ポケモン「中国のポケモンの名前を統一します!」→香港がブチ切れ、デモまで発生back

ポケモン「中国のポケモンの名前を統一します!」→香港がブチ切れ、デモまで発生


続き・詳細・画像をみる

1:
香港で『ポケモン』論争が勃発。ファンによるデモまで発生。
これまで繁体字、簡体字版が発売されていて中国本土、香港、台湾とそれぞれの地域で各々の言語的、文化的違いを反映した中国語訳名称が使われてきたが、この度統一名称使用へ。変更側は憤慨
「ピカチューは『比卡超』であって『皮卡丘』ではない。
ちゃんと広東語、中国語の使用を理解してくれなければ、任天堂は2度と買わない」とあるフェイスブックユーザーの書き込み
ヒロ・マスダ / Hiro Masuda@IchigoIchieFilm
香港で『ポケモン』論争が勃発。ファンによるデモまで発生。これまで繁体字、簡体字版が発売されていて中国本土、香港、台湾とそれぞれの地域で各々の言語的、文化的違いを反映した中国語訳名称が使われてきたが、この度統一名称使用へ。変更側は憤慨
https://t.co/vSEV9Jcuge2016/05/31 01:07:54 http://kotaku.com/hong-kong-pokemon-fans-protest-pikachus-name-change-1779471301
http://wktk.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1464669446/
2:
いやどうでもいいだろこんなの……
チャイナ切れすぎでは?
日本人もピカチュウが例えピカチョンになったところで大して気にしないて
52:
>>2
流石にそれは暴動レベルwwwwww
61:
>>2
大阪弁で統一されるような感じだぞw
6:
後の香港国史に残るピカチュー革命である
7:
こいつらの分をカットしてその分を北米強化したほうが儲かるだろ
11:
どうせ割れしかいなんだから無視しておk
16:
ぶっちゃけ海外でのポケモン名はアルファベット表記に統一した方がいいんじゃ
19:
どうせ割られたゲームが9割以上の国だろ
21:
まあ名前急に変わったらそりゃ嫌だわな
22:
中国語と台湾は漢字の書き方が違うだけだが
香港は広東語でかなり違う
23:
そうだよなピカチュウ君の漢字は光宙だよな
25:
たいした手間じゃねーんだしちゃんと別々に対応したれよw
26:
>>25
中国本土、台湾、香港で作ったら3倍労力がかかるじゃん
なんで手間じゃないと思ったの?
日本で言うなら標準語ver、関西弁ver、沖縄ver作るようなもん
28:
>>26
ぜんぜん違いますw
固有名詞は単純に置き換えるだけだからたいした手間じゃねえのよw
30:
>>28
固有名詞だけなの?
27:
ピカチュウはヒカキンにでもしとけ
29:
海外はもう全部英語でいいだろ
31:
これは、客が離れても仕方なさそう
32:
言語は国家のなりたちに関わるデリケートな部分だからしゃあないぞ
34:
今まで気を使ってきたくせに、それを止めますっていう理由がまったくわからんw
この選択をした奴は頭おかしいとしか思えんね
37:
これまでって何だよ
中国語版出るのはサンムーンが初めてだろ
47:
これは民族的に複雑な問題があるからポケモンの名前変更ってだけの問題じゃないわな
50:
マクドとマクナルをマクナルに統一しますとかいきなり言われたらそりゃ嫌やろ
55:
大阪と東京でポケモンの名前違うみたいな感じかw
中国ってゲームですらこういうのあんだな
やっぱ中国って内戦ばっかなんだと実感できるわw
56:
外国のものはある程度しょうがないな。
スターウォーズの光の剣の呼称がライトセーバーからライトサーベルになってもまだ許せる
57:
ピカチュウって電気で光るのと鼠のチューの組み合わせわせなのにこんな当て字みたいなので良いんだな
まぁそれ言ったらアメリカもピカチュウか
59:
>>57
ポケモンが日本製だって知らないアメリカの大学教授だかなんかが
"Peek at you"が語源だって言い出した話を思い出した
哲学的が意味合いがどうのこうので
さすがは我アメリカって起源主張してたらしい
63:
ローカライズ手抜きするでって言ったら怒られたって話だろ?
66:
広東語と普通話は方言というよりはまったく別の言語
英語とフランス語くらい違ってお互いに会話も出来ない
日本語で例えるなら標準語と琉球語くらい違う
74:
外国語に対するイメージの違いでいうなら、日本で使ってる横文字の言葉や名前も
向こうの人から見ればダサく映るものもあるだろうし仕方ないわ。
メトロイドフュージョンの中ボス、ゲドゥは英語版だとYAKUZAなんだよなー
84:
何か香港の人で日本語わかる人が、その手の政治団体が単に都合よく利用してるだけだとかリツイートしてんな
58:
ピカチュウとピカチューの違いぐらいしかないような気がするけど、
気にする人はやっぱり気にするもんなんだろうか
60:
>>58
日本でも以前、チョコボ(ファイナルファンタジー)の名称を
「チョコポ」(BOじゃなくてPO)や「馬鳥」に変更したことによる騒動があったよ
----------------------------------------------------------------------------
1001:
【画像】はねバド!って漫画読んだんだけど、このコーチめっちゃ厳しくてワロタ
漫画版も完結したし「うみねこのなく頃に」を再評価するスレ
【悲報】アニメ映画の「応援上映」を理解していなかったオタク、あまりの光景に逆切れする
【画像】この漫画の絵柄が1話と10話で変わりすぎなんだが何があったんだ…
Fate厨「プリズマイリヤはFateじゃない!!」俺「いやFateだろ」
Reゼロ主人公の身体能力かなりマッチョな設定でワロタ
【画像】ラブライブのラッピング電車、軽トラックに突っ込まれる
【悲報】艦これアーケード、警察の指導が入る
スタッフ「このゲームもなかなか形になって来たな!」プロデューサー「んほぉ~この声優たまんねえ~」
Tweet
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
100

続き・詳細・画像をみる


【朗報】ワイマッマが実家前に自販機置いた結果wwwwwwwww

【画像】戦車でゴジラに砲撃→エラい手前に着弾させてるヤツおるなww→

工場勤務なのにPC使って仕事してる奴wwwwww

【画像】あれ?前田敦子ってここ最近爆発的に綺麗になってね?wwwww

爪にジェルネイルを塗った状態で手術に臨んだら看護師に「マニキュア取って下さい」と言われた

ゴルゴ13「ウ◯ハラ・・・?」

back 削除依頼&連絡先