英語って難しい（´・ω・｀）back ▼
英語って難しい（´・ω・｀）
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.名無しのコピペ
3. 2016年05月15日 09:09
4. 真ん中w 下の２つが人型になってるのは何故なのだろう？
5.
6. 2.名無しのコピペ
7. 2016年05月15日 09:12
8. ※1
頭が猫だからじゃないの？
9.
10. 3.名無しのコピペ
11. 2016年05月15日 09:17
12. 日本語だと2番目の絵の意味に受け取れるが…
13.
14. 4.名無しのコピペ
15. 2016年05月15日 09:19
16. ※1
「頭が猫の野郎が魚食ってるぜ！」って意味だからね
…リアル寄りの猫で想像したら怖すぎるなこれ
17.
18. 5.ななし
19. 2016年05月15日 09:21
20. 細いけど微妙に和訳間違ってるっていう
21.
22. 6.
23. 2016年05月15日 09:27
24. よかった死んだライオンは居なかった
25.
26. 7.名無しのコピペ
27. 2016年05月15日 09:45
28. 少年が小刀で少女を殺した。
A boy killed a girl with a knife.
少年が小刀を持つ少女を殺した。
A boy killed a girl with a knife.
29.
30. 8.名無しのコピペ
31. 2016年05月15日 09:48
32. 英語が分からないと思って調子に乗るのはやめて下さい。
This is a pen.
あなたとは良い友人になれそうです。
fxxk you.
33.
34. 9.
35. 2016年05月15日 09:49
36. ※7
感心した
37.
38. 10.名無しのコピペ
39. 2016年05月15日 10:17
40. 単純明快でわかりやすいって話にならんのか
41.
42. 11.
43. 2016年05月15日 10:31
44. 現実的に２しかないんだよなぁ
45.
46. 12.名無しのコピペ
47. 2016年05月15日 10:37
48. 日本語が駄目言語ということがわかるね
49.
50. 13.名無し
51. 2016年05月15日 10:38
52. 文脈っていう概念が如何に大事なのかが分かるね
多分文章だけに限るなら世界中の言語で似たようなことが起こりうるよ
53.
54. 14.
55. 2016年05月15日 11:02
56. 分岐の意味がわからない
57.
58. 15.名無しのコピペ
59. 2016年05月15日 11:04
60. ごめん、※７やけどさ
小刀で少女を殺したって方法を問うてるんだからwithやなくてbyじゃ？
61.
62. 16.
63. 2016年05月15日 11:10
64. ※15
withやで
65.
66. 17.名無しのコピペ
67. 2016年05月15日 11:11
68. 下手な文章だと、魚が猫を食べる所までいきそうだな。文法って大事だわ。
69.
70. 18.
71. 2016年05月15日 11:16
72. 英語を読まないと絵の意味がわからないんだが？
どう考えても英語の方が簡単
こいつ頭悪すぎ死んだ方がいいな
73.
74. 19.
75. 2016年05月15日 11:32
76. ネトウヨに英語は不要
必要なのは母国語と日本語だけ
77.
78. 20.名無しのコピペ
79. 2016年05月15日 11:36
80. 同じ単語で文章のどこに使うかでまた変わるからねぇ
同じ単語で意味合いが変わるのは難しいって次元じゃないよｗ
81.
82. 21.名無しのコピペ
83. 2016年05月15日 11:45
84. だから日本人は文脈以外から雰囲気を読み取る能力＝空気を読む力が高いわけなんだな
つってもこの例は日本語が間違ってる感じもあるが
85.
86. 22.名無しのコピペ
87. 2016年05月15日 11:48
88. ※15 俺も方法だからbyだと思った
89.
90. 23.あ
91. 2016年05月15日 11:48
92. ※15
物使うときはwithやで
Do you have something to write?
→手紙、メール、書類
Do you have something to write with?
→ペン、鉛筆
93.
94. 24.名無しのコピペ
95. 2016年05月15日 11:56
96. 米7
上下の英文が同じに見えるが｡
97.
98. 25.名無しのコピペ
99. 2016年05月15日 12:10
100. 逆に英語だと「私も水を飲む」と「私は水も飲む」を区別できなかったり。
「赤い家とペン」の場合、ペンが赤いかどうかは、英語でも日本語でも区別できず、ロシア語やドイツ語やエスペラント語でようやく区別できる。
「彼の写真」で、彼の写った写真か、彼の所有する写真か否かは、いずれの言語でも区別できない。
言語の不完全さよ。
The time flies like an arrow. "時バエは矢を好む"
101.
102. 26.名無しのコピペ
103. 2016年05月15日 12:11
104. 米7
少年が小刀を持つ少女を殺した。
A boy killed a girl who has a knife.
ではどうやろうか？
105.
106. 27.名無しのコピペ
107. 2016年05月15日 12:20
108. 前後の文脈と「普通に考えて」っちゅう意識でもって、みんな折り合いをつけとるのや。多少の行き違いはしゃあない。
109.
110. 28.名無しのコピペ
111. 2016年05月15日 12:33
112. ひょっとしてさ、英語、つか英語に限らずやけど
アスペルガー症候群の人って外国語を和訳するのが苦手だったりする？
113.
114. 29.名無しのコピペ
115. 2016年05月15日 12:52
11
続き・詳細・画像をみる
ベッキー、不倫釈明 「夫婦関係は破綻していると私は思っていた」
モバP「心の呼び方」
100億円貰えるけど一生島根県から出られない
要注意！デザイナーが嫌がるPhotoshopのレイヤー構造5選
友達を呼んで宅飲みしてたんだけど友達が栽培していたミニトマトを「いいつまみだ」と言って全部もいでしまった
鯉娘「あぼぼぼぼぼぼ！！！！げぼぼぼぼぼぼぼっっ！！！！」ﾌﾞｸﾌﾞｸ
奨学金が若者の人生を潰す！大学卒業時に借金500万円、結婚や自宅購入の大きな障害に
【アクアリウム】お前らが買ってよかったと思う魚あげてけ
【速報】バレーボール女子 日本代表 のストレッチポーズが聖水ポーズっぽいと話題
【ヘイト法】有田ヨシフ「山本太郎は「手柄」などと気持ち悪い感性で判断するな。強く抗議する」
正直東京オリンピック白紙になった方が面白いと思ってるやつｗｗｗｗｗｗｗｗ
【衝撃】ミッキーさん 耳まで脳みそが詰まっていた！！！
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先