WW2前後のアメリカの雑誌の日本関連の記事を貼ってく （後）back ▼
WW2前後のアメリカの雑誌の日本関連の記事を貼ってく （後）
続き・詳細・画像をみる
リーダーズ・ダイジェスト 1942年10月号
タイトル：日本語-御間違い
(Honorable Mistake - The Japanese Language)
日本語が言語として如何に英語その他に劣っているか書いた記事。
正直よく調べたと言いたい反面、笑える。１ページ目の直訳漢字タイトルからして失笑ものである。
当たり前だがこれまでの記事の中で差別色が一番強い。ほぼ日本(語)ディス100％
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org692746.png.html
/p>
143
>>60
リーダーズ・ダイジェスト 1942年10月号
タイトル：日本語-御間違い
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org693042.jpg.html
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org693047.jpg.html
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org693052.jpg.html
61
ここは記事の内容を箇条書きにしてみよう
・日本語は極めて複雑な言語である。まともな通訳が全米で１００人もいない(うそやろ？)
・現在は戦争を通じて日本語への興味が高まっており、大きな大学では日本語を学ぶ生徒が増えている。
しかし彼らが戦争中に流暢に日本語を使えるようになることはないだろう。
才能のあるものですら最低限の語句を覚えれるようになるのに１年かかり、
流暢に話せるようになるには１０年近い訓練を必要とする(いやいやいや)
・アルファベットが２６文字なのに対し、日本語は漢字と言う表意文字を実に２５０００種類も使う。この事実がこの言語を極めて非効率にしている。
(常用漢字の概念は戦後のものとはいえ大げさすぎ)
・さらにかな文字が５０近く、しかも2種類あり、いつどちらを使うかは複雑なルールの下に決まっている
・一人称、二人称、三人称がそれぞれ１０以上ずつあり、複雑怪奇極まりない。どれもこれも非効率である。
(これはまあわからなくもない)
62
・断定を嫌い、彼らの物言いは極めて不正確で曖昧である。これは日本人が極めて優柔不断であることの由来で、彼らのコミュニケーションに多くの齟齬を生んでいる
・敬語の概念も複雑であり、敬語が正しく使われていなければ正論でも即拒絶される
・質問に対する返答はyes/noは絶対的ではなく、訪ね方によって異なる。すなわちあなたが出かけるか訊かれそれが肯定だった場合、「でかけるの？」と訊かれれば「はい」と答え、「でかけないよね？」と訊かれたら「いや、でかける」と答える。英語ならどちらの場合もYesである。
・日本語は複雑すぎて科学や学問に使用するのに向かない。よって国民の平均知能を下げてしまうだろう
要約の要約：嘘は言ってないが全部どこかずれてる
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org692748.png.html
64
>>62
英語だってウッジューマインド○○？って聞かれたらNoがyes的な意味だろう
63
夕飯行ってくるので、休憩とします。
後半は戦後のナショジオの日本特集(47年)の予定で、２０ページくらいあります
68
二つの祖国読んでるワイにホットなスレ
69
ただいまです。後半行きます
ナショナル・ジオグラフィック 1947年４月号
ナショナル・ジオグラフィック
黄色い枠の表紙でお馴染みの写真雑誌。
世界の自然、科学、民族、風俗、教育などの写真・画像をまとめた雑誌で、
１９２０年代のアメリカの自然保護運動の萌芽と同時期に発行された。
この号の目玉は戦後のアメリカ占領下の日本特集。
表紙＆背表紙
雑誌裏の広告はみんなご存知コカ・コーラ
http://i.imgur.com/KtWKUJ3.jpg
70
アップロードも早くなりましたね
http://i.imgur.com/pbde6VK.jpg
http://i.imgur.com/bbtQKga.jpg
http://i.imgur.com/EUDFIwW.jpg
日本の農村の様子
田植えをするおばあさんと子供
蛍光灯とケロシンを使った害虫取りのトラップ
71
漁村の様子
説明書きに「マッカーサーは日本人の食料確保のため、漁村に優先的に燃料を配備した」とある
http://i.imgur.com/cswhRfd.jpg
72
棚田の様子
大阪の近くの山らしい
http://i.imgur.com/quY9zCl.jpg
73
http://i.imgur.com/ASX203F.jpg
塩田のために海水を汲む九州の人
74
日本(と一部周辺国)の地図
朝鮮半島はまだ一つの国扱い。
満州国が存在するので戦前ないし戦中の地図を引っ張ってきたと思われる。説明は特にない。
旧満州地域の統治は戦後２年の間にソ連→中華民国→共産党と目まぐるしく変わるデリケートな時期なので、触れたくなかった可能性がある。
http://i.imgur.com/lKDuiHb.jpg
75
>>74
文章では取材班が訪れた地方の政府がその地域の人間に民主的に選ばれた人間ではなく、東京から派遣された役人であることに触れてる。
戦後最初の選挙が47年4月なので、取材中はそうだったのだろう
76
http://i.imgur.com/JcotVm5.jpg
大工のおっちゃんとノコの柔らかさに驚く米兵
77
えーと、人いるかい？
http://i.imgur.com/zT1GmDO.jpg
製塩の様子
塩が不足気味で闇市に流れている現状を説明
78
見てるよ
79
http://i.imgur.com/rBeIQrs.jpg
伐採される森
焼け野原となった町の再生に木材需要は高かった。
朝鮮戦争以前のアメリカの方針では日本を農業国として再生させる予定で、林業もその一環だった。
この時大量に植えられた杉は、数十年後に多くの日本人を花粉で苦しめることになる。
(育った時には東南アジアから木材を輸入する方がはるかに安く、無用の長物と化した)
>>78 サンクス
81
>>79
マジかよアメリカ許せんな
80
http://i.imgur.com/nXm9baa.jpg
米代川(秋田)の木場の様子
丸太を筏上にして下流に流して運ぶ
82
http://i.imgur.com/pOsNYvb.jpg
山から束ねた丸太を、木のレールや橋に沿って下ろす男達
のどかな見た目に反し、写真の男の妻曰く「生きるか死ぬかの仕事」で、危険な模様
83
http://i.imgur.com/NCoKgTr.jpg
畑の横の炭焼き小屋
84
http://i.imgur.com/EVeeXWN.jpg
九州中央部(熊本、大分、宮崎のどこか?)で使われた丸太運び用のトロッコ
ブレーキは手動。白人が真顔でビビりながら乗ってる。
85
http://i.imgur.com/BQbqPzd.jpg
クスノキから天然の樟脳(カンフル)を生成している様子
場所は九州としか記載がない。現在天然樟脳を生産しているのは福岡県みやま市の内野樟脳含め４件しかない
86
思ったより製本とか印刷の技術が高いね
87
>>86
このナショジオは今と同じサイズ・スタイル
写真も一部カラーで今のとほとんど変わらないよ
88
http://i.imgur.com/vXvFoyT.jpg
外付けモーターを上手く使った脱穀機
46年は豊作だったらしい
90
>>88
良い時期に豊作になったな
89
http://i.imgur.com/aN3wa4H.jpg
稲刈り直後の様子
91
http://i.imgur.com/Sx9sheW.jpg
１５メートル先に溶岩が流れていても、農作業をやめない女性(桜島)
写真が撮られた二日後にこの畑も消えた
92
http://i.imgur.com/WfEJC7i.jpg
http://i.imgur.com/F4L8ql6.jpg
樽に使う木材を乾かしている様子
当時はドラム缶よりも樽の方が使われた
111
>>92
近所のおっさんの親父が木材運びで死んだって言ってたなー
下り坂で加しすぎて、ちょいちょい死んでたってさ
93
http://i.imgur.com/z1z3gAL.jpg
(上) 牛乳を町に運びに行く女性。乳製品は都市部の富裕層のみ口にできた、とある。場所は本州、とだけ
(下) 薪を町に売りに来た家族(鳥栖、佐賀県)。男性が楽な仕事をしているのは男尊女卑と紹介
94
http://i.imgur.com/aXSfxhX.jpg
朗読をする田中豊(漢字は予想)少年と、それを見学する昭和天皇(４５年、岐阜)
下の文章では神道に関する説明。天皇の人間宣言や、地元を神社の前を通る際少年が帽子を取って一礼することなど。
95
http://i.imgur.com/jZatb5k.jpg
白人お兄さん達の事案、ではなく、子守をする女児たちとその子らにお菓子を与える米兵
“gummu” や “chocoletto” を欲しがると紹介
96
１３人も見ているのか
専ブラもいるだろうからもっと多いなこりゃ
98
http://i.imgur.com/jC7J0pz.jpg
http://i.imgur.com/YFSnzUK.jpg
風呂掃除する女性(女児？)
米国人には熱すぎると不評だった模様。
薪と石鹸が不足気味だったらしく、毎日風呂に入るのは贅沢、とある
100
http://i.imgur.com/g5VkFPn.jpg
つづれ織りの様子(京都)
102
http://i.imgur.com/hTqrwST.jpg
(上) 事案その２。日本人の幼児をあやす米兵(佐世保)
(下) 前ページの女性の手のアップ。絹糸を扱う爪がギザギザになっている
103
http://i.imgur.com/UIlb745.jpg
最後のページ(写真なし)
1945年に九州で被害を出した枕崎台風(昭和三大台風の一つ)の爪痕、日本アルプスの美しさなどについて。
最後は日本の記事が載った他の号の紹介
104
戦争が終わったとたん日本ageしだしたな
107
>>104
ageじゃないな
俺たちが助けてやったんだ だな
109
>>107
上から目線のその物言いむかつくわ?
105
http://i.imgur.com/8ZnlZhK.jpg
ちなみに日本特集の次のページは核実験特集
うーんこの
108
>>105
アメリカンブラックジョークを忘れない精神嫌いじゃない
113
米国陸軍の日本語教材(1963)
日本の駐在兵要用のものと思われる。
全部のページはスキャンしてられなかったので一部を紹介。
元の持ち主のものかはわからないが書き込みがいっぱい。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org692940.jpg.html
115
３枚目中央右に、otoko no hito ha hentai desu と文章が見える。
おそらく最近の持ち主が書き込んだのだろう
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org692943.jpg.html
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org692944.jpg.html
116
>>115
訂正、書き込みは>>115の１枚目です
117
>>115
ありがとー
御不浄のイラストが理解不能
118
おまけ
冊子に挟まれてた昔の路線図。鉄道は詳しくないのでいつ頃のものか不明
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org692948.jpg.html
119
>>118
こういうの見ると山手線とか今と変わらずあるんだなぁとしみじみ思うな
120
おまけその２
友人の持ってたウクライナ語の百人一首の本
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org692953.jpg.html
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org692956.jpg.html
121
手持ちは以上です
貼れてないリーダーズダイジェストを上げていきます
122
なかなか興味深いスレだな。
125
アメ人友人のために感想書いていただけたら幸いです
126
戦前に関しては日本も含めどこの国も似たような事やってるなって思った
後典型的な白人だなぁと
戦後は日本特集からの核実験で吹いた
127
とりあえずまあプロパガンダというか
戦争の前の記事ってやっぱこういうものになるんだなって感じかね
相手やんわりdisって自分達に大義があるとして戦争をやってもしょうがないものにする
まあどこもやってるからアメリカだけ特別ってわけじゃないけどさ
129
友達はこれ>>1になんで見せたん？
既出ならすまん
131
日系三世？
132
>>129
「面白いもの手に入れたぜ」→「他の日本人はどう感じるんだぜ？」みたいな
普段から二人でようつべで英語の戦国時代の解説動画見ながらゲラゲラ笑ってるような関係だから
>>131
俺？俺は普通の日本人。
友人は普通の南部白人。
>>36
リーダーズ・ダイジェスト 1942年6月号
タイトル：アメリカ第二の敵、山本
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org692997.jpg.html
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org693009.jpg.html
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org693016.jpg.html
133
>>132
回答サンクス
まあ日本も似たようなプロパガンダやってるからなんとも言えんわな
扇動はよくないし戦争にもっていこうとするのも良くない
144
全部貼れたと思いまーす
今夜はありがとうございます
145
乙！
148
おっつ?
珍しいもん見れた
これ今のアメリカ人はどう思うんだろね
今の同盟国のかつて
149
続き・詳細・画像をみる
嫁が機嫌悪い時に吐いた俺への暴言がひどい。嫁「子供は可愛いけどあんたは憎たらしい。出て行って」
義実家に妊婦や乳児の前での喫煙に気を付けて欲しくて影響を説明したけど「俺は気にせず吸う」と言われた
【閲覧注意】キンタマデカくしようとして水3リットル入れた男の画像見て震えた…
【野球】往年のプロ野球選手「屋鋪要インタビュー」ドラ６からスーパーカートリオに！
【調査】女性の本音！ 結婚するときに重要だと思う「男性の要素」…第1位「収入のよさ」、第2位「誠実さ」、第3位「やさしさ」
『Go！プリンセスプリキュア』47話感想 強く優しく美しく！はるか立派に成長した！
【動画】 昔のダウンタウン怖すぎワロタ
警察「くっ…違法改造車や…体はってでも止めるで」
『ワンパンマン』ワンパンマンで一番強いヒーローはサイタマやけど
【成人式】式典から帰宅、飲酒注意され…包丁持ち兄追いかける 茨城・守谷、容疑の２０歳逮捕
お前らがグッと来た画像を貼るスレ『若かりし姿』
【ハンターハンター】キルアを狙うと見せかけてビスケとヒソカ狙うシーン
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先