日本由来ではなく外来語と知って驚く言葉back

日本由来ではなく外来語と知って驚く言葉


続き・詳細・画像をみる

1:
1位 ニヤける
若気(中国語)
2位 瓦
kapala(サンスクリット語)、「加宇良(コオラ)」(亀の甲の古語)など諸説あり
3位 ピン・キリ
pinta・cuuz(ポルトガル語)
4位 天ぷら
tempero(ポルトガル語)、templo(スペイン語)など諸説あり
5位 かぼちゃ
Cambodia(ポルトガル語)
6位 さぼる
sabotage(英語)
7位 金平糖
confeito(ポルトガル語)
8位 合羽
capa(ポルトガル語)
9位 かるた
carta(ポルトガル語)
10位 イクラ
икра(ロシア語)
http://www.excite.co.jp/News/column_g/20150906/Allabout_20150906_8.html
10:
ニヤける、サボるってそうなんか
11:
カボチャってカンボジアなのかよ!
全然知らなかったわ
16:
サボるはオランダの木靴が直接の語源だと思とったわ!
間に英語かましとったんか、初耳
26:
ほうれん草のホウレンもどっか東南アジアの古い国名の中国語だよな。
28:
サボるとか普通に外来語ってわかるだろ…
29:
ピンキリとかそもそも日本語由来だと思ってる奴いないと思うんだけど
30:
>>29
そもそも由来まで考えないでしょ
40:
(´・ω・`)元日雇い土方で今はナマポの者ですが
サボるの語源はフランス語では?
43:
>>40
英語の半分はフランス語からの借り物。
41:
達磨(だるま)がないので、軽く却下!
49:
カルタとイクラは外来語だと知らない方がおかしいレベルだろ
53:
>>49
カルテ(ドイツ語)とカルタは別の意味になってるな。
50:
道路という言葉ははRoadを逆にしたのではなく
綺麗な街道で有名なポルトガルにあるドーロ市から来た
54:
お転婆
オランダ語のオーテンヴァールが訛った
56:
明太子は何語なんだろう?
ロシア語説が正しい?
57:
リューマチかな?
62:
>>57
rheumatismくらい中学で習うやろ
84:
>>62
リューマチの語源はrheumatismusでラテン語だから、
中学じゃ習わないよ。
60:
>>1
日本民族は外来語をそのまま利用する事が多いからね
相手へ敬意を払う考えがある文化だからこそ、異文化だから見下して「和名では○○」と名称変更する事も少ない
63:
中国語由来をいちいち上げてたらほとんどの単語が該当するだろ
65:
どんまい
73:
>>65
don't mind (気にしない)
だよな。
79:
>>73
Don't mind.
は英語の18世紀ぐらいまでの古い言い方で、今はNever mind.
幕末、明治時代の古い英語教科書に書いてあったらしい。
66:
どすこいはモンゴル発祥
93:
>>66
地上15mに土俵作ったら誰もみれねーじゃんよ
76:
>>66
まじなのこれ?
68:
ミシンとマシンは見事に別の意味に…
両方とも英語から入ったのに…
そういえば、亀屋はCome here.から来たらしいな。
英語を聞いた横浜の商人が屋号を亀屋にしたとか…
69:
>3位 ピン・キリ
>pinta・cuuz(ポルトガル語)
そもそもポ語でどういう意味かと思って調べたら
cruzやないか!
71:
背広かな
102:
背広は、ロンドンの高級衣料品街 Savile Row が語源
だから正しくは「セヴィ・ロー」といわねばならない
104:
どこまで遡るかに寄るよな
106:
ここに無い物で上位に食い込むであろう言葉
返事の「はい」
中国南部の言葉というか返事
110:
>>106
お、応・・・
111:
「?的」は、romantic とか authentic とかの tic の音訳として、明治に作られた言葉
112:
ボンベ(ドイツ語)爆弾の意
危なっかしいな
117:
>>112
ギフト(ドイツ語)もなかなか。
日本由来ではなく外来語と知って驚く言葉
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1441591332
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「話題」カテゴリの最新記事
「トリビア・雑学」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- 話題 トリビア・雑学コメント( 2 )
-
Tweet
日本由来ではなく外来語と知って驚く言葉
コメント一覧
1.
1:
3. :2015年09月07日 12:56 ID:3q2nibTW0
4. ジャガイモも、たしか「ジャカルタイモ」からだったはず。
5.


続き・詳細・画像をみる


「迷惑電話フィルター」で不審な着信が事前にわかる電話機

【NHK】18年以降はスマホを持っているだけでも受信料徴収か―NHKがネットで放送テスト開始

【衝撃】俺「お前ホモ好きだろ?」バカ「はぁ!?そんな訳ないだろ!」→ その結果wwwwwwww

日本史が面白くなる話

日本史が面白くなる話

【女子アナ】TBS・宇垣美里アナがセクシーすぎる「かぶりつき」を披露、男性視聴者大興奮!!

back 削除依頼&連絡先