「Too young to die.」←これを何て和訳するかでおまえらの学歴が露呈されるらしいback ▼
「Too young to die.」←これを何て和訳するかでおまえらの学歴が露呈されるらしい
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しカオス
3. 2016年11月09日 21:00
4. 豊丸「イグ?イグ?」
5.
6. 2.名無しカオス
7. 2016年11月09日 21:05
8. Too young to die.
これって大文字から始まってピリオドで終わってるんだから、完全な一文であると分かる
にもかかわらず体言止めするバカは何なんだ？
「???。早すぎる死。???。」って言うことになるぞ？
9.
10. 3.名無しカオス
11. 2016年11月09日 21:06
12. これを何と訳すかでってやつあまり面白くないからまとめなくていいです
もっとオカルトっぽいやつをまとめて
13.
14. 4.名無しカオス
15. 2016年11月09日 21:06
16. 死ぬにはあまりに若い(のだ)。
17.
18. 5.
19. 2016年11月09日 21:10
20. 最近これ系のまとめ多すぎ
21.
22. 6.名無しカオス
23. 2016年11月09日 21:15
24. アルカトラズの名曲
25.
26. 7.名無し
27. 2016年11月09日 21:16
28. 若いのが死ぬ
29.
30. 8.名無しカオス
31. 2016年11月09日 21:19
32. グラハム・ボネットしてる
ビリー・ジョエルのonly the good die youngも似たようなもんやね
あとディオがいた時のサバスのdie young
33.
34. 9.名無しカオス
35. 2016年11月09日 21:19
36. 動詞がないから完全な一文ではないんじゃないの？
37.
38. 10.名無しカオス
39. 2016年11月09日 21:20
40. die hardは?
41.
42. 11.
43. 2016年11月09日 21:20
44. 死に急ぎ坊や
45.
46. 12.名無しカオス
47. 2016年11月09日 21:21
48. 早死、若死、夭逝、夭折、早世
49.
50. 13.あ
51. 2016年11月09日 21:22
52. 「学歴」がかかってるとち〜ん(笑)ってガチの答えレスするんだ
ダッサ
53.
54. 14.名無しカオス
55. 2016年11月09日 21:23
56. 「短命」と訳すのは異端かな
57.
58. 15.
59. 2016年11月09日 21:24
60. Too…to…構文だと思ってたワイ混乱
61.
62. 16.名無しカオス
63. 2016年11月09日 21:25
64. ここまでDOOMなし
65.
66. 17.(´･_･`)
67. 2016年11月09日 21:26
68. 早逝
(´･_･`)(´･_･`)(´･_･`)
いかが？
69.
70. 18.
71. 2016年11月09日 21:29
72. そもそも日本語にできない
73.
74. 19.名無しカオス
75. 2016年11月09日 21:29
76. 言わせんな恥ずかしい(´・ω・｀)
77.
78. 20.名無しカオス
79. 2016年11月09日 21:29
80. と…東大には若すぎる
81.
82. 21.名無しカオス
83. 2016年11月09日 21:30
84. 死ぬには若すぎるでOK
それをいちいち否定するから日本人は英語がいつまで経っても話せない
向こうに行って現地にいる移民の英語を聞いてみろ
細かいことにこだわってたのが恥ずかしくなるぞ
85.
86. 22.名無しカオス
87. 2016年11月09日 21:30
88. 若すぎてディエる
89.
90. 23.あ
91. 2016年11月09日 21:31
92. 奇をてらった和訳のイタさったらないな
93.
94. 24.名無しカオス
95. 2016年11月09日 21:35
96. ロックンロールにゃ年だが死ぬにはチョイと若すぎる
ってフルート持った人が行ってた
97.
98. 25.名無しカオス
99. 2016年11月09日 21:38
100. 若過ぎるし
101.
102. 26.名無しカオス
103. 2016年11月09日 21:41
104. トゥヤングちょーだい
105.
106. 27.ななし
107. 2016年11月09日 21:42
108. 早すぎた埋葬
109.
110. 28.自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
111. 2016年11月09日 21:43
112. サバスのDieyoungとはまた違うやろ
あれは明日が来る保証などないから今を死ぬ気で生きるんやでと歌うてたんや
113.
114. 29.名無しカオス
115. 2016年11月09日 21:43
116. too to構文でいいやろ。イッツなんて省略されまくっとるのがデフォやし。
117.
118. 30.ygo
119. 2016年11月09日 21:43
120. 早すぎた埋葬
121.
122. 31.名無しカオス
123. 2016年11月09日 21:46
124. 孫死子死親死
125.
126. 32.名無しカオス
127. 2016年11月09日 21:52
128. 単に若年で死ぬことと
死を惜しまれることは全く別だろ
これからの成長が大いに期待できたのにという感情が
訳に反映されていなければならんでしょ
129.
130. 33.名無しカオス
131. 2016年11月09日 21:52
132. イーグルスの唄であったやつ
133.
134. 34.
135. 2016年11月09日 22:01
136. 死ぬにはまだ早い
生きろ
137.
138. 35.名無しカオス
139. 2016年11月09日 22:02
140. ※15
too?to…構文で合ってるよ
「…するには?すぎる」
英語→日本語は問題ないけど、日本語→日本語で躓いてる感じ
「…するには?すぎる」は必ずしも「?すぎて…出来ない」にはならないって話
141.
142. 36.名無しカオス
143. 2016年11月09日 22:03
144. 坊やだからさ
145.
146. 37.名無しカオス
147. 2016年11月09日 22:03
148. 争点は生きてるのか死んでるのかだろ？
生きてるよね？
149.
150. 38.名無しカオス
151. 2016年11月09日 22:05
152. マフィアのゲームで敵が撃たれたときにこれ言ってゾ
まだ死にたくないという意味もあるゾ
153.
154. 39.
155. 2016年11月09日 22:07
156. まだキスもした事ないのに
157.
158. 40.a
159. 2016年11月09日 22:11
160. 前後の文脈なしには訳せないな
161.
162. 41.名無しカオス
163. 2016年11月09日 22:11
164. 月が綺麗ですね
165.
166. 42.名無し
167. 2016年11月09日 22:11
168. 死んでも死にきれねえ
169.
170. 43.名無し
171. 2016年11月09日 22:12
172. 生き急ぐな
173.
174. 44.ななし
175. 2016年11月09日 22:13
176. 諦めるなよ！
177.
178. 45.名無しカオス
179. 2016年11月09日 22:18
180. くたばるような歳じゃない、という方向で訳せばいいのかな？
181.
182. 46.平良市
183. 2016年11月09日 22:18
184. ジャミロクワイの曲名。確か反戦歌だった
185.
186. 47.
187. 2016年11月09日 22:22
188. 【LINE】韓国政府が日本政府に通達「LINEの情報を収集・分析している。我が国には通信の秘密を守る法律は無い」
5月下旬、官邸内に衝撃が広がった。韓国の国家情報院（旧KCIA）が、無料通話・メールアプリ「LINE」を傍受し、 収拾したデータを欧州に保管、分析していることが明らかになったからだ。
韓国政府のサイバーセキュリティ関係者が、日本の内閣情報セキュリティセンター（NISC）との協議の場であっさり認めた。
その通信データがすべて韓国に送られ、ビッグデータとして日本人の反応を予測するなど外交政策に利用されているという。
189.
190. 48.名無しカオス
191. 2016年11月09日 22:33
192. 若い＼(^o^)／死ぬ
193.
194. 49.名無し
195. 2016年11月09日 22:40
196. あまりにも若すぎて死ぬ
197.
198. 50.名無しカオス
199. 2016年11月09日 22:40
200. 君死にたまふことなかれ
201.
202. 51.か
203. 2016年11月09日 22:41
204. 僕はついて行けるだろうか
君の居ない世界のスピードに
205.
206. 52.名無しカオス
207. 2016年11月09日 22:42
208. too drug to live だっけ
209.
210. 53.名無しカオス
211. 2016年11月09日 22:43
212. こういうのって英語力１割・日本語力９割だと思う。
213.
214. 54.名無しカオス
215. 2016年11月09日 22:43
216. 美人薄命
ちな東大
217.
218. 55.名無しカオス
219. 2016年11月09日 22:44
220. 状況なしで一文の日本語訳は構文通り以外の何ものでもない。
変に意訳することこそガイジの証だろ
意訳するにはその一文が使われた状況説明が必要不可欠
221.
222. 56.名無し
223. 2016年11月09日 22:48
224. 楊さんと戴さんは十歳です。
225.
226. 57.名無しカオス
227. 2016年11月09日 22:49
228. ※50
おお
229.
230. 58.名無しカオス
231. 2016年11月09日 22:56
232. ※50
うむ
233.
234. 59.名無しカオス
235. 2016年11月09日 23:00
236. 夭折
237.
238. 60.ち
239. 2016年11月09日 23:01
240. 若さとは死ぬためにある
241.
242. 61.名無しカオス
243. 2016年11月09日 23:02
244. 東大生でも翻訳するのが難しい文章。
Trump make America great again.
The man the teacher the mother the boy loves loves does love the young.
245.
246. 62.あ
247. 2016年11月09日 23:02
248. 命短し、恋せよ乙女
249.
250. 63.名無しカオス
251. 2016年11月09日 23:14
252. これはペンです
253.
254. 64.名無しカオス
255. 2016年11月09日 23:16
256. これはパイナップルです。
257.
258. 65.
259. 2016年11月09日 23:18
260. 頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ頑張った
261.
262. 66.梅田
263. 2016年11月09日 23:18
264. なぜ早漏が出ないのか？
265.
266. 67.思考ハッカー
267. 2016年11月09日 23:20
268. 死に時は今じゃない
269.
270. 68.名無しカオス
271. 2016年11月09日 23:27
272. 童貞はさっさと氏ねって意味かと思った
273.
274. 69.ナナシ
275. 2016年11月09日 23:29
276. (頭髪が)早すぎる死
277.
278. 70.
279. 2016年11月09日 23:30
280. ※63※64
これはパイナップルペンです
281.
282. 71.名無しカオス
283. 2016年11月09日 23:34
284. ※2
その文章で何か問題ある？
285.
286. 72.
287. 2016年11月09日 23:39
288. 悪いけれどまだ死んでない
289.
290. 73.名無しカオス
291. 2016年11月09日 23:45
292. お前はすでに死んでいる
293.
294. 74.名無しカオス
295. 2016年11月09日 23:51
296. この手のスレほんま面白くない
297.
298. 75.名無しカオス
299. 2016年11月09日 23:55
300. 日本語の「人の嫌がる事をする」みたいなもんか？
主語が「日本人」と「朝鮮人」かで意味が違うからな
301.
302. 76.名無しカオス
303. 2016年11月09日 23:58
304. 答えなんやねん・・・
305.
306. 77.名無しカオス
307. 2016年11月10日 00:02
308. 無茶しやがって…
309.
310. 78.
311. 2016年11月10日 00:06
312. メタラーあぶり出しスレ
313.
314. 79.名無し
315. 2016年11月10日 00:06
316. Too late to die
死にそびれた
317.
318. 80.ななし
319. 2016年11月10日 00:10
320. 神は言っている、まだ死ぬ運命ではないと
321.
322. 81.名無しカオス
323. 2016年11月10日 00:22
324. 意訳が必要なものはニュアンスさえあっていれば人によって言い方・書き方の答えが変わるから面白い
325.
326. 82.
327. 2016年11月10日 00:26
328. 直訳だと「?すぎて?できない」って意味じゃないの？
329.
330. 83.名無しカオス
331. 2016年11月10日 00:27
332. 若者よ死ね
333.
334. 84.名無しカオス
335. 2016年11月10日 00:28
336. なんJ民まじ中卒なの？
あと勝手に神とか言い出すやつはマタイかヨハネなんか？
337.
338. 85.名無し
339. 2016年11月10日 00:52
340. too to構文否定してる奴はF欄馬鹿か高卒やろ
341.
342. 86.名無しカオス
343. 2016年11月10日 01:02
344. Google先生は
死ぬには若すぎます。
って言うとるで
345.
346. 87.名無しカオス
347. 2016年11月10日 01:08
348. ちな慶 で笑った
349.
350. 88.名無しカオス
351. 2016年11月10日 01:29
352. ※82
丸暗記の方法を失敗しているわかりやすい例だな
「?すぎる、?するためには」がホントの直訳
これを日本語っぽく訳した一例が「?すぎて?できない」なだけ
353.
354. 89.あ
355. 2016年11月10日 01:38
356. 神木くんはかわいい
357.
358. 90.名無しカオス
359. 2016年11月10日 02:13
360. で、学歴がどう分かる？
全く触れてねぇな無能
361.
362. 91.かれっじ名無しさん
363. 2016年11月10日 02:44
364. 構文で覚えるのも良いけどtoo自体が「過剰｣を表すと覚えれば楽
365.
366. 92.名無しカオス
367. 2016年11月10日 03:03
368. ハイロウズのToo Late To Dieを思い出した
369.
370. 93.ななし
371. 2016年11月10日 03:26
372. too?to構文は何々過ぎて?何々出来ないで暗記してた。ちなニッコマン
373.
374. 94.
375. 2016年11月10日 03:29
376. 安心しろ、どう訳そうが大卒も中卒も覆らないぞ
377.
378. 95.
379. 2016年11月10日 03:29
380. 命を燃やせ
381.
382. 96.名無し
383. 2016年11月10日 03:49
384. 映画おもろかったで
不覚にも泣きそうになったわ
385.
386. 97.
387. 2016年11月10日 04:00
388. 訳す系の記事はつまらん
ばかばかしい
389.
390. 98.あ
391. 2016年11月10日 05:18
392. ドウテイソーヤング
393.
394. 99.あ
395. 2016年11月10日 05:50
396. この手のスレいつも落ちないからつまんねえんだよまとめるなゴミ管理人こじきくん
面白いもの持ってきたらちゃんとお小遣いに貢献してやるからもっと努力しろ無能
397.
398. 100.名無しカオス
399. 2016年11月10日 06:05
400. 早いわ、死ね
401.
402. 101.名無しカオス
403. 2016年11月10日 06:26
404. 「夭折」って言葉が存在するじゃん
405.
406. 102.名無しカオス
407. 2016年11月10日 06:36
408. 地獄にゃまだ早い
409.
410. 103.Game
411. 2016年11月10日 07:26
412. 重度の学歴コンプレックスの記事が流行ってるようですが正直つまらんな。
413.
414. 104.名無しカオス
415. 2016年11月10日 07:36
416. ※24
ジェスロタルなんて聴いたことねーわ
417.
418. 105.名無しカオス
419. 2016年11月10日 07:41
420. ※71あるだろ
421.
422. 106.
423. 2016年11月10日 08:28
424. 童貞のまま死んだ
425.
426. 107.名無しカオス
427. 2016年11月10日 08:52
428. 久しぶりにziggyでも聴くか
429.
430. 108.まとめブログリーダー
431. 2016年11月10日 09:01
432. 夭折でいいやもう
433.
434. 109.
435. 2016年11月10日 09:55
436. 主語がないのに完全な文わろた
437.
438. 110.名無しカオス
439. 2016年11月10日 09:56
440. 誰も文法的な解説をしないw
441.
442. 111.名無しカオス
443. 2016年11月10日 10:57
444. ヤンキーの人生
445.
446. 112.名無しカオス
447. 2016年11月10日 11:57
448. なお対義語は「Nightmare!」
449.
450. 113.名無しカオス
451. 2016年11月10日 12:18
452. 私も若くして死んだ
45
続き・詳細・画像をみる
しずか「のび太さん、今から2人で一緒に遊びましょ！」
3DS『RPGツクール フェス プレイヤー』11月16日に配信。無料で他のプレイヤーが作成したゲームを遊べるソフト
部下から指導料として毎月３万頂いていたら部下から１０００万以上もの請求書を差し出された
【朗報】トランプさん、普通に勝利スピーチしたら評価爆上げ
【驚愕】 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の“予言”がネットで話題
【画像】 うちの最高に猫モフいwwwwwww
トヨタ、ダイハツ、スバルの共通コンパクトトールワゴン発売！
円安！ １０５円台後半ｷﾀ━━━━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━━━!!
運送屋の俺が今まで見た聞いた事を話すってよ。
【30枚】福岡の陥没でクソコラグランプリ
「Too young to die.」←これを何て和訳するかでおまえらの学歴が露呈されるらしい
ガンダムZZって可愛い女多すぎやない？
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先