大学で5万文字の英語の教材訳す宿題が出たんだがback

大学で5万文字の英語の教材訳す宿題が出たんだが


続き・詳細・画像をみる


まじで無理なんだけどどうしよう
ちなみにできなかったら留年
8
Hage って一万回書いただけで4万字
大したことないな
4
エキサイト翻訳にぶち込んで終わり
9
逆に考えろ
出来たらすごい自信になるぞ
10
代行調べたが詐欺業者まがいの激安のところでも1文字六円
30万なんて金払えってか
12
1単語なミス
13
きついな
いつまで?
20
>>13
1月末
15
A4原稿用紙ざっと150枚分くらいある
マジで大学選びミスったわ
16
分野は?
22
>>16
医療系の学術書
18
他のクラスメートと手分けして翻訳する
21
学生時代に英論文渡されて訳せって言われたけど
何に使うかって学部生の授業でちょびっと載せるだけなんだよな
23
今日から必死にやればいけるだろ
24
いやいや今どきそれだけ試練を与えてくれる教授は有難い存在だよ
25
同じ教材扱う奴は他にいるのか
5人集めれば1人6万だ
26
諦めろん
とても間に合うものではない
27
すげーな
高偏差値大学はそんな宿題出るんだな
28
なんのためにそんなことするんだろうな
29
150枚なら一日1.6枚やれば三ヶ月で終わるぞ
30
google翻訳を使え
34
>>30
その作業だけで膨大な時間がかかるって考えただけでもう無理
36
>>34
スキャンしてOCRにかければそれほど時間かからんだろ
42
>>36
まああんなガタガタな訳持って行ったらキレられるだけだが
31
レベルは高くない 偏差値50ちょいの医療系
でももういろいろと無理な気がしてきた
33
やっぱり難関大ではないのか
38
偏差値50ぐらいの大学って大変そうだよな。
教授が無駄にはりきってるから。
45
>>38
私立だし無駄に高いからやめれずに続けてきたけど
もうやめようかなと 親に土下座するしかない
32
単語は頭に入ってる?
37
>>32
入ってない まじで門外漢な分野だから正直もうあきらめてる
35
5万字も訳する理由ってなんやねんな
39
>>35
教授に聞いたが下の学年の教材にするためだとさ てめえで訳すのが
面倒なんだろ
46
>>39
適当な訳渡したくなる案件
これおかしいやつやって訴えかけてもええやん。いややん…
40
まあこれをクリアしたら卒論なんて屁の河童だろうな
49
>>40
これって翻訳業者の仕事じゃないのかな 俺そんな職つく気ないんだが
43
全員で手分けしてやるしかないな
44
>>43
これじゃね?
48
同じ授業受けてる人は20人くらいはいるだろ?
全員でやれば一人2500字だぜ
51
>>48
皆同じ訳になって全員留年のパターンかな
55
>>51
同じだったらダメとかあるのか?
教授が作業面倒くさくなっただけならおまけしてくれそうだが
57
>>55
そんな優しい教授がこんな無理難題を短期間でおしつけるか?
コピペとかそういうのに厳しいタイプだから無理だよ多分
59
>>57
自分には甘いくせにな
ゴミクズじゃん
54
ココナラってサイトがあるが、5万時は流石に無理だろうな
58
文字数に応じて金額が決まるから死んじゃう
56
日本語訳版とか出版されてない?
60
>>56
探したけどないね
61
もう諦めるしかないな
62
何学部?
68
>>62
特定されそうだからいわん
64
訳さないと即留年ってどんな学校なんだよ
65
専門用語ばっかりだと自動で上手く訳してくれないよね
66
受講生全員で教務課に凸っても良いと思う
67
誰か10万くらいでやってくれないかな?
その辺の留学生捕まえて一か八か頼んでみるかと思ったけど
でも専門用語おおいから無理だよなあ・・
69
留年して来年違う教授の授業受けるとかダメなの
70
いやーあきらめるしかないっぽいすね
もう悩むの面倒くさいし明日退学届出しに行くわ
71
留年の方が大学入り直すよりはマシだぜ
73
なんか悲しい展開になったんだけど
やけになるなよお前
74
俺に医療系は無理だったんだ そして面倒くさい教授に当たってしまう
運命であって、最初から自分の運と能力を見極めれてなかったんだ
よーし やめるぞ?
75
逆にグーグル翻訳でフランス語とかに訳せば?
教授も分からんだろうし
76
他の奴らはできそうって言ってるのか?
80
>>76
結構優秀なやつ多いけど、皆ブーイングの嵐だったわw
まあやるんだろうけど
78
全員で留年してニュースになることを願うのみだな
77
すまないね 君たちも悲しい気持ちにさせてしまったかもしれない
まあざまあwとでも笑ってくれたほうが助かる
79
某大学医学部の一学年が全員進級できなかったニュースを思い出す
83
広●大学か
結局どうなったんだろうな
82
大丈夫 よくFFで絶対勝てないボスとか出てくるじゃん?
負けるのがイベント
なのでやらなくても大丈夫(^^)
84
大学生ってなぁ大人の体力と能力で無茶無謀出来る最後の機会ですよ
困難を楽しむくらいでいきねぇ
85
いや向いてなかったんだよ 親に誠心誠意謝ればそれで俺はこの
ストレスから解放される もう全部すてま?す 適当にその辺で
仕事探すよ 
87
早まるなよイッチ(´;ω;`)
86
とりあえず機械翻訳かけて直せるところを直す作業と考えれば結構できそうじゃないか?
88
もう出来るところまでやるしかないだろ
89
150枚スキャンする
OCRにかける
OCRの変換ミスを探して直す
yahoo翻訳
翻訳ミス(明らかに日本語じゃない所など)を直す
最初から訳す
好きな方選べ
91
ちなみに
Zと2
Oと0
は平気で変換ミスするからなOCR
yahoo翻訳の翻訳ミス直すのはそんな面倒でも無い
90
俺個人の翻訳スキルじゃ1日に半分くらいしか訳せない
なんせ学術書だから英文の難易度が跳ね上がるし
その辺のウェブリオとかグーグルじゃ出てこない単語も多い
だから退学を選ぶわw
92
そんな作業するくらいなら、バイトしてたほうがましw
94
学術単語多い方が楽だろが
決り切った使い方なんだから
95
いや色々アドバイスくれてありがたいんだけどさ
すまんただの愚痴スレになってしもて
97
まあ10万払われてもやりたい作業じゃないわな
98
どうせ辞めるならその教授になんか仕返しやってやれ 少なくとも教務に学生のスペックと課題の難度をすり合わせできないあの教授のせいで辞めるとはっきり言っておけ
99
ああ…それは必要かもな
72

続き・詳細・画像をみる


昭和かよっ! ダサくてつらくなった男性の髪型・6選

外国のバンドファンであるクラスメイト女子の暴言がひどい。女子「日本人の遺伝子何て消え去れば良い」

慶應「女子学生暴行疑惑は『気品を損ねる行為』やから停学な!」

ポテトサラダから戦力外通告出したい具wwwwww

ギニュー隊長、ぐう聖だった

【動画】街中で爆発 ⇒ 関係のない場所で次々と倒れる人々… 一体何が起こった?

新型MacBook Proが光デジタルオーディオ出力を廃止「利用者が少なかったため」

【悲報】底辺バカコンビニ店員「冷たいものと暖かいもの一緒でも宜しいですか?」ワイ「」

【悲報】上戸彩の現在の姿をご覧ください・・・・・・(画像あり)

フランス人が本気でアニメ作った結果wwwww

【画像】ロシアの美女たち、マジでレベルが違い過ぎる・・・(20枚)

加賀「乳首相撲です」

back 過去ログ 削除依頼&連絡先