外人に「ノートパソコン」や「スキンシップ」って言うとファッ!?ってなるらしい 海外で通じない和製英語ランキングTOP10back

外人に「ノートパソコン」や「スキンシップ」って言うとファッ!?ってなるらしい 海外で通じない和製英語ランキングTOP10


続き・詳細・画像をみる

1. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:19 ID:vUpNux310
パソコンて単語自体がパーソナルコンピューターの略だから、パソコンて言っても通じないかもね
2. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:29 ID:0h5UyCPd0
英語圏でさえ、各国で同じモノの呼び方、読み方、略し方が結構違うし
他の言語の国での外来語なら、どこも日本と同じようなもん
逆に英語圏では、他の言語由来の単語を、別の呼び方にしているものも多いし
お互いさま
3. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:36 ID:Duc1HuXc0
クレームはfile a claimって普通に使うから通じると思うけどなぁ
4. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:38 ID:Wur0B47K0
MacBookって言うくらいなのにノートブック型PC通じないの?
5. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:40 ID:Wur0B47K0
英語には放言がある云々は大前提で、和製英語と承知した上で使わないと恥をかいたり相手に伝わらないって話でしょ?
6. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:42 ID:HhF.T5io0
もしかして「セット」も通じないのかな?
現地のファーストフード店のメニューの写真を指差しながら「1セット」って言ったら色々聞かれて2セットになった。
料理貰った後に説明して1セットにしてもらったけど、元々英語に自身なかったけど更に失くした。
その店でテイクアウトを「テイクアウェイ」に訂正されたのもショックだった。
7. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:43 ID:.UeTbONsO
結論から言うと意外に通じた
8. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:46 ID:ooLwSvwA0
サインだろ

シグネイチャじゃない?

イラッ
9. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:48 ID:cSzgRMbM0
スタイル proportion
スマート slender
ビッチ slut
10. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:54 ID:rTP106tZ0
言っとくけどドンマイは意外と通じるからな。
1

続き・詳細・画像をみる


俺のストーカー話聞いてくれ

【俺ガイル】八幡「一夜を過ごした」

夫の飲酒運転を阻止するため子供抱き横たわった妻をワゴンでひく 夫を殺人未遂で逮捕

SRPGって結局ファイアーエムブレムが一番だよな????

エイサー、ハイエンドWindows 10 Mobile端末「Liquid Jade Primo」を今月25日に発売へ

聴覚障害を持つブルドッグ犬を世話して甘やかすシーズーの子犬がカワイイ!!

【ハンターハンター】マチが速攻で攻撃していればヒソカ倒せたろwwwwww

【画像あり】ポケモンのミニスカートの歴史wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

休日、ショッピングモールに行くのが唯一の楽しみ …なんだけど、ほぼ毎回店員に間違われる

郵便配達(正社員)を辞めようと思うんだけどこれってもったいない?

絵里「パンケーキが食べたいわ」

拳銃を自分に向けて自撮りしていた女、誤って引き金を引くwwwwwwwwwwww

back 過去ログ 削除依頼&連絡先