原題「The Catcher in the Rye」 邦題「ライ麦畑でつかまえて」 ←う、うん…back

原題「The Catcher in the Rye」 邦題「ライ麦畑でつかまえて」 ←う、うん…


続き・詳細・画像をみる

1.
2. 1.名無しカオス
3. 2016年06月21日 12:06
4. LAST BLOOD→ランボー
2からは逆輸入され公式化するレベルの神邦題やぞ
5.
6. 2.名無しカオス
7. 2016年06月21日 12:18
8. NOW YOU SEE ME
→グランドイリュージョン
は?(威圧
9.
10. 3.名無し
11. 2016年06月21日 12:18
12. スタンドバイミーの原題が「body(死体)」ってマジ?
13.
14. 4.あ
15. 2016年06月21日 12:19
16. ワンスアポンアタイムインアメリカ
邦題つけるのを放棄した模様
17.
18. 5.名無し
19. 2016年06月21日 12:25
20. 死霊の盆踊り
いいじゃんwww
21.
22. 6.名無しカオス
23. 2016年06月21日 12:27
24. An Officer and a Gentleman

愛と青春の旅だち
これは成功した方だと思う。
※3
原題っつーか原作の短編名じゃなかったっけか。
25.
26. 7.名無しカオス
27. 2016年06月21日 12:29
28. るろうに剣心→SAMURAI X
29.
30. 8.名無しカオス
31. 2016年06月21日 12:29
32. ライ麦畑でつかまえて、は名訳だろう……
あとはアルジャーノンに花束を、とかも好き
33.
34. 9.
35. 2016年06月21日 12:31
36. The Moon is Blue→月蒼くして
天才
37.
38. 10.名無しカオス
39. 2016年06月21日 12:36
40. 大昔、とにかく日本語にするor内容を意訳した日本語にする
昔、音をそのままカタカナで
今、違う英語に書き直す(意味不明
41.
42. 11.名無しカオス
43. 2016年06月21日 12:36
44. catcher→捕まえ手
ってことじゃないん?
というか英語でキャッチーなフレーズと日本語でキャッチーなフレーズは違うんだから、全く違っても仕方ないと思う
45.
46. 12.名無しカオス
47. 2016年06月21日 12:36
48. やがて復讐という名の雨
49.
50. 13.しね
51. 2016年06月21日 12:37
52. 差別用語ばかり並べ立てるなやゴミクズアホブロガー
53.
54. 14.
55. 2016年06月21日 12:37
56. ライ麦畑でつかまえてという邦題はやや物語の核心に踏み込んでいるというか
「ライ麦畑のつかまえ役」なんて言ってるけど本当は主人公自身がつかまえて欲しいんだよねっていうのを踏まえた上で敢えて付けたんでしょうな
そもそも原題の元になった「ライ麦畑で出逢ったら」という歌を日本人は知らん
57.
58. 15.名無しさん
59. 2016年06月21日 12:41
60. 原題『Run Away』
邦題『夜明けのランナウェイ』
61.
62. 16.名無しカオス
63. 2016年06月21日 12:44
64. Miss a thing定期
I Don't Want Toを捨ててどうする
65.
66. 17.名無し
67. 2016年06月21日 12:44
68. 博士の異常な愛情ぐう有能
69.
70. 18.名無しカオス
71. 2016年06月21日 12:51
72. >>123の解説はよ
73.
74. 19.名無し
75. 2016年06月21日 12:55
76. gravityのは和訳のせいでラストの意味が安全にきえるからなあ
77.
78. 20.名無しカオス
79. 2016年06月21日 12:58
80. >>29
そして沈黙の戦艦の正統続編のみ沈黙の〇〇から外されてる
まあ沈黙の特急では走れないからしゃあないか
81.
82. 21.名無しカオス
83. 2016年06月21日 12:58
84. 映画じゃないんだけど
I Like Chopin → 雨音はショパンの調べ は良かったと思う日本語版歌詞も
まあ原曲作った人が英語圏の人じゃ無いからね
8

続き・詳細・画像をみる


柏木由紀「スキャンダルにダンマリ決め込んだ結果wwwww」

ザンボット3のヒロインwwwwwwwww

彼女とドライブしたらオービスに撮られたんだが?

宇宙人は確実に存在した。米天文学者が公式発表

仕事への意識変えたら毎日が充実してワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

イタリア貴族の車 その名はアルファ・ロメオ『4Cスパイダー』

back 削除依頼&連絡先