【京都】高齢運転者は「（ひどい運転手）Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ」 免許センターの英語表記に誤り 京都府警が謝罪・訂正back ▼
【京都】高齢運転者は「（ひどい運転手）Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ」 免許センターの英語表記に誤り 京都府警が謝罪・訂正
続き・詳細・画像をみる
1：
京都市下京区で１日から運用が始まった京都駅前運転免許更新センターの電光案内板で、
「高齢運転者」の英語訳が「ひどい運転手」の意味にとれる表記になっていたことが
京都府警への取材でわかった。府警は２０日、表示を訂正した。
府警によると、電光案内板は液晶パネルで業務内容や受付時間を表示。「高齢運転者」の
英訳が「ひどい」や「下手」などを意味する英単語を使い、「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ」と表示していた。
外国人から指摘を受けた京都市が府警に連絡。府警は２０日、「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ」を、
「年上の」という意味の「Ｅｌｄｅｒ」と入力し直し、表示を改めた。
府警運転免許試験課は案内板を作った業者の英訳ミスと説明。
「確認不足で高齢者の方の気分を害し、申し訳ない」としている。
同センターは京都駅と地下通路でつながる地上５階、地下１階建ての複合施設の１階と地下１階にある。
優良ドライバーと高齢者の免許更新などができる。
朝日新聞デジタル 9月20日(火)22時52分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160920-00000106-asahi-soci
画像
2：
わざとです
3：
ｶﾞｸﾌﾞﾙにしとけばよかったのに
4：
いやそのまんまだろ
5：
うっかり本音を出してしまったパターンだな
6：
間違ってないぞ
7：
ひとりくらい分かるヤツがいてもいいんでないかい
8：
まあ、はずれては無いわな。
9：
面白しろワザとならギャグセンスあるで
11：
ナイスジョーク
12：
わざとだろこれ
13：
正しい表現をわざわざ変えるな。
14：
間違ってないな
15：
合ってるだろ、高道路を逆行とかするんだから
16：
事実だろ
無責任な身勝手ドライバー
18：
>>1
高道路を逆走するのはTerrible driverであって、Elder driverじゃないぞ
20：
外国人に言われるまで
誰も気がつかなかったんだから
不快になる人もいなかった
23：
何と間違えたんだよｗｗｗ
36：
>>23
> 優良ドライバーと高齢者の免許更新などができる。
こっちは優良ドライバー
あっちは優良じゃないドライバーだから…、テリブルっと
27：
「ハンドルを右に！」→「インド人を右に！」
のように。
「こぅれい運転者→「こっわい運転者」
みたいな間違いだったのかも。
88：
>>27
平仮名手書きで「こうれい」と入力、
それを「こわい」と誤認識したのに気付かずそのまま英訳させた、とかかな？
28：
英語表記のほうが正しい
特に京都の高齢者は達が悪いから
31：
意図的でないと「高齢運転者」を「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ」とは
英訳しないだろう(;^ω^)
32：
高齢運転者という意味としては間違ってるけど特徴としては間違ってないし
分かった上でわざとそう表記してたと見るのが自然
33：
なんで間違えるのか訳分からん
わざとしか思えんな
34：
これは完全な話題づくり
一挙に広まり宣伝になった
実質的に誰も損してない
グッジョブ
39：
Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ
恐ろしいドライバーｗ
40：
優良ドライバーと不良ドライバー？
41：
これはわざとだなw
高齢ドライバーに恨みがあった奴の仕業
42：
silverじゃあかんのか？
44：
>>1
＞英訳が「ひどい」や「下手」などを意味する英単語を使い、「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ」と表示していた。
運転免許更新センターでの、運転指導についての案内なんだから
ここは「ひどい」「下手」というような誹謗の意味ではなくて、「危険な」「怖い」という安全性向上の意味でしょう。
この記事はちょっと世論誘導のきらいがあるな。
50：
>>44
おまえ戸田奈津子か？
英語を知らない奴が偉そうに訳を語るな
58：
>>50
戸田奈津子は日本語訳が下手なだけで英語力はあるぞ
そこ以外は同意
45：
コンビニに突っ込むの大体老人じゃん。
48：
あながち間違いじゃないから否定出来ないな
49：
まあ実際年いってそうな人の車の近くでは警戒するよな
51：
修正する予定の Elder Driver がまた間違ってるという落ち。
52：
中学生でもこんな間違いあり得ない
しかも偶然にしては不自然なほどの的確さ
明らかにわざとですw
53：
ﾃﾘﾃﾘﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
61：
間違ってはないけど「俺英語得意やねん」とF卒のバカが張り切った結果だと思う
65：
無理して英語をつかおうとしたからこんな事に。
オリンピックが楽しみだな。まあ、無理した日本語で出迎えるそうだがｗ
68：
高齢者マジやべえ
30kmで走り、しかもヨタヨタしてセンターラインをはみ出す。
あれは事故起こす
剥奪しろ
76：
せめてbad driverにしとけばよかったのに
78：
エルダードライバーが正しいんだろうけど真面目にやっちまったんだろうなぁ
79：
中国でレストランの英訳をネット翻訳にかけて、回線不調でServer Errorと返ってきたのを翻訳結果だと思い込んで
そのままServer Errorみたいな屋号にしていたお店を思い出したわ
8
続き・詳細・画像をみる
【画像】パチンコをしたことのない漫画家の作品がこちらｗｗｗｗ
【動画あり】カラオケで前奏がめちゃくちゃ長い曲入れるやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ハンターハンターのヒソカVSクロロはこんな感じだったら俺の中では満足だったんだよ！！！！！
にこ「コトリのアトリエ？」絵里「音ノ木坂の錬金術士」
【悲報】ま〜んさん、寿司屋でシャリだけ残す
【画像】美人局で逮捕された女（25歳）のご尊顔
友人が出産したから3人でお金出し合ってプレゼント買ったんだけど私を除いた２人で渡しに行くらしい
転んでしまい、今は足首が腫れています。旦那が病院に否定的で行けないのですが、これは捻挫でしょうか？
膝を見せるのは恥ずかしいことという認識が周りにあって嫌味を言われる。あだ名はショートパンツ
光でがん細胞を退治する治療法、マウスで成功 全身転移にも効果あり ３年後には人間にも治験
出社時間と退社時間をエクセルで記録してるんだけど
両津の嫁に一番ふさわしいこち亀の女
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先