外人に「ノートパソコン」や「スキンシップ」って言うとファッ!?ってなるらしい 海外で通じない和製英語ランキングTOP10back

外人に「ノートパソコン」や「スキンシップ」って言うとファッ!?ってなるらしい 海外で通じない和製英語ランキングTOP10


続き・詳細・画像をみる

1. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:19 ID:vUpNux310
パソコンて単語自体がパーソナルコンピューターの略だから、パソコンて言っても通じないかもね
2. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:29 ID:0h5UyCPd0
英語圏でさえ、各国で同じモノの呼び方、読み方、略し方が結構違うし
他の言語の国での外来語なら、どこも日本と同じようなもん
逆に英語圏では、他の言語由来の単語を、別の呼び方にしているものも多いし
お互いさま
3. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:36 ID:Duc1HuXc0
クレームはfile a claimって普通に使うから通じると思うけどなぁ
4. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:38 ID:Wur0B47K0
MacBookって言うくらいなのにノートブック型PC通じないの?
5. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:40 ID:Wur0B47K0
英語には放言がある云々は大前提で、和製英語と承知した上で使わないと恥をかいたり相手に伝わらないって話でしょ?
6. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:42 ID:HhF.T5io0
もしかして「セット」も通じないのかな?
現地のファーストフード店のメニューの写真を指差しながら「1セット」って言ったら色々聞かれて2セットになった。
料理貰った後に説明して1セットにしてもらったけど、元々英語に自身なかったけど更に失くした。
その店でテイクアウトを「テイクアウェイ」に訂正されたのもショックだった。
7. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:43 ID:.UeTbONsO
結論から言うと意外に通じた
8. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:46 ID:ooLwSvwA0
サインだろ

シグネイチャじゃない?

イラッ
9. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:48 ID:cSzgRMbM0
スタイル proportion
スマート slender
ビッチ slut
10. 自他とも認めるパーティマン 2016年08月03日 12:54 ID:rTP106tZ0
言っとくけどドンマイは意外と通じるからな。
1

続き・詳細・画像をみる


【画像あり】 ワイの近所のネッコ

「日本で71万5000人の雇用を創出した」、アップルWebサイトでアピール

ドラゴンってどういう原理で火を吐いてんの?

【虫注意】セミの抜け殻でつくったゴジラがやばいwwwwww

【もはや戦時中の大本営発表】 しんぶん赤旗 「鳥 越 氏 大 健 闘」 小池当選はごく小さい文字で表記

【画像】顔面偏差値100の娘発見したったwww

【悲報】ポケモンGO、1億回DLされるも課金額は1日たった10億円 オワコンへ

【画像あり】 ワイの近所のネッコ

【放送事故】大河ドラマ真田丸、作中の赤ちゃんがパンパース履く失態wwwww

【経済】安倍首相の28兆円経済対策、バブル崩壊後から続く長い轍を踏む運命か。バブル崩壊以来日本が財政出動で経済対策を打つのは26回目

【都知事選】石原伸晃氏が都連会長辞意 内田茂幹事長ら執行部総退陣案も浮上

「日本で71万5000人の雇用を創出した」、アップルWebサイトでアピール

back 過去ログ 削除依頼&連絡先