【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング
続き・詳細・画像をみる
1：
「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケクソ誤訳レベルのとかね」
最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね？
有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。
今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。
上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか？
1位変態村 原題：Calvaire 226票
2位死霊の盆踊り 原題：Orgy of the Dead 145票
3位えびボクサー 原題：Crust 121票
4位ミニミニ大作戦 原題：The Italian Job 76票
5位そんな彼なら捨てちゃえば？ 原題：He's Just Not That into You 72票
6位バタリアン 原題：The Return of the Living Dead 71票
7位尻怪獣アスラ 原題：Rectuma 59票
8位ぼくのエリ 200歳の少女 英題：Let the Right One In 55票
9位50歳の恋愛白書 原題：The Private Lives of Pippa Lee 50票
10位26世紀青年 原題：Idiocracy 48票
http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3114/
ハンドルの握り方「10タイプ」で性格診断
バットマンのジョーカーwwwwww
タピオカミルクティーを飲んだら気分が悪い…→
「コカ・コーラ」と「コカ・コーラゼロ」を煮詰めると・・・
急激に手足が壊死したり、多臓器不全を起こす「人食いバクテリア」が日本で
【画像】イギリスのビーチに死神のようなものが出現
1万人目の万引きを記念して店側が万引き犯を盛大に祝福パレード！ 犯人ブチギレ
俺が解体業で経験した驚きの数々を書いてく
【小売業】無人レジを導入して分かったこと……【愚痴】
2：
プライベートライアン
58：
>>2
ダサいよな面白いけど
5：
ダサいタイトルで見たくなくなったと見間違えて
バタリアンだけは違うだろと思ったら
見たくなったの間違いだった。
このランキングおかしいだろ。
6：
逆に成功したのはランボー
7：
バス男
14：
コメディに多い気がする
>>7とか「スーパーバッド童貞ウォーズ」とかめちゃくちゃ名作だぞボケが
8：
沈黙シリーズはどうにかならんのか？
16：
>>8
セガールは日本語理解できるから本当に嫌なら嫌だと言ってるはず
27：
>>8
正式な続編には「沈黙」ってついてないんだよなｗ
60：
>>8
戦艦以外全く関係ないというのがすごい
108：
>>8
沈黙の戦艦の続きが暴走特急ということを知らない人が多い
セガールマラソンに行ったことある奴はたぶんこのスレには俺しか居ない
113：
>>8
タイトルもそうだけど、面白さが分からない
10：
死霊の盆踊りは学芸会よりひどい
さすがエドウッド
11：
悪魔の毒々モンスター
そんほかの毒々シリーズ
悪魔の毒々おばあちゃん
とか
悪魔の毒々サーファー
とか
悪魔の毒々ハイスクール
とか
13：
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
20：
映画では無いが
ハエハエカカカザッパッパ
は名作だと思う
21：
ミニミニ大作戦のなにがいけないんだよ
36：
>>21
ミニミニってミニを続ける題名がなんか鼻に付くわ
ミニミニって表記からも別に小さい車を連想もしないし
22：
死霊のはらわたでしょ
25：
マッドマックス 怒りのデスロード
26：
えびボクサーって邦画だと思ってた。
38：
>>26
いかレスラーみたいなもんかと思ってた
28：
コマンドー者
30：
アバター
39：
「地球爆破作戦」(原題：Colossus: The Forbin Project）って
マッドサイエンティストがとんでもないことをやらかす映画かと思ったが、
見てみたら、アメリカとソ連の国防システムを管理する
スーパーコンピュータが、人間のコントロールを離れ、
核爆弾で脅迫して人間を支配するようになる話だった。
まあこれはこれで面白かったけど。
40：
26世紀青年は名作だろｗ
45：
>>40
ちょっと泣けるしなw
41：
変態村面白かったからDVD買おうか悩む位気に入った
42：
B級を匂わせる遊星からの物体Xは邦題で損してる(´･ω･`)
メチャ面白いのに
110：
>>42
劇場公開はコケたけど、レンタルビデオで回転率高くて名作入りしたろ
44：
邦題じゃないけど
アイアンマンのCMで｢鉄、なめんなよ｣は酷かった…
46：
日本よ、これが映画だ
47：
26世紀青年は少し前ならマイルドヤンキー・イン・２６世紀とかひでえタイトル
つけられた可能性あるしなあ
48：
ハムナプトラ
54：
>>48
日本で「マミー」は難しいだろ…
ミイラ男も微妙だなあ
50：
暴力脱獄 名作なのに勿体無い
スタンハンセンのお気に入り映画クーハンクーって記者が聞き取れなかったとか
55：
ハムナプトラは題としては別にいい
運が悪かっただけ
61：
フォレストガンプ一期一会
何故一期一会つけたし？
63：
ムカデ人間
67：
B級って長さの問題だろ
72：
90年代後半に流行った、とりあえず原題をカタカナ表記しときゃカッコいいだろうみたいな手抜き放題が嫌だった
「セブン・イヤーズ・イン・チベット」
「ワールド・イズ・ノット・イナフ」
73：
>>72
リバー・ランズ・スルー・イットも前半だが90年代だった(1992)
82：
>>72
キャッチ ミー イフ ユー キャン？
(ｲﾗｯ☆)
92：
>>72
レジェンドオブフォールとかブラピ映画に多いな
138：
>>72
原題と同じカタカナタイトルは、
映画会社からの規約によるところが多い。
ネットが普及してきて、現地(主にアメリカ)の予告編が見られるようになったので、誤解を防ぐためと言われている。
いまは邦題がつけられないと、配給会社の人が言っていた
77：
>>72
ワールド・イズ・ノット・イナフは日本語に訳すのが難しいしなー
相当意訳しないと
84：
>>77
俺がみた意訳は
「世界を手に入れても、まだ足りない」だったな
合ってるかどうかは知らん
74：
『戦争のはらわた』がないとかｗｗｗ
79：
邦題がどうのってのとは違うが 「モンスターズ」 という映画
現代の砂漠地帯に宇宙から来たサンドワームみたいなのが出てきて、
宣伝ポスターでは、いかにもそれと戦うかのような映画だが
実際の内容は、これがまったく宇宙生物など単なる背景記号になっていて、配属された兵士の苦悩の話
宇宙生物などいてもいなくてもどうでもいい映画で驚いたわｗ
81：
戦争のはらわた
バカじゃねーの ふざけんなよ
91：
>>81
この名画にあのクソみてーな邦題付けた馬鹿は、まじで絞首刑にするべきレベル。
原題はCross of Iron、鉄十字勲章の事なのに。
83：
ここまでコアラ課長なし。
89：
26世紀青年は酷すぎる邦題だな
映画自体は面白いらしいが
90：
映画じゃないけどアンドリューWK
かんかんがくがくとかヤバい
I Love Musicを好き好きミュージックとか
合ってるけどふざけてる
95：
えびボクサーってさ、エビじゃなくてシャコじゃん！って気持ちで素直に見れなかったわ。
個人的にタイトルだけで選んだ洋画は「ヤンババ！ ばばぁ強盗団がやって来る！」だわ。
96：
ゾンビマックス／怒りのデスゾンビ
ダサ過ぎワロタ
98：
「ヒューゴの不思議な発明」って関係者誰も内容観てないだろ
ってか詐欺じゃねぇのかコレ
106：
ウソから始まる恋と仕事の成功術
最低の訳だった。最高の映画だったのに。
原題はthe invation of lying
135：
ミニミニ大作戦って面白くていいのに
名前のアホさで見事コケてる
作品みりゃなぜミニミニなのかわかるけど
いくら重要な車とはいえひどすぎるわ
【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1464449007
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「映画」カテゴリの最新記事
タグ ：邦題
- ko_jo
- 映画 コメント( 23 )
-
Tweet
【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング
コメント一覧
1.
1：
3. ：2016年05月29日 10:44 ID：MkY07XQT0
4. いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか
と
恐怖のシオマネキ蟹味噌のしたたり
が無い時点で出直してこい
5.
2：
7. ：2016年05月29日 10:57 ID：i9McELaB0
8. 洋画こそ笑えるB級感かラノベっぽい説明口調タイトルが良いと思うがなあ
でなければ原題をアルファベット表記でいい
9.
3：
11. ：2016年05月29日 11:00 ID：lIBAvIHI0
12. 深夜の番組欄で「ミニミニ大作戦」ってあったら
ミニスカポリスみたいなちょっとエッチな映画かと思って予約するじゃん？
13.
4：
15. ：2016年05月29日 11:00 ID：1Q8aKa8f0
16. Ｂ級といえば
アルバトロス
17.
5：
19. ：2016年05月29日 11:09 ID：NETKo6O00
20. プライベートライアンって、原題、セイビングプライベートライアンであまり変わらなかったと思ったが。
まぁ、原題もイマイチと言われればそれまでだけど
21.
6：
23. ：2016年05月29日 11:09 ID：FZfdpgI10
24. エクスカリバー 聖剣伝説
原題: Merlin
ダサすぎる邦題からの良質ファンタジー。
25.
7：
27. ：2016年05月29日 11:10 ID：fKiX6Uw40
28. レッドウォーター サメ地獄！！
レッドウォーター！サ メ じ ご く ！！
29.
8：
31. ：2016年05月29日 11:10 ID：Pfu3gk0F0
32. ※1は出直さなくて良いよ
キモヲタくんwwww
33.
9：
35. ：2016年05月29日 11:14 ID：6Bvd1Ovp0
36. 世界ウン●大戦争
人喰い猪、公民館襲撃す！
は逆に見たいと思わせる
37.
10：
39. ：2016年05月29日 11:17 ID：UtH0rxue0
40. レクター博士の沈黙とかなあ…
41.
11：
43. ：2016年05月29日 11:18 ID：Qy8KPwNS0
44. アナと雪の女王が１位じゃないのか
45.
12：
47. ：2016年05月29日 11:18 ID：3hu5kg2l0
48. マカロニウエスタンもひどいの多いよね
てかややこしい
49.
13：
51. ：2016年05月29日 11:19 ID：KcDA9sQ70
52. 89:ミッドナイトエクスプレス(公衆電話):2016/05/29(日) 01:59:17.21 ID:WX+daRsa0
26世紀青年は酷すぎる邦題だな
映画自体は面白いらしいが
21世紀に米軍がコールドスリープの実験をして、実験体の青年が5世紀ほったらかしにされて目覚めるって話だからなー。
53.
14：
55. ：2016年05月29日 11:25 ID：g9qY0g7d0
56. 人喰猪、公民館襲撃すがないやん！
57.
15：
59. ：2016年05月29日 11:28 ID：KcDA9sQ70
60. モンド映画の邦題もたいがいだけどな。
世界残酷物語、狂った大陸・これがアメリカだ、ハレンチ地帯をあばく-裸にされたイギリス、SM大陸/マンダラ、グレートハンティング、食人大統領アミン、食人族……
残酷を超えた驚愕ドキュメント・カランバ。
61.
16：
63. ：2016年05月29日 11:35 ID：UG.ZUBmK0
64. 変態村を借りるのは勇気がいるなぁ。
ネタバレ見たら、ストーリーは面白そうだね。
65.
17：
67. ：2016年05月29日 11:43 ID：1h1ZqjKI0
68. バットマンVSスーパーマン ジャスティスの誕生
マンオブスティールがそのままだったんだからドーンオブジャスティスのほうがよかった
69.
18：
71. ：2016年05月29日 11:53 ID：Nm04VMZO0
72. ドラゴンタトゥーの女
73.
19：
75. ：2016年05月29日 11:58 ID：fGUuB6oT0
76. サスペリアPART2はサスペリアと内容が全く関係ないどころかサスペリアより前に作られてる
日本公開がサスペリアのヒット後だったから同じ監督というだけで勝手に続編扱いにした
両方とも面白い
77.
20：
79. ：2016年05月29日 12:21 ID：pRppW0QS0
80. ミニミニ大作戦ってアントマンみたいな話かと思った
81.
21：
83. ：2016年05月29日 12:23 ID：.yLbcRt30
84. セガール作品は映画ではなくセガールのPVということを知らん輩がいるなｗ
まずセガールが好きでなければ成立しないものだと思って欲しいｗ
85.
22：
87. ：2016年05月29日 12:24 ID：kRnlJOO40
88. タンタンの冒険って、スペルがＴＩＮＴＩＮだから、インタビューとかだと監督もモロに「●ン●ン」って英語読みで発音してるんだよね（原作はたしか北欧の方）。
やむを得ないのは分かるけど、言語ではタンタンって言ってるのかな。気になる。
89.
2
続き・詳細・画像をみる
専業主夫の夫がキャバクラで300万使ってた。ﾀﾋぬ程ショックだし愛は消えた。
【ハンターハンター】今週でヒソカ死亡派が増えた理由ｗｗｗｗｗｗ
【画像】これが近い将来のオ○ニースタイルらしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なぜ日本ではPCでゲームをする事が流行らないのか
アイドル刺傷事件岩埼容疑者、波多野結衣の「筆おろし童貞卒業バスツアー」に参加していた
信頼してた美容師に裏切られたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
オタクの上司(29)から、お前はポケモンで言えばズバットやなーって言われたんだけどｗｗｗｗｗ
日本の猫が世界中のインターネットユーザーの心を釘付に
『ハイスクール・フリート（はいふり）』7話感想 海難船の救助！ブルーマーメイドカッコ良い！
【野球】東大の１４６キロ左腕・宮台 スカウト陣「真の評価」は？
シャープはどこで間違えたのか？ グーグルやアップルになれた「もうひとつの未来」
【動画】「みんなのうた」で一番の名曲
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
