時代劇で使ってはいけない言葉で打線
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しのスターライト
3. 2017年01月10日 09:07 ID:Dfos1YrM0
4. 19世紀以前日本だと「自由」が使えないのが一番きついと思う。
5.
6. 2.VIPPERな名無しさん
7. 2017年01月10日 09:17 ID:fhMolOhk0
8. 必殺シリーズなら全部OK
9.
10. 3.VIPPERな名無しさん
11. 2017年01月10日 09:19 ID:HMHv1YlU0
12. そもそも当時とは話し言葉が違うやんけ
気にしたら何も見れん
13.
14. 4.VIPPERな名無しさん
15. 2017年01月10日 09:24 ID:c0u0FD2g0
16. 念仏の鉄「このドア重いんだよ！」
17.
18. 5.VIPPERな名無しさん
19. 2017年01月10日 09:33 ID:1ozIJTf50
20. 殿様がご苦労であったという、厳密にはいったかどうかはわからないが、
殿様なら普通は大儀であったと言う。
21.
22. 6.VIPPERな名無しさん
23. 2017年01月10日 09:36 ID:TmbbXlMS0
24. レッツバーリィよりマシ
25.
26. 7.VIPPERな名無しさん
27. 2017年01月10日 09:36 ID:N3ZRtKMI0
28. サンキュー！
29.
30. 8.VIPPERな名無しさん
31. 2017年01月10日 09:36 ID:IeYPzCon0
32. 気にならない程度には気を付けないとね
33.
34. 9.VIPPERな名無しさん
35. 2017年01月10日 09:36 ID:UZTQeq010
36. ※5
大義はそもそも意味が違う
37.
38. 10.VIPPERな名無しさん
39. 2017年01月10日 09:37 ID:N3ZRtKMI0
40. そういや、八兵衛は水戸黄門でサンキュー言ってたな。
41.
42. 11.VIPPERな名無しさん
43. 2017年01月10日 09:37 ID:2rLyKYQN0
44. 時代劇に出てくる馬の種類とか言い出したらきりがないです
45.
46. 12.VIPPERな名無しさん
47. 2017年01月10日 09:38 ID:S3I3okiB0
48. 子供の頃見た浮浪雲で酔っ払いがペッパー警部歌ってた記憶
なんでもありな時代劇なんかちょいちょいやってるだろ
49.
50. 13.VIPPERな名無しさん
51. 2017年01月10日 09:39 ID:GOABKUrZ0
52. おんな城主は1話でアウトやんけｗ
53.
54. 14.VIPPERな名無しさん
55. 2017年01月10日 09:42 ID:kn7qNgpe0
56. 江戸時代の言葉だけで会話したら見てる方が意味わからないと思うが？
57.
58. 15.VIPPERな名無しさん
59. 2017年01月10日 09:44 ID:XRxBhAKE0
60. 当時とは言葉遣い違う、これにつきる
その時代の言葉で考えたらなんも通じんぞ
61.
62. 16.VIPPERな名無しさん
63. 2017年01月10日 09:45 ID:lFBqMs1V0
64. あれは翻訳だから
全部再現してたら何言ってるかわからなくなるだろ
洋画を字幕吹替無しで見るようなもん
65.
66. 17.VIPPERな名無しさん
67. 2017年01月10日 09:51 ID:aMArE7Le0
68. 鬼平犯科帳で「色々とマルチにつかえる」みたいなセリフがあってわらた
69.
70. 18.VIPPERな名無しさん
71. 2017年01月10日 09:54 ID:dhEF8OJj0
72. 「ご隠居ラッキーでしたね」が無い
73.
74. 19.VIPPERな名無しさん
75. 2017年01月10日 09:56 ID:1ozIJTf50
76. >>9
大義ではなくて、大儀と書きました
字が違います。
77.
78. 20.VIPPERな名無しさん
79. 2017年01月10日 09:57 ID:ip.l1W260
80. >逆に現代的なギャグとかノリを豊富に盛り込んだ時代劇とか大河ドラマみたい
「はぐれ雲」っていう時代劇があったけどな。漫画が原作だったと思う。
81.
82. 21.名無しのはーとさん
83. 2017年01月10日 10:01 ID:eedmXakY0
84. そもそも将軍が身分を詐称して、町民として
江戸城下を視察せんわｗ
85.
86. 22.名無しのはーとさん
87. 2017年01月10日 10:02 ID:eedmXakY0
88. あと、背景に電線映るじゃねーかｗ
89.
90. 23.VIPPERな名無しさん
91. 2017年01月10日 10:04 ID:n2k9ouKP0
92. 「冥土の土産に言ってやろう」とか「狼藉者じゃ！出合え出合え！」いうフラグ的フレーズじゃないのか…
93.
94. 24.VIPPERな名無しさん
95. 2017年01月10日 10:10 ID:AU.6rnjG0
96. 黄門様のエッチーってのもあったな
97.
98. 25.VIPPERな名無しさん
99. 2017年01月10日 10:11 ID:XDSgi76N0
100. こないだ見た猫侍では船のれんたるがあったぞ
101.
102. 26.VIPPERな名無しさん
103. 2017年01月10日 10:13 ID:oL73Haeq0
104. 必殺仕事人で、エリマキトカゲが出てたよ。
リアルタイムで観たわ。
105.
106. 27.VIPPERな名無しさん
107. 2017年01月10日 10:16 ID:5E4rt4tU0
108. そんなん言ったら和製漢語が全部ダメになるやんけ
109.
110. 28.VIPPERな名無しさん
111. 2017年01月10日 10:16 ID:yUJDSc0G0
112. 八兵衛うっかりすぎ問題
113.
114. 29.VIPPERな名無しさん
115. 2017年01月10日 10:17 ID:Az0gVrD40
116. 時代劇ならお歯黒にしないとね
117.
118. 30.VIPPERな名無しさん
119. 2017年01月10日 10:20 ID:LS.ECtoe0
120. 「チャンス」とか「タイミング」の外来語かと思ったら、
日本語の話だったでござる
121.
122. 31.VIPPERな名無しさん
123. 2017年01月10日 10:27 ID:46c2Qmen0
124. ワイ時代劇俳優、あまりにも忠実にやる撮影現場でただの資料用再現ビデオになることを確信
125.
126. 32.o
127. 2017年01月10日 10:29 ID:9RYv2W800
128. 時代劇は時代劇言葉で話してると思ってたわ
江戸言葉なんて学者じゃないとわからんだろ
129.
130. 33.VIPPERな名無しさん
131. 2017年01月10日 10:31 ID:c2MRXlDs0
132. 程度問題だよなあ
ガチでやると一般人には訳のわからん言葉になるし
織田信長が現代のしかも標準語で喋ってたわきゃないんだけど、じゃあ当時の尾張弁なんか現代人が理解できるかという
単語ひとつとっても、江戸中期から明治に作られた和製漢語で理解してる言葉が多すぎるし
133.
134. 34.VIPPERな名無しさん
135. 2017年01月10日 10:34 ID:c2MRXlDs0
136. 百歩譲って実在した時代を舞台にした時代劇にあれこれ言うのはまだしも、架空世界を舞台にしたファンタジーものの世界観設定にケチつけてる奴は底抜けのアホ
137.
138. 35.PCパーツの名無しさん
139. 2017年01月10日 10:39 ID:wJcgUj8J0
140. まあ、現代感覚のギャグを取り入れたのが、のぼうの城 とか 高参勤交代 などの時代劇風映画なんだけどな。
141.
142. 36.名無しのプログラマー
143. 2017年01月10日 10:44 ID:gQrbhprc0
144. なんか昔の正月にやってた英語禁止のゴルフみたいになってきたなｗ
145.
146. 37.名無しさん
147. 2017年01月10日 10:45 ID:35hy1usa0
148. ＼疾風！／＼切札！／
149.
150. 38.VIPPERな名無しさん
151. 2017年01月10日 10:47 ID:amQnfL0F0
152. 雰囲気だすのに多少は昔の言葉を使ったりはするだけで、現代語訳されてるだけ
153.
154. 39.ニコニコ名無しさん
155. 2017年01月10日 10:47 ID:TsdVXwUv0
156. 三匹が斬るでタイプとか使ってた
157.
158. 40.VIPPERな名無しさん
159. 2017年01月10日 10:55 ID:o9Hvu83Z0
160. ヤバイ
は江戸時代から使ってたのでセーフ
161.
162. 41.VIPPERな名無しさん
163. 2017年01月10日 10:56 ID:gILToaFN0
164. 殿！チャンスでござる！
165.
166. 42.VIPPERな名無しさん
167. 2017年01月10日 11:02 ID:27EnwLJD0
168. カタカナ英語さえ使わなければいいよ
169.
170. 43.VIPPERな名無しさん
171. 2017年01月10日 11:15 ID:Eqv8UPJT0
172. 史実を元にしたファンタジーになに言ってるんだ？
そりゃー忠臣蔵で浅井殿ファイトですぞとか言ってたら萎えるけど
173.
174. 44.VIPPERな名無しさん
175. 2017年01月10日 11:15 ID:56FLgz7n0
176. 大奥女房衆：まことに美味じゃのう、この南蛮渡来の「かすてぃーりゃ」は……
ワイ：カステラでええやんけ
ペリー：ほわーいじゃぱにーずぴーぽー！！?
177.
178. 45.VIPPERな名無しさん
179. 2017年01月10日 11:16 ID:56FLgz7n0
180. 忠臣蔵の浅井ってだれだっけ？
181.
182. 46.VIPPERな名無しさん
183. 2017年01月10日 11:17 ID:AE6cKjoW0
184. そんなこと言ったら必殺仕事人なんかわけわかんねぇぞ！
185.
186. 47.VIPPERな名無しさん
187. 2017年01月10日 11:22 ID:D0xpAjq40
188. 女優は全然お歯黒してないしな
化粧も綺麗
189.
190. 48.VIPPERな名無しさん
191. 2017年01月10日 11:23 ID:KExImq.e0
192. そもそも、江戸時代が何年続いたと思ってるんだ
江戸時代には?なんて言ったって、例えば江戸初期の人達は、幕末に生きてた人間にしたら、それこそ俺らが江戸中期人間を見る位の感覚の過去に生きてた人達だぞ
しかも寿命が短いから世間の移り変わりも早いし、服装もライフスタイルも各時代で全然違うだろ
俺らが、50年前と同じ服着て、同じ言葉喋ってるか？
193.
194. 49.名無しさん
195. 2017年01月10日 11:48 ID:iNO0jsPP0
196. 音読みの単語は明治時代に英語から翻訳したものが多いし危ないだろうなーとは思ってたけど。
厳密に考えるとダメなものってこんなに多かったんだなぁ・・・
そうかと思えば「初音ミミサクダヨー」が史実ネタだったりするしｗ
時代劇は本当に難しいわ
197.
198. 50.
199. 2017年01月10日 11:49 ID:WqnsBq3L0
200. ※47
2時間映画者では昔はやってた
でも文化の歴史を知らない視聴者から気持ち悪いとクレームが来てやめちゃったんじゃなかったかな
油性ペンで塗ってたみたいだよ
なんつーか、おおらかな時代だよねｗ
201.
202. 51.VIPPERな名無しさん
203. 2017年01月10日 11:50 ID:UVjWn4yK0
204. 江戸初期も後期も200年以上の差でも、時代劇の撮影は同じセットなんだよなw
205.
206. 52.名無しのプログラマー
207. 2017年01月10日 12:00 ID:gNcKiJ0G0
208. ※48
言葉に関しては50年前どころか100年前でもたいして変わらないよ。
せいぜい方言の度合いが変わったくらいだろう。
服も60〜70年それほど変化はない。
209.
210. 53.VIPPERな名無しさん
211. 2017年01月10日 12:07 ID:XZx5Jod40
212. お主も悪よのうだろ
確実に殺られる
213.
214. 54.VIPPERな名無しさん
215. 2017年01月10日 12:09 ID:jUN4Tp7e0
216. 昔、ダウンタウン浜田が坂本竜馬やったドラマがあってな
時代考証も史実もガン無視のコントだったけど、そういうものとして見れば面白かったよ
217.
218. 55.VIPPERな名無しさん
219. 2017年01月10日 12:11 ID:6rfQjCiM0
220. 目から鱗も時期によってはダメですなー
221.
222. 56.VIPPERな名無しさん
223. 2017年01月10日 12:11 ID:WPmOyr.Q0
224. 頭が良い悪いって概念も蘭学広まる以前には使えない
225.
226. 57.VIPPERな名無しさん
227. 2017年01月10日 12:18 ID:dM9NdfRC0
228. 江戸時代の言葉以外だめなのか(笑)
何いってるかわかるか(笑)
じゃあ出てくる女はオハグロしろや我々は
229.
230. 58.VIPPERな名無しさん
231. 2017年01月10日 12:20 ID:dM9NdfRC0
232. 「ちょっとタンマ！」は弥次喜多に書いてある江戸言葉
233.
234. 59.VIPPERな名無しさん
235. 2017年01月10日 12:24 ID:T0hte5N70
236. この前の真田丸だってだいぶノリが軽いほうだったと思うぞ。
三谷幸喜じゃなかったら叩かれまくってたんじゃないかな。
237.
238. 60.VIPPERな名無しさん
239. 2017年01月10日 12:25 ID:sOeInka50
240. 違う意味合いで百姓
241.
242. 61.VIPPERな名無しさん
243. 2017年01月10日 12:27 ID:mGTJyDAE0
244. >>6
うっかり過ぎんだろ…
245.
246. 62.VIPPERな名無しさん
247. 2017年01月10日 12:34 ID:M0CVfQri0
248. 黄門様のドンマイが無いやり直し
249.
250. 63.
251. 2017年01月10日 12:45 ID:vGDHGeQ70
25
続き・詳細・画像をみる
ジュドーとかいう負ける姿が思い浮かばない人
自民・二階幹事長「小池新党なら徹底抗戦なの」 対決姿勢を強調
全国のラーメンで打線組んだ
ワイが思うブサイクの特徴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
会社の同期に「飲み会のあと24しない？」って言われたんだけど・・・・・・
【エロ注意】おまいらの好きなおっぱいってこう？（画像あり）
男「ただいま」 友♂「おかえり」
【画像集】 足を失い安楽死の危機を乗り越え優しい家族に巡り会えた、とある猫のお話
【社会】「生活音がうるさい」…腹いせ？接着剤で鍵穴ふさぐ 兵庫・姫路の無職男を逮捕
バイト先のＴさんが萌えキャラ過ぎて、どうにかなってしまいそうだ。
大阪のB地区に面した場所に引っ越したけど治安がやばかった。そこら一帯で不審者が相次いでた
ビートたけしとかいう弟子育成能力0芸人ｗｗｗ
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先