【画像あり】将棋連盟HP 珍英訳が話題wwwwwwwwwwwwwwwwback

【画像あり】将棋連盟HP 珍英訳が話題wwwwwwwwwwwwwwww


続き・詳細・画像をみる


ワンハンドレッド・トゥエンティ・スリーさんて誰のこと? 将棋連盟Webサイトの英訳がなんか変
BuzzFeed Japan 9月14日(水)14時41分配信
カトー・ワンハンドレッド・トゥエンティ・スリー……?
伝説の棋士の名前は「ワンハンドレッド・トゥエンティ・スリー」……。
日本将棋連盟WebサイトのGoogle翻訳を使った自動英訳が「ツッコミどころしかない」と話題を集めています。
将棋の7大タイトルのうち、名人は”Expert”、竜王は”Dragon King”に。漢字から直訳するとそうなるのか、と納得しかけますが……なんかちょっと、そういうことでいいのかな?
棋士それぞれの名前もところどころ「どうして?」な表現が見られます。そもそも”Shogi”のサイトなのに”Active chess player”になってる……!
----------------------------------------------------------------------------
【素人】Vineのくっそエロ版にギャルが自撮り動画うpしててマジやべえwww
ビッチなギャルからのLINEを10分間放置した結果www
【エ□杉注意】おまえらの3大エ□動画サイト「FC2」「xvideos」あと一つは?
【※ボッキ注意※】毎日8時間オナニーしてるオレが、クラス一のヤリマンとセックスした結果wwww←ごらんくださいwwwww
セフレ「今日、安全日だから中出ししていいよ」←お言葉に甘えて、アツアツのオマンコに10発中出しした結果wwww(※画像あり)
【閲覧注意】18歳の女の子が送ってくれた自撮り動画をうpされる→マンコヌルヌルしすぎワロタwww(動画3本)
【閲覧注意】怪しい薬を飲んで2週間経った結果wwwwwww
【過激画像】この女のくっそデカいおっpい「5分揉み放題711円」お前らどうする?wwwwww
出会い系で会った女「うちの家すぐそこだけどくるー?」 俺 「行きます!」 → 結果wwwwwwwwwww
ぼく「おし◯このませろ」性的サービス嬢「黄金水3240円ね」ぼく「うん」ま◯こ「じゃあああ」ぼく「ヴォエッ!」→ その結果wwwwwww
【驚愕】18歳の俺氏がジャスコで人妻をナンパしてみた結果wwwくっそワロタwwwwwww
【朗報】アソコ小さくて悩んでる奴ちょっとこいwwwwww
【過激画像】この画像で抜けない奴ってむしろ何で抜いてるの?wwwwwwww
【閲覧注意】ナンパされ生セクロスしたビッチ女の末路がコレ・・・これは洒落にならない・・・
【画像】彼女とのエッチした後の写真ばらまくわwwww
【過激画像】AV出演待った無し・・・相澤仁美の現在の姿がコレwwwwww
小島瑠璃子の逆上がりがエッロ過ぎるwwwwwwwwwwwwww(画像あり)
2:
佐藤天彦名人の”Sato Ten彦”はそもそも微妙に訳しきれてないですし、郷田真隆(ごうだ・まさたか)王将はよく見ると違う読み方になってます。
「ひふみん」の愛称で親しまれる加藤一二三(かとう・ひふみ)九段に至っては、”Kato, one hundred twenty-three”。
カトー・ワンハンドレッド・トゥエンティ・スリー。た、確かに「一二三」ですけど……。
森けい二(もり・けいじ)九段の”Forest Keiji”もアツいです。フォレスト・ケイジ、ハリウッド・スターみたいな響きですね。
3:
将棋連盟に聞いてみた
12日のWebサイトリニューアル後から話題になっていますが、BuzzFeed Japanの取材によると、旧サイトから一部ページには翻訳機能はあったとのこと。
海外で将棋関連のイベントを行う機会などもあるため、国外からアクセスするユーザーに「少しでも手助けになれば」という意図で設置していたという。
とはいえ、現状を見るとなかなか適切に情報が伝わっているとは言いにくいような。
「ないよりあった方がいいかな、と」
「きちんとした英文サイトの設置はもちろん議題には上がりますが、実際にやるとなるとなるとなかなか難しいのが現状です」
4:
google翻訳が無能なたけたろ
5:
確かに、将棋用語は7大タイトルをはじめ専用的な言葉も多いので、単純な機械翻訳で網羅するのは難しそう。
ちなみに実際にタイトル名を英語表記する際は、Meijin、Ryu-ohなど、日本語の読みをそのままに紹介することが多いようです。
英語版のWikipediaでは「Meijin(shogi)」という項目が存在し、(“mei”(名) = excellent, artful) (“jin”(人) = person)と説明されています。
6:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160914-00010002-bfj-soci
7:

8:
加藤1239段
9:
海外のサイトの日本語ページもこんなんよな
正直英語で見た方が分かりやすい
10:
英語版くらい普通自分らで作るよね
12:
飯田弘之教授は英訳してくれる人工知能開発してクレメンス
13:
自動翻訳やん
どうでもいいわ
14:
ドラゴンキング強そう
15:
フォレストケイジすこ
16:
したたか殴るよ
17:
グーグル翻訳ならほぼすべての日本語サイトが珍訳になるわな
18:
ドラゴンキング渡辺
19:
リニューアルされて色々見辛くなったな
20:
ないよりあった方が良いこれ確か
英語サイト見るときでもとりあえず翻訳使ってそれ足がかりにして読んだりするし
21:
竜王は前からDragon Kingじゃなかったっけ
22:
流れは完全にmoriuchi
23:
名人ってエキスパートなんや
ずっとマスターとおもってた
24:
英語出来る奴1人ぐらい雇うよね普通
26:
>>24
金がね…
今の連盟は金さえ貰えれば何でもやる
25:
ten彦ww
27:
大卒おらんのか
28:
スリーハンドレッドサーティースリー珍太
29:

続き・詳細・画像をみる


娘の名前は「優月 ゆづき」なんだけど、友達Aが「ぶった切りのDQNネーム乙www」「あんたもぶった切りネームだもんねー」って…

ソニー損保の唐田えりかちゃんのグラビアwwwwwwwwww

周囲の反対を押し切って駆け落ち同然に結婚した女がいる。 案の定、数年で現実を思い知った

【朗報】ワイのイッヌがお散歩解禁したwwww

0分で出来上がるカップ麺登場

0分で出来上がるカップ麺登場

男「“一本でもニンジン”の限界にチャレンジしたい」

【売上1000万】嵐のチケットを無許可で転売した25歳女逮捕wwww

【画像】JKの妹の自撮りエロ写メを見つけたwwwwwwwwww

うどん屋で半分以上残したらみすぼらしい服の女が「残すんだったら貰っていいですか?」って言うんだよ

【既婚女性】☆☆最近買ってみて良かったもの その255&256☆☆

【悲報】今週のジャンプの尾田のコメントがあまりにも悲しすぎる・・・

back 過去ログ 削除依頼&連絡先