海 外 で 見 つ け た 変 な 日 本 語back ▼

海 外 で 見 つ け た 変 な 日 本 語


続き・詳細・画像をみる

1：
こういうのあったら他のも見てみたいw
2：
写真ないけど香港空港内のカフェで日本語メニューにスイス人はコーヒーを混ぜるってのがあった
4：
>>2
アジア圏は変に気遣って日本語案内書いてあるが
おかしなの結構多いよなw
3：
二枚目は読まないと違和感が分からないなw
4：
>>3
アジアは南の方に行くほど日本語(日本製)なら
なんでも品質が良いというイメージが強く
二枚目のは台湾で発見されたものらしい
5：
日本の英語も変らしいからな
高度な翻訳機開発して欲しい
11：
>>5
たぶん服とか小物にあるフランス語とかもおかしいと思う
16：
>>11
おかしいと指摘されていたようだが、こういう日本語を見せられて
分からん外国語選べなくなった
17：
>>16
ネイティブから見て？？みたいになるのが
おかしいやつだと思う
文法とか合ってても服に極度乾燥しなさいとか
書いてあったら？？？？？って日本人はなるやん？
7：
草生えるwwwwwwwwwww
13：
>>7
これは笑うわｗｗｗ
9：
さりげなくあなたどのようにボールペン！！！！
10：
ぷんぷんと良い臭いがするに草
12：
23：
>>12
三枚目は目視で字を拾ったしぃ
なかなかの苦労だが古いからかな
14：
18：
>>14
おかしいのはおまえだw
15：
ならではグッズ！！
19：
めたたかスパッツ・・
20：
22：
>>20
www
28：
>>20
お品書きなのか注意書きなのか
31：
>>28
たぶんお品書きで上の中国語の翻訳か
おおまかな料理の紹介とみた
21：
なんかすげぇシュールだわ・・
57：
>>21は
冷やし中華(胡麻？)
↓
日本と中華の合作
↓
けっこんしき
と予想
65：
>>57
そんな考え方があったとはｗｗｗｗｗ
24：
ぶほねけねけざあ！！！！！！！！
25：
27：
>>25
乳液など落とさんでよろしい
31：
>>25
一見それっぽいのになwwwwwww
26：
いじくりまわした牛肉食いたくない・・
29：
>>1
2枚目の一番上の文言ワロタ
(四色の外観喜び終える)とかwww三色のくせにwww
33：
>>29
追記
白色とかどう使うんだ？www
36：
>>29
もしかしたら、だが4本ずつ色が違うんじゃないか？
32：
ゴシック体の日本語タトゥー見ると「あーあ、やっちまったな･･･」と思う
35：
>>8>>32
こういう外人の刺青おもしろいけど不憫に思うわ
まぁほとんどの人は書いてある意味知っても
ふーんでも気にしないよって感じらしい(特番でやってた
38：
>>35
「デブ専」は分かってていれたと思うｗｗｗ
39：
>>35
一瞬自演かと思ったら
ファッションにしては一生ものなのにカッコ悪い気がするわ
44：
>>39
あぁいう外人ってアジア言語の自体そのものが
クールって思ってるからなぁ・・
自国変えれば意味分かる人も少ないしいいやって感じかもな
47：
>>44 外人にとって「日本語はカッコいい」ですからねえ
書かれた言葉の意味が分からなくてもいいんですよ。
Ｔシャツのデザインしかり、イレズミしかり
37：
ちょっと萌えた
40：
中国や台湾だと、「う」と「ラ」を間違えたり
「ゃ」と「や」を間違えたりする
45：
>>40
シとツも
41：
たしか、「ランチ」のはずが「うンチ」となってしまった看板が
台湾かどこかにあるらしい
43：
痛いから効くんだって
46：
>>43
けんか売ってんのか(´・ω・｀)
48：
あと、日本語かと思ったら、中国語（簡体字）だったなんてことは
・・・流石にないか
49：
>>48
あるある
50：
このSuper dry(極度乾燥しなさい)わりと人気っていうか
有名ブランドらしいんだが日本かぶれの白人がデザインしてんのかな
53：
>>50 "Super dry"の文をグーグル翻訳にかけたんだとか
54：
>>53
アサヒスーパードライに感化されたとかどっかで見たぞ
中国語も日本語もよく理解してないのは間違いない….
60：
>>54 なるほど
外人が漢字を好きになるのはいいけど
もとが中国の文字であることを理解しているのか疑問
65：
>>60
それはさすがにわかってるんじゃないか
ただよっぽどの歴史好きじゃなければ
中国(中国語)より日本(日本語)の方が世界的に見て
基本的には印象良さそう
51：
俺のじゃないけど
52：
>>51
これ普通にかっこいいじゃんww
ソニックって書いてあるより全然いいな
59：
>>51
あってる
55：
アサヒスーパードライ自体が英語圏で微妙なアトモスフィアを醸すって事なのかな？
56：
ニンジャスレイヤーの訳はある意味忠実なんだな
58：
>>56
ニンジャスレイヤーの読後感はビックリマンシールの裏の怪文書見た時に似てる
61：
63：
まだまだある
64：
店員「ずとてのぺうくろ！！(^o^)」
66：
バベガーみたいだな
68：
「いじくり回した牛肉」がじわじわくる
海 外 で 見 つ け た 変 な 日 本 語
引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1433314817
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「話題」カテゴリの最新記事
「おもしろ画像」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- 話題 おもしろ画像コメント( 11 )
-
Tweet
海 外 で 見 つ け た 変 な 日 本 語
コメント一覧
1.
1：
3. ：2015年06月04日 08:09 ID：a7tAhYHB0
4. いじくりまわした肉は 回鍋肉か？
5.
2：
7. ：2015年06月04日 08:27 ID：XmemE18J0
8. Superdryの変な日本語は全部わざと
英国人からすると凄い変な英語らしい
それこそ「極度乾燥しなさい」って感じで
9.
3：
11. ：2015年06月04日 08:30 ID：ZFqH95Eb0
12. 油アルバムの主張w
13.
4：
15. ：2015年06月04日 09:08 ID：SkF.u.Il0
16. クソまとめ
17.
5：
19. ：2015年06月04日 09:46 ID：Emn5b5JT0
20. 中国の田舎で駐在してると
飽きるほど見るぞ。もう見慣れてしまって注目しなくなった。。。
割と大手の中国の寿司チェーンの万歳寿司ってとこでも
日本語メニューで
鰻魚（ウナギ）一本握りがあるのはいいが、
中国語きちんと書いてあるのに日本語で
「ウツボに関する特別」とルビ振ってあって
頼むのやめた。
あと、「おいしい」を「わいしい」と間違えてる菓子を
いくつか見たことある。
形似てるように見えるんだろうな、おとわ
21.
6：
23. ：2015年06月04日 10:13 ID：ZWB0i6cb0
24. >>15の　ならではグッズ！　みたいに、日本語をまともに打ち込めない奴が本当に気持ち悪い。注意欠陥障害とかなのかな
25.
7：
27. ：2015年06月04日 10:57 ID：ksjomykp0
28. ハングル見るだけでぞぞぞっと来るんだが
29.
8：
31. ：2015年06月04日 11:09 ID：VVeNu4cv0
32. 音ハリネズミは普通に日本の製品じゃなかったっけ？
33.
9：
35. ：2015年06月04日 11:33 ID：wphgT8sc0
36. 音ハリネズミは日本でも普通にソニックに対して使われてたけど
37.
10：
39. ：2015年06月04日 11:39 ID：XCxRbJ5T0
40. 味噌卵うどん…
紫の野菜入りのカスタードケーキにしか
見えんのだが…
41.
1

続き・詳細・画像をみる


アメ公「ｼﾞｬｯﾌﾟ、ｽﾃﾙｽ戦闘機欲しいか？ｗ」　日「...だ」　ｱﾒ「what？」　日「もうお前の時代は終りだ

1億の車と100万の車を並べてみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）

【激レア】YouTube登録者数10万人でGoogleからもらえる「銀の再生ボタン」が超カッコイイwwwww

わずか就任2年でポイ　激震フジ(メディア・ホールディングス)かくて社長のクビが飛ばされた　「天皇」日枝久会長を直撃!

【必見】これが年齢別のベストな睡眠時間だ！ お前ら寝すぎじゃね？

運動会の「障害物競走」が「興味走」に変更！　「障害」二文字が差別的意味に捉えられるため

【野球】藤川球児「古巣・阪神を拒絶し独立リーグ入り」の裏

【悲報】変な雲が出ていると各所で話題に！！

【危険】馬の後ろに立っていけないというのがよく分かる動画。女性が馬を追いかけK.Oされる瞬間

まるで別人 “顔面崩壊”女子レスラーの現在…　（画像あり）

リアルタイムでエヴァ第１話みてたやつらってどう思った？

【画像あり】プログラマーの実態がこんな感じってマジ？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先