「邦楽」と「洋楽」の歌詞をジャンルごとに比較していくよ！back ▼

「邦楽」と「洋楽」の歌詞をジャンルごとに比較していくよ！

続き・詳細・画像をみる

1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年10月02日 22:50 ID:.udFllq.0
Macklemore & Ryan Lewisは曲調も珍しいけど歌詞も沈んだ暗いものでも金持ち女たぶらかし自慢でもないし虚勢張ってる感じがしないから好き
2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年10月02日 23:01 ID:pPUHP8KG0
言葉の響きとかじゃなく、「歌詞」が好きになったのは谷山浩子だけかもしれない
でたらめだけど心に引っかかる感じ。
3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年10月02日 23:14 ID:gGXJqhoL0
「あほが見る豚のケツ」「叫べ！ガッチンポーのテーマ」「河童が私の家でタニシ茹でてる」「たこ焼きマントマン主題歌」この辺を超える勢いの歌詞の楽曲って洋楽にはないのかな
4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年10月02日 23:29 ID:gVSNGoTvO
歌詞が分割されてる合間に他人のレスが挟まれてて、読みづらい。
5. 　 2015年10月03日 00:08 ID:YN5CD.bg0
俺の好きな洋楽バンドの歌詞を日本語訳に起こすとすごくダサくなる
しかし英語での言葉としては何のダサさもない
言語学的にみて日本語は文字（特に語尾）ひとつひとつに感情を委ねすぎる
優しさや儚さを感じさせたり、また、そこに酔うことも楽しみのひとつなのかも知れない
英語などでは、それがない
詩をつくるとき、言葉の選び方や置き方の趣旨が日本語とは違う
英語の意味として翻訳は必要だが、日本語に訳すことで本来の歌詞ではなくなる
それを日本語の言語観点からだけで比較するのは意味がない
「どういうことを歌っているんだろな」、それぐらいしかわからないだろう
当然それは、邦楽か、洋楽か、の差で区別できるものではない
6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年10月03日 00:31 ID:LnAhnJbV0
言葉だけ書き連ねてもピンとこないね
とくに洋楽のほうは翻訳だしさ
いい歌詞って平坦な言葉でもメロディーやリズムにうまく乗ってるもんだし
良し悪しを測るならメルとセットで考えるべきだよ
7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年10月03日 00:38 ID:i.kea.XI0
まぁ、俺が結論を言ってやる
英語だとみんなかっこいいと思ってる
以上です編集長
8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年10月03日 04:12 ID:g2Ok1Wn10
※5
かっこつけて洋楽聞いてるけどバカだから歌詞の意味はわかりません。
まで読んだ
9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年10月03日 05:36 ID:Cs1M6uUK0
バカだから日本語の意味がわからないやつよりマシだろう
10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年10月03日 07:11 ID:y9kh16Rq0
比べられると半端じゃない拒否反応だな。
凄いコンプレックス。面白い。
1

続き・詳細・画像をみる

セルフカット歴5年だが床屋に行ってる奴アホだろ

【悲報】フジテレビ「ごきげんよう」終了のお知らせ・・・・・・

【ワロタ】先輩に男紹介しろと言われたがその条件が図々しすぎて逆に笑えた

【画像】機内食の不味さは異常

【公安仕事してた】　中国で拘束された日本人男性２人が日本の公安調査庁関係者だったことが判明！！！

ヤリマン指原今度はジャニーズと真剣交際ｗｗｗｗ(※画像あり)

爆笑問題田中裕二（５０）と山口もえが明日4日に結婚

ベルリンの壁崩壊までの経緯って今考えても凄いよな！

小西洋之先生「自衛隊員は他国の子供を殺傷する恐怖の使徒」→ツイッター削除し逃亡

ホンダ、新型シビック「タイプR」日本では750台限定で428万円！ 12月7日の発売に

WiiU『スプラトゥーン』新しいブキ「カーボンローラーデコ」が明日10月3日に追加へ！「チェイスボムラッシュ」で戦おう！

【公安仕事してた】　中国で拘束された日本人男性２人が日本の公安調査庁関係者だったことが判明！！！

back ▲ 過去ログ削除依頼＆連絡先