洋ドラ「これ日本の魚? 放射能は大丈夫?」 →日本語訳「これ日本の魚? 新鮮?」back

洋ドラ「これ日本の魚? 放射能は大丈夫?」 →日本語訳「これ日本の魚? 新鮮?」


続き・詳細・画像をみる

1:

引用元http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1472033756
2:

3:
翻訳家の意図が知りたいで
4:
検閲ジャップ
5:
翻訳者どんだけバカなんや…
74:
>>5
皮肉やぞ
6:
正直に訳せばええのに
7:
なんのドラマや
9:
怪しいお魚
11:
怪しいお魚セシウムさん
12:
Radiation
17:
Radiationを新鮮と訳すなんて
戸田奈津子でもせーへんやろ
25:
なんのドラマ?
26:
インディアンとかニガーとか改悪やめてくれやほんま
27:

28:
これは草だ
29:
ブスやね
30:
翻訳に個人的(政治的)な私情をはさむって翻訳家失格やろ 誰や訳したの
36:
>>30
私情やなくて大人の事情っちゅうやつやないの
知らんけど
38:
>>30
アメカスは日本人に原発使わせたいんだぞ
31:
アメリカンホラーストーリーらしいけども
39:
>>31
はええサンガツ
50:
>>31
うわぁ超有名なやつじゃん
32:
てめーの国もバカスカ核実験やってるぞって言いたい
35:
流石に上からの指示やろ
37:
地の利を得たからしょうがない
41:
字幕ってこんなんばっかやで
43:
で実際日本の魚は大丈夫なんか?
44:
>>43
ただちに影響はない
49:
>>43
放射線殺菌してるから安全や
45:
これはしゃーないやろ
なんのドラマか知らんがそのまま訳したらクレーム絶対くるぞ
47:
こればっかりは誤訳でもなんでもないやろ
意図があったに決まっとるやん
48:
これにはなっちも憤慨
52:
これは仕方ないね
57:
なお正確に訳したら叩かれる模様
58:
というかカットすればええやん
重要なシーンなんか?
69:
>>58
それはそれでアカンやろ
63:
なんで正直に訳さんのや?
65:
直訳したらギョッとするやん
魚だけに
66:
radiationを新鮮と訳すのは初めて見たは
俺もどういうことか聞いてみたい
93:
これは流石に草
96:
しばくぞクソガキ
11

続き・詳細・画像をみる


【ハンターハンター】ヒソカってウボーが相手した隠獣4人集に負けそうだなwwwwwww

もし東大生全員が江戸時代にタイムスリップしたとして現在のスマホと同程度の物を作るのに何年かかる?

【画像あり】台風10号さんがめちゃくちゃすぎる・・・

ホテルに泊まった時に間違ってフェイスタオルを持ち帰ったので謝罪の電話したら送料負担で送り返せって。は?

【画像あり】台風10号さんがめちゃくちゃすぎる・・・

【悲報】漫画家が書いた高校野球の優遇っぷりが皮肉すぎるwwwwwwwwwww

男の61%「料理が下手な美人より料理が上手なブスを彼女にする」

【画像】顎の肉がこんな風になるんだけど普通????

【社会】主婦 30代6割が「おばちゃんと呼ばれるのはイヤ」「気持ちは実年齢より若いと思っている」ナリス化粧品調べ

【悲報】ボルトがお持ち帰りした女性がマジでヤバいwwwwwww

【悲報】保育園反対老人「静かに暮らす権利がある」←これ

Windows 10を導入しない企業は成長しない

back 過去ログ 削除依頼&連絡先