AT」の生産開始へ

【芸能】昨夜の「怒り新党」で「出前の器を洗って返さない人24%」に有吉が激怒「頭おかしいんじゃねーの!?」

実家の近所のおばさんが亡くなった。

【画像】CR天下一閃で入り口に玉が挟まった結果wwww

【画像】女性が毎日やってる事をご覧ください。これは素直に尊敬できる

見て見て!私の子供たちかわいいでしょ!お母さんと子供たちの優しい瞬間を切り取った写真集

「ジャストフィットにゃ♪」自分専用の小さな椅子に座ってご満悦な猫さんたちの画像集

【悲報】東日本大震災から6年【3.11】

【現代ビジネス】 ついに東京新聞が私のコラムを「ボツ」にした 長谷川 幸洋

ヒツジに頭突きされながら遊ぶ男の子が楽しそう!!

back 過去ログ 削除依頼&連絡先