I have the high ground ←これをどう訳すかで英語のセンスが分かるback ▼
I have the high ground ←これをどう訳すかで英語のセンスが分かる
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しカオス
3. 2016年12月30日 21:05
4. 鍛え方が違う！精根が違う！理想が違う！決意が違う！
5.
6. 2.名無しカオス
7. 2016年12月30日 21:08
8. また偏差値コンプレックスか…
9.
10. 3.名無しカオス
11. 2016年12月30日 21:12
12. ここの管理人は英訳フェチか
13.
14. 4.名無しカオス
15. 2016年12月30日 21:21
16. 直訳しかできない我がボキャブラリー
センス欲しいンゴ
17.
18. 5.名無しカオス
19. 2016年12月30日 21:23
20. 地の利を得たぞ。
それよりも初訳のSo uncivilized.とかthe baby will change our future.のほうが深刻だった。
21.
22. 6.名無しカオス
23. 2016年12月30日 21:25
24. 元ネタ知らんやつおるってマ？
25.
26. 7.名無しカオス
27. 2016年12月30日 21:30
28. undertaleやってると意訳のセンス欲しくなるわ
アンダインの"You're gonna have to try a little harder than THAT."とか原文のニュアンス保ちつつカッコよく訳したいと思ったけど全然無理や
29.
30. 8.名無しカオス
31. 2016年12月30日 21:30
32. まずうちさあ…
33.
34. 9.名無しカオス
35. 2016年12月30日 21:35
36. >>101
孔明「That's not true...That's impossible!...ＮＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ！！！」
37.
38. 10.名無しカオス
39. 2016年12月30日 21:36
40. 地の利はオビワンが普通にアナキン煽ってる感じがアカンよなぁ
もう諦めてこの戦いをやめるんだって気持ちで言ってるのに
41.
42. 11.名無しカオス
43. 2016年12月30日 21:38
44. 高田馬場は私の物だ
45.
46. 12.名無しカオス
47. 2016年12月30日 21:39
48. 見ろ！人がゴミのようだ！
49.
50. 13.名無しカオス
51. 2016年12月30日 21:42
52. 戸田奈津子の有名なトンデモ翻訳ネタやん
これをガチに捉えてるアホおるん？
53.
54. 14.名無しカオス
55. 2016年12月30日 21:44
56. スティービーワンダー好きなやつは、あの曲浮かぶよな？
57.
58. 15.名無しカオス
59. 2016年12月30日 21:47
60. 地の利を？
ああ、得たかもだ。
61.
62. 16.名無しカオス
63. 2016年12月30日 21:48
64. ダゴバへ行くのだ
65.
66. 17.名無しカオス
67. 2016年12月30日 21:50
68. 米10
チノリ自体よりもit's over, Anakin省いてるのが一番問題よな
字数気にしないなら地の利を得た私に勝てはしない、もう諦めるんだみたいな感じでいいと思うんだけど
69.
70. 18.名無しカオス
71. 2016年12月30日 21:50
72. 最近ピコ太郎で英語を覚えた
私は高価な地面を持っていますだ
合ってるだろ
73.
74. 19.名無しカオス
75. 2016年12月30日 21:57
76. 山賊王に、俺はなる！
77.
78. 20.名無しカオス
79. 2016年12月30日 22:00
80. 「論文読めりゃ、それでいいし」と開き直る。
81.
82. 21.名無しカオス
83. 2016年12月30日 22:04
84. 「お前の負けだ」ってとこかね
映像あるんだから全部言葉で説明する必要ないよな
原文からおかしいとも言える
85.
86. 22.名無しカオス
87. 2016年12月30日 22:05
88. 元ネタ有名なのにマジレスしてるやついて草
89.
90. 23.名無しカオス
91. 2016年12月30日 22:06
92. ブラ=サガリ
93.
94. 24.名無しカオス
95. 2016年12月30日 22:12
96. ※17
それもおかしい
地の利って言葉を使うと物理的に有利な話になっちゃう
でも原文だと「（レベル的に）私のほうが上だ」ってこと
完全に意味が違ってる迷訳
97.
98. 25.名無しカオス
99. 2016年12月30日 22:12
100. なんか、地の利を得たって
センスいい気がしてきたw
101.
102. 26.名無しカオス
103. 2016年12月30日 22:16
104. 米21
困ったことに映像が微妙に地の利を得ちゃってるｗ
だから訳者も勘違いのかもしれん
ちなみに原文はまったくおかしくない
「終わりだアナキン、私のほうが格上だ」
105.
106. 27.名無しカオス
107. 2016年12月30日 22:17
108. いろんなニュアンスがあるのにケノービ至上主義ばっかやな
109.
110. 28.名無しカオス
111. 2016年12月30日 22:18
112. あいむゆあふぁーざー
113.
114. 29.名無しカオス
115. 2016年12月30日 22:19
116. 地の利しかないよな。
高所が有利なのは決まってるんだから。
なお馬謖は例外とする。
117.
118. 30.名無しカオス
119. 2016年12月30日 22:27
120. スターウォーズやん
121.
122. 31.名無しカオス
123. 2016年12月30日 22:28
124. 突然の登山家に草
125.
126. 32.名無しカオス
127. 2016年12月30日 22:29
128. 地の利を得たぞ！は元々のセリフ自体向こうでネタにされてるヘンテコセリフ
129.
130. 33.名無しカオス
131. 2016年12月30日 22:29
132. 人がゴミのようだ！
133.
134. 34.名無しカオス
135. 2016年12月30日 22:32
136. いうて｢技術的に高みにいるぞ｣も流れ的におかしい感じがするし一周回って地の利でいい気がしてくる
137.
138. 35.名無しカオス
139. 2016年12月30日 22:39
140. コレって
小次郎敗れたり的な感じなんだと
思ってた
141.
142. 36.名無しカオス
143. 2016年12月30日 22:42
144. 俺はお前より上だ、みたいな感じじゃないの
145.
146. 37.名無しカオス
147. 2016年12月30日 22:46
148. 戸田奈津子ネタだろ。
一回読めば覚えとるわ。
くだらんスレ立てるねえ
149.
150. 38.名無しカオス
151. 2016年12月30日 22:49
152. スターウォーズネタなんだよなぁ
勘違いレス多すぎる
ちなみに海外でも迷言扱いだから和訳がムズいのも無理はない
153.
154. 39.名無し
155. 2016年12月30日 22:50
156. 私は高い土地を持っている。
わたしはそのたかいとちをもっている。
わたしはその高い土地に住んでいる。
157.
158. 40.名無しカオス
159. 2016年12月30日 22:51
160. ※38
なら地の利訳はむしろセーフなのでは
161.
162. 41.名無しカオス
163. 2016年12月30日 22:52
164. 「私が山内一豊です」
165.
166. 42.名無しカオス
167. 2016年12月30日 22:53
168. 訳無視して「勝負は決した」とか訳せば良いんじゃない？
169.
170. 43.名無しカオス
171. 2016年12月30日 23:00
172. あの烏合の衆を見よ
あれが私の手となり足となる !
173.
174. 44.名無しカオス
175. 2016年12月30日 23:02
176. ワイ逸刀流剣士「地の利を持って天を覇し」
177.
178. 45.名無しカオス
179. 2016年12月30日 23:08
180. I have the high groundで動画検索したらマジで英語圏でめっちゃネタにされてて笑った
181.
182. 46.名無しカオス
183. 2016年12月30日 23:15
184. ッンー！
185.
186. 47.名無しカオス
187. 2016年12月30日 23:16
188. 元ネタわからずが大半か
189.
190. 48.名無しカオス
191. 2016年12月30日 23:19
192. 上を取ったぞ！
にして欲しかった。
193.
194. 49.名無しカオス
195. 2016年12月30日 23:22
196. 地の利がベストはない
ネタになったから救われただけでいい訳でもなんでもない
197.
198. 50.名無しカオス
199. 2016年12月30日 23:22
200. 屋上以外は兄が相続しました
201.
202. 51.名無しカオス
203. 2016年12月30日 23:24
204. ただの性犯罪者だろ。何年粘着してんだろうね。
205.
206. 52.名無しカオス
207. 2016年12月30日 23:27
208. お前ら見てると性犯罪者って本当に怖いよな。
209.
210. 53.名無しカオス
211. 2016年12月30日 23:34
212. 俺の勝ちだとかでいいだろ
213.
214. 54.名無しカオス
215. 2016年12月30日 23:36
216. スターウォーズ知らないやつ案外多いな
217.
218. 55.名無しカオス
219. 2016年12月30日 23:38
220. チノ=リ
ブラ=サガリ
221.
222. 56.名無しカオス
223. 2016年12月30日 23:39
224. 地の利でいいと思うんだけどなぁ
英語とか全然知らんけど、雰囲気はオビワン地面、アナキン不安定な足場で
あそこで私の方が技術は上だで勝っても違和感ある
地の利を得たから勝ったでわかりやすいと思うんだけど
225.
226. 57.名無しカオス
227. 2016年12月30日 23:41
228. 翻訳してる時点で言語センスが低いことが分かる
229.
230. 58.名無しカオス
231. 2016年12月30日 23:45
232. 性犯罪者を訳せよ、性犯罪者どもが。
233.
234. 59.名無しカオス
235. 2016年12月30日 23:48
236. 何年間粘着してんだ。テメーは。
237.
238. 60.名無しカオス
239. 2016年12月30日 23:49
240. キチガイの性犯罪者どもが。
241.
242. 61.名無しカオス
243. 2016年12月30日 23:49
244. 本当にキモいわ、こいつらは。
245.
246. 62.名無しカオス
247. 2016年12月30日 23:50
248. おびわん
249.
250. 63.名無しカオス
251. 2016年12月30日 23:51
252. 13年間粘着するなんて異常すぎるわ
キチガイすぎる
253.
254. 64.名無しカオス
255. 2016年12月30日 23:51
256. 怖いわ
こいつらは
257.
258. 65.名無しカオス
259. 2016年12月30日 23:53
260. 今の日本でこういうキチガイが放置されてることが一番の問題だと思う。働けよ、警察。
261.
262. 66.名無しカオス
263. 2016年12月30日 23:54
264. スゲー国だよなぁ、日本って。法治国家じゃないもんなぁ。
265.
266. 67.名無しカオス
267. 2016年12月30日 23:56
268. 法治国家じゃないって重大な事態だろ。
269.
270. 68.名無しカオス
271. 2016年12月30日 23:56
272. 今日ちょうどローグワン見たからスターウォーズネタだと思ってワクワクしながら開いたらマジレスの嵐で悲しくなった
273.
274. 69.名無しカオス
275. 2016年12月30日 23:56
276. groundは地面とかいう意味じゃなくて、立場っていう意味だと思うが。
私は有利な立場にいる
277.
278. 70.名無しカオス
279. 2016年12月30日 23:57
280. は？ストーカーが何ほざいてんの？
281.
282. 71.名無しカオス
283. 2016年12月30日 23:59
284. 盗撮、ストーカー止めてものしゃべろ、性犯罪者どもが。
285.
286. 72.名無しカオス
287. 2016年12月31日 00:00
288. 本当に怖いよな。こういうのがのうのうと生活してる社会が。
289.
290. 73.名無しカオス
291. 2016年12月31日 00:03
292. 怖いなぁ、日本って。警察が機能しない社会ってやばいよな。
293.
294. 74.名無しカオス
295. 2016年12月31日 00:06
296. 異常すぎるよ。他人に13年間粘着ストーカーして何のおとがめもない社会って。怖すぎる。
297.
298. 75.名無しカオス
299. 2016年12月31日 00:12
300. 13年間粘着するなんて異常だよな。キモすぎる。しかもこいつらが平然と生活してるってのが怖すぎる。異常だわ、日本って。
301.
302. 76.名無しカオス
303. 2016年12月31日 00:13
304. 警察って機能してないよな、日本って。
305.
306. 77.名無しカオス
307. 2016年12月31日 00:18
308. 日本の警察は早く盗撮魔、ストーカー等の性犯罪者の取り締まりを強化すべきだね。性犯罪者大国日本にしたくなければ。従軍慰安婦が事実化されても言い逃れできんぞ、こいつら放置してたら。
309.
310. 78.名無しカオス
311. 2016年12月31日 00:22
312. 本当にこいつら見てると従軍慰安婦の存在を否定できないから。
313.
314. 79.名無しカオス
315. 2016年12月31日 00:27
316. こいつら見てると日本人も性犯罪志向の性質を有する奴が多いんだろうな｡
317.
318. 80.名無しカオス
319. 2016年12月31日 00:28
320. 真っ先にスターウォーズ出てきたわ
アニメネタかよとか言ってるやつ自分がアニオタだってこと自ら晒してて笑うw
アニメとか全く関係ないからw
321.
322. 81.名無しカオス
323. 2016年12月31日 00:30
324. スターウォーズのアレなら位置的にも腕前的にも上ってことで
私のほうが"上"だな
ってウィットのある言い回しって感じなんかな
325.
326. 82.名無しカオス
327. 2016年12月31日 00:33
328. 解釈の幅が広い設問は、前後を考えないと適切にならないよ？
めんどくさいから、「天上天下唯我独尊」
329.
330. 83.名無しカオス
331. 2016年12月31日 00:39
332. 今モンストやってるからそれっぽいの
｢森羅万象の特異点｣
333.
334. 84.名無しカオス
335. 2016年12月31日 00:47
336. 「戦力分析は終わったかね？ならば逆立ちしても勝てないということが分かっただろう。
I have the high ground. 」
337.
338. 85.名無しカオス
339. 2016年12月31日 01:48
340. 「君はラピュタ王の前にいるのだ」
341.
342. 86.名無しカオス
343. 2016年12月31日 02:00
344. オビワン定期
345.
346. 87.名無しカオス
347. 2016年12月31日 02:02
348. I hate you?
349.
350. 88.名無しカオス
351. 2016年12月31日 02:42
352. アレは映像と合致し過ぎてたからhigh groundネタ化してるんだよね
でも一連の流れで
「俺はお前より強い(high)」「お前は俺の力で打ち負かされる(under)」
という対義語のやり取りだから、訳した時に地の利云々はなんとも言えん微妙な役
353.
354. 89.名無しカオス
355. 2016年12月31日 02:52
356. アイハバハイ！
アイハバグラウンド！
357.
358. 90.名無しカオス
359. 2016年12月31日 03:16
360. 地代お高いですよ
361.
362. 91.名無しカオス
363. 2016年12月31日 04:40
364. わいは屋根の上や！
365.
366. 92.名無しカオス
367. 2016年12月31日 05:55
368. トヨタの新車でも買ったのかと思った俺に一言
369.
370. 93.名無しカオス
371. 2016年12月31日 06:10
372. ※１
ごめんね 去年の人と また比べている
373.
374. 94.名無しカオス
375. 2016年12月31日 06:23
376. ボランティア軍だｿﾞ
377.
378. 95.名無しカオス
379. 2016年12月31日 07:40
380. おは奈津子
381.
382. 96.名無しカオス
383. 2016年12月31日 07:54
384. 元ネタもわからんしガイジだけどgetの方がよくね？
385.
386. 97.名無しカオス
387. 2016年12月31日 09:55
388. (いろんな意味で)私の方が上だと言ってるのに地の利を得たぞをゴミ過ぎる訳
389.
390. 98.名無しカオス
391. 2016年12月31日 11:02
392. あなたと違うんです。でいいと思うけど
皮肉な言い回しにしては直接的過ぎてちょっとモヤる
地の利で訳すんだったらかなりセリフ回し必要だろうな
しかも負けフラグっていう
39
続き・詳細・画像をみる
【ハンターハンター】結局ヒソカVSクロロは共闘が正解ってことでいいのｗｗｗｗｗ
忘年会なんて無くなればいいのに、無礼講だとかって人の家のこと口出してくるやつ多すぎ
【悲報】 2016日本レコード大賞 大賞は西野カナさん 批判殺到ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【速報】りゅうちぇるが結婚した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
職場の食堂に電子レンジがひとつある。開けたら弁当が入っていて使えないことがある。持ち主は買い物中…
ドクロ型の目玉焼き作成したら…エイリアンになったったｗ
【悲報】2016日本レコード大賞に批判殺到ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
承太郎「なんだてめえは.....」 俺「フフフフフ」
Ｖガンダム「STAND UP TO THE VICTORY♪」俺「おっ？いい曲だな」
【画像】あたしね昨日寝るときまでは超絶美少女だったの……でもね
コーヒー飲むと心臓がバクバクして凄く不安な気持ちになるんだが
おまえら白髪のケア、どうしてる？
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先