英語ゲームタイトルを日本語に翻訳してみた結果ｗｗｗｗ
続き・詳細・画像をみる
1：
スーパーマリオ←すごいマリオ
ダークソウル←悪いたましい
メタルギアソリッド←鉄の歯車が固形
バイオハザード←生き物のわざわい
グランドセフトオート←偉大な泥棒は自動
ウォッチドッグス←見てる犬達
ロックマン←狙う男
ルイージマンション←ルイージの集合住宅
サイコブレイク←キチガイこわれる
Project DIVA←歌姫計画
プレイステーション2←遊ぶ駅その2
ゲームキューブ←遊戯の四角
マリオパーティ←マリオの宴
パッと思いつくだけでもかっこいい物が全然無い
http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1484736034/
3：
Fallout 落下
4：
ゴッドイーター←神喰い
5：
歌姫計画は面白いだろ！！！！
6：
ロックマンは岩男だろ
9：
モンスターハンター←怪物狩り
これは意外とかっこいいかもしれない
12：
逆に日本語のタイトルを英語にすると格好良いよな
17：
>>12
三國無双
Three kingdom Musou
いける
25：
>>17
無双で諦めんな
13：
今ナウでホットな任天堂の最新ハードのアレ
Nintendo Switch←任天堂の切り替え
だめだこりゃ
14：
デビルメイクライ←悪魔も泣き出す
かっこいいだろ
16：
メトロイド
地 下 鉄 人 造 人 間
21：
>>16
これかっこいいな意味不明過ぎて笑うけど
18：
英語能力が壊滅的だな
20：
英語が母国語の人はこういう感覚なんだろうか
208：
>>20
そうなんだけど、それをダサいと思ってはいないからな
英語カッコいいと刷り込まれてる日本人はダサいと感じてしまうだけの話
211：
>>208
刷り込まれてるというより
日本語と比べて異質かつ身近な言語がこれぐらいしかないからね
26：
アークザラッド←アークという名の少年
かっこいいだろ！！
27：
ダークソウル←暗黒魂
バイオハザード←生物災害
ロックマン←岩男
33：
ストリートファイター→路上格闘士
40：
日本の創作物の題は外来語挟んだり複雑な言い回しでソレっぽく仕立てたりするけど
海外は実際シンプルなタイトル多くて現地人的に格好いいのかなって疑問に思ったりはする
42：
日本語センスの問題じゃね
46：
ファイナルファンタジー←最後妄想
これはかっこわるいわ英語だとおもしろそうだしかっこいいのにな
FFは日本語にした途端超ださくてかっこわるくなる
しかも最後最後と言いながら本編だけで15まで来てるという
53：
>>46
最終幻想 だろ
52：
日本語なら熟語でカッコ良くするという手段がある
わざとダサくしてんじゃーねよ
61：
挙がってるのだと歌姫計画くらいしかまともで意味もきちんとしたの無くねえか
63：
じゃあコールオブデューティーは？
66：
>>63
汚い呼び出し
67：
マジックザギャザリング「魔術集」
遊戯王「Yu-Gi-Oh!」
74：
>>67
遊戯王ってちゃんと英訳するとプレイキングだよな
93：
>>74
海外のキャラソン格好良かったな
ユゥゥギィィィオゥ！ﾋｰｨｽﾞｻﾞｷﾝｸﾞｫﾌﾞｹﾞｲﾑｽﾞ、ユゥゥゥギィィオゥ！ユギオーォゥ！
68：
遠く泣く3
69：
すごいマリオさん社員
96：
>>69
凄いよなｗｗｗ
72：
ゲームボーイ←遊戯ボーイ
77：
龍が如く→YAKUZAは逆にダサくなったパターンか
79：
>>77
Dragon ga Gotokuの方がかっこいいな
78：
赤い演奏 駆け上がる嵐
83：
>>78
レッドオーケストラ
ライジングストームか
格好いいな
85：
絵画のタイトルっぽくなるな
86：
アサシンクリード
↓
暗殺者の信条
かっこよい
102：
ドリームキャスト←夢の集合
メガドライブ←巨大な流れ
やっぱセガすげえな
118：
スマッシュブラザーズ←打撃の兄弟
うーん
124：
そもそも日本語のタイトルでカッコいいのがないんじゃね？
126：
>>124
大神
戦場の絆
140：
>>124
女神転生とか半熟英雄とかは日本語にしか無い外連味があると思うけど
192：
>>124
龍が如く
147：
ゴッドオブウォー←神は戦争
なんかおかしいよなぁこれGOD ON THE WARなら神の戦争とかになるんだがな
152：
>>147
god of warは戦争の神だろ・・・
157：
>>152
それを口にしたら…… 戦争だろうがっ・・・・・・！
175：
英語は日本語に訳した時点で本来の意味は失われている
義務教育の翻訳の授業は英語の習得を阻害してるよ
200：
アイスクライマー←氷の迷惑ないちゃもんをつける客
201：
>>200
それじゃアイスクレーマーじゃないか
133：
Nobunaga is Ambition←信長の野望
いけるなこれ
136：
>>133
ワロタ
Nobunaga's ambitionでしょ
141：
>>136
中卒に難しいこと言わないで欲しい
----------------------------------------------------------------------------
1001：
新作ラノベのタイトルが酷いと話題にｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像】『亜人ちゃんは語りたい』デュラハンちゃんの首を運ぶ方法考えたったｗｗｗｗ
コミックLOの最新刊の表紙かっこよすぎwwwwww
声優オタク、上坂すみれに話しかけるも冷たい目で無視される
テニプリの世界、ついに卍解レベルの技が発動するｗｗｗｗ
今週の「ゆらぎ荘の幽奈さん」、遂に物語が動き始める！！【画像】
【カイジ】「大槻班長」ってなんで有能っぽいのに多重債務して地下にいるの？？？？？（画像あり）
彼岸島の鮫島とかいう強キャラｗｗｗｗｗｗｗｗ
20代のカラオケランキング、アニソンだらけになるｗｗｗｗｗ
実写映画『銀魂』岡田将生さん演じる“桂小太郎”のキャラビジュアル初解禁！劇場公開日もついに決定
日本のライトノベルのタイトルが長すぎると外国翻訳家が怒るｗｗｗｗｗｗｗ
Tweet
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
100
続き・詳細・画像をみる
【動画】安倍首相がフィリピン・ダバオを訪問したときの熱狂的歓迎がすごすぎる…動画再生数記録更新
日遊協「１年間で７３万台を外したことは凄いことだと思う」
中日の若手投手凄すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
一人オールナイトニッポンを録音したテープを 人に聞かれたことがある。
松本人志を再びレ○プしたら言いそうなこと
【悲報】剛力彩芽さん、エヴァのコスプレが一番可愛い
馬に乗りながら人にも乗る!!飼い主と一緒に乗馬を楽しむ犬がカワイイ!!
新人が新年会予約した店に電話かけてキャンセルしたったｗｗｗ
【乞食速報】『All You Need Is Kill』など集英社ダッシュエックス文庫が120円セール中！
外道の唄、善悪の屑とかいう漫画ｗｗｗｗｗｗ
「うちの猫じゃねぇ！」 「うちでは猫飼ってないのに・・・。」的な画像集
【悲報】剛力彩芽さん、エヴァのコスプレが一番可愛い
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
