ペルソナ5、英語版がコラみたいなフォントになり炎上するもアトラスUSA担当が一蹴back ▼

ペルソナ5、英語版がコラみたいなフォントになり炎上するもアトラスUSA担当が一蹴

続き・詳細・画像をみる

1：
日本語版
英語版
アトラスUSA担当者はくだらないと言わんばかりに一蹴
John Hardin@JohnLHardin
My mentions rn.
WHAT IS THIS WORLD https://t.co/kUsZDJpEnR2016/10/28 02:30:03
http://krsw.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1477634592/
3：
意外と気になる
4：
クソなの？
全くわからん
5：
フォントに対する感覚って意外なほどズレあるよね
外人がものすごい平坦なゴシック体の漢字のタトゥーしてるのとか見るとつくづく思う
7：
フォントが残念といえばアビス3DS
6：
ローカライズ作品で日本語テキスト部分だけMSゴシックになる時みたいな感覚だろたぶん
8：
日本の方も別によくないだろ
9：
フォントに？
36：
>>9
まあ、お約束だなw
10：
海外版も日本のスタッフが責任者じゃないの？
外人に好き勝手やらせたらそりゃクソになるに決まってるじゃん
12：
3DSソウルハッカーズのフォントも雰囲気ぶち壊しだったな
13：
diabloと比べたらマシじゃん
あれの日本語フォントとか噴飯物のゴミだぞ
15：
さすがにコレはないな
アルファベットとか探せばいくらでも雰囲気似たフォントあるのに
Vincent Tran@misterleek
@joqupe @JohnLHardin Did a quick edit. Honestly, I find the US font more readable. https://t.co/NU41jG0mPC2016/10/28 05:32:00
17：
文字の色が薄いなもっと濃い白にしてやれよ
19：
なにが駄目なのかわからん
22：
これとは若干違うが
英語は日本語よりも文字数が多くなるから凝ったUIだと調整が大変って言ってたな
27：
どーせなら独自フォントまでしっかり作り込めば良かったのに
29：
こっちだとライフイズストレンジで問題になったね
37：
国内ではメガテン?のフォントにあれこれ言われてたな
吹き出しとかも
それのおかげかFINALでは変更されていた
メガテンって雰囲気ゲーなところもあるからそこ重要
40：
言うほどクソか？
38：
ペルソナの海外ファンって日本独特の文化や生活習慣を堪能したい人達なんだから
日本製の雰囲気壊すのは一番やっちゃダメなんだよなあ
39：
ペルソナに限らずJRPGは日本らしさを求めてる感じはするね
41：
このゲームだと文字も絵作りの一環になっとるから
大変そうだね
マップ画面の海外版みてみたいな
42：
バイオショックスレ
51：
日本語が中華フォントになってる時の方が腹立つ。
54：
海外の方が売れるんだからそこ手を抜いちゃ駄目でしょ
56：
なんか中学校の英語教科書に載ってるフォントそのままやな、ちゃちい
57：
和洋問わず移植で跨ぐゲームは大抵フォントに違和感出るね
ゼルダの新作は面白い処理をしてて
メニュー画面は似たようなフォントを使ってたんだけど
日本だと地名表記やボス名にジブリとかにありそうな極太のゴシック使ってて
一方海外はゼルダのロゴに使ってるセリフ体で
大きく雰囲気を変えてきてる珍しい感じだった
55：
なんつーかセリフのところだけ安っぽいコラみたいな感じはしちゃうな
----------------------------------------------------------------------------
1001：
漫画「日常」の最終回、何度見返しても意味不明でワロタｗｗｗｗ
【画像】Fateの衛宮士郎って女の子の方が良かったよなｗｗｗｗｗ
【ポケモンGO】ついに「不忍池弁天堂」のポケストップが削除される・・・（画像あり）
「クロエの流儀」他の漫画家にディスられるｗｗｗｗ
【画像】PSVITA唯一の神ゲーグラビティデイズ、萌え豚に潰される・・・
NEWGAMEねねっち、コネ入社に対して文句を言われる
【悲報】食戟のソーマ作者、現在の誰得展開について謝罪する・・・
超映画批評、デスノート新作映画に35点の酷評をする
【※閲覧注意】『君の名は。』前前々世が入ったRADWIMPS最新アルバムのジャケ写がキモすぎ
ツイッター「無断アップロードの漫画を読んでいるやつの多くはこういう考えが多そう」
声優の竹達彩奈さん、ウエストをフォトショップしたと疑われて怒るｗｗｗ
Tweet
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
100

続き・詳細・画像をみる

【経済】ＮＴＴドコモ「利用者に１１００億円還元」

【画像】最新の涼宮ハルヒさんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

神の見えざる手によって、四足歩行は二足歩行に進化したんジャマイカ？

ＵＳＪ、ディズニーを完全に超えるｗｗｗｗｗｗ

キャッチできるかな？→ダメだったのになんか可愛いｗ

【閲覧注意】ロシアの姉弟がセックスするgifｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【感動】３０歳からの青春を謳歌した話

明日の日シリで日ハム大谷温存ってま？

長距離トラックドライバーとかいう神職業ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

プラスチックで作った中国のニセ米が市場に流入か

【悲報】こじるり、キレる

寿司のシャリを残す女性への批判にキャバ嬢が憤慨「ラーメンのスープを残すのと同じ」

back ▲ 過去ログ削除依頼＆連絡先